Do znających język - Vesna Perun

[Gość: Dżejms]

Prześladuje mnie od paru dni ten utwór
wiem ze według wiersza Vesny Perun" Crna maslina"
jednak różni sie od oryginału
jakby kto mógł...przeliterowac tekst. - przekopałem net i znalazłem tylko to

[hepik1]

Tej konkretnie akurat nie ma ale korzystając z wszystkich tłumaczeń mozna spróbować:
www.cro.pl/spis-tlumaczonych-na-forum-piosenek-t18506.html

[olga400]

Doslowne tlumaczenie ??

[hepik1]

Dosłowne chyba nie ,bo wyjda bzdury.Język literacki czy poetycki w piosence to jednak trochę inaczej wyjdzie. ;)

[olga400]

no w sumie tak :) ale strasznie meczaca ta piosenka :)

[hepik1]

Żeby akurat ta wpadła w ucho trzeba mieć wyrafinowany słuch ;)W przeciwieństwie do chorwackiego disco polo,które wpada w ucho podobnie jak nasze zielone oczy albo ona jest szalona ;)

[olga400]

No nie jestem wyrafinowana jak widac ;) jak sie autor odezwie to przetlumacze co bym nadaremnie sie nie trudzila ;)

[drzejms-buond]

JESTEM. Ale bardziej interesuje mnie samo słowo chorwackie niż tłumaczenie...( tym tez nie pogardzę)
Nie wyłapuję całego tekstu a chętnie by sobie człowiek pośpiewał...:-]

[olga400]

aaaaaaaaa znaczy chorwacki tekst :) potrzebuje troche czasu :)

[drzejms-buond]

nie poganiam...cierpliwie czekam i dziękuję za poświęcenie uwagi