Jakie imie dla corki zeby bylo ok w obu krajach?

[kaja7]

Z imieniem dla synka nie maialm problemow od razu wiedzialam ze Nathanael - w skrocie Natek i w POlsce tez podobnie Natanael wiec nie ma problemow z rodzina po obu stronach. Ale z dziewczynka nie mam pojecia. Chce zeby bylo nie za popularne i nie staroswieckie. Ja bardzo chcialam Brooklyn - ale maz powiedzial ze nie nazwie dzieka jak most. POtem Nicole- to z kolei mamie sie kojazy z Mikolajem. Myslalam o Victoria itd. Teraz mysle o Adrianna, po ang by sie pisalo Adrianna (Adriana) i chyba wymawia sie nawet podobnie. Co myslicie? Jakies propozycje?

[klaudona]

Moze tutaj znajdziesz ispiracje? Sporo jest tam imion, ktore mozna uwazac za miedzynarodowe ze wzgledu na latwosc wymowy w obu jezykach. Na tym forum widzialam tez kiedys watek dokladnie na ten temat.

[edytais]

Ja mam corcie Emily Isabelle . W PL rodzinka na nia mowi Emilka.
Mi sie bardzo podoba Maya, ale maz nie chcial miec pszczolki Mai w domu ;)
Moja starsza jest Nicole. Mowia na nia Nikolinka lub Nikola, ale moj dowcipny brat powiedzial Nikola ni pepsi :D...
Nicole miala byc Anabela lub Anabelle. W ostatniej chwili zostala Nicole, nawet nie pamietam skad sie to wzielo???? Tak przyszlo do glowy w szpitalu.

My z mezem probowalismy tez tak nazwac swoje dzieci, zeby bylo ok w USA, Polsce i Niemczech, zeby jemu sie podobalo i mi..... nie bylo latwo.

[alutkama]

Karen, Julia,

[wespuczi]

maya
sophia

[klaudona]

Bylo juz pare dyskusji o tym na tym forum, wiec poszperaj w archiwum.

[robak.rawback]

hmm cos w imionach musi byc - pamietam jak z kolezanka poznalysmy paru gosci i jeden sie jakis tam Pat McCormick nazywal czy co w tym stylu, drugi przyszedl i powiedzial Jared Darcy, zgodzilysmy sie ze jared darcy bardziej randkowo sie nazywa he he

tez mi sie karen podoba.

kelly, amanda, Iman, sara,
kamila, inez, tanya, inga, alex, shanon, susan,
Anais, sammy, sam, Kara, Sasha,
madeleine (ale maddy - juz mi sie nie podoba)
anita, nadia, simone, lamya,
nina, megan, tara, sharon,

generalnie jak imie nie brzmi po polsku to odradzam przeprowadzke do polski

[olensia]

Moje corki maja imiona: Emily i Alexandra. Moze Olivia?, teraz duzo dziewczynek ma tak na imie w Polsce...

[arybka68]

Moja corka ma na imie Amelia. Ja szukalam takiego zeby pisownia tez byla taka sama w Polsce i Stanach :) Wiem, ze to teraz popularne imie w Polsce ale mi to nie przeszkadza.

[majenkir]

Moja jest Alexandra, a i tak wszyscy mowia na nia Ola.

[edytkus]

Moja tez jest Alexandra, tylko w polskiej szkole mowia na nia Ola, w amerykanskiej Alex. W domu i wsrod rodizny nazywamy ja pelnym imieniem (ewentualnie demOlka). O dziwo do tej pory nie znamy innej Alexandry.
Z innych imion to np. Barbara, Gabriella, Maria, Renata, Sandra. Jak sie zacznie myslec to sporo imion moze przyjsc do glowy. Ja mam na wszelki wypadek jedno miedzynarodowe ktore mi sie bardzo podoba, ale sie nie podziele ;), kto wie, moze kiedys zdecyduje sie na jeszcze jedno dziecko :O Z wyborem miedzynarodowego imienia dla chopca jest o wiele trudniej.

[ada0406]

Tak sie sklada ze ja mam na imie Adriana. To imie tutaj wypowiadaja bardzo latwo. Polscy znajomi wolaja na mnie Ada, Adusia. Poza tym mam dwie corki o imieniach: Marta i Maya

[onthelake]

Moja corka ma na imie Hannah (nie,nie od Hannah Montana:-) Na razie w domu i przedszkolu jest czczona jako Hania.

[monika_an]

Mi sie Hannah bardzo podoba, ale maz nie chcial. Rozwazalismy jeszcze Barbara, Alicja, Patrycja, Olivia, Marta, Sylwia, i jeszcze kilka innych, ktorych juz nie pamietam. Stanelo na Natalie- iscie miedzynarodowe imie. A niedawno sie dowiedzielismy, ze w rosyjskim Natalia, to zdrobnienie od Natasza. Tez fajnie.

[laurels]

Moja córka ma na imię Lilianna - mnie się bardzo podoba to imię a ile możliwych zdrobnień :)
Łatwe i ładne imię do wymówienia dla obydwu krajów to np. Emma

JULIA i HANNA

[ania278]

tak nazywaja sie moje coreczki ,byly urodzone w USA i tak maja wpisane na birth certificates
w Polsce tak samo sa zapisane w dokumentach (paszporty).

i chyba modne zarowno w USA jak i w PL

daj znac czy cos ci sie spodobalo z naszych propozycji

[go-jab]

moja jest Zofia... a chlopaki to Antoni i Julian... i tak maja w aktach urodzenia wpisane... i jakos durni amerykanie sobie z tym radza i bardzo nie kalecza :)

[onthelake]

To mi cos przypomnialas go-jab.W mojej rodzinie sa dwie dorosle juz dziewczyny.Jedna Zofia zamienila sobie na Sophie a druga Sophie zamienila sobie na Zofia.

[reninka72]

Moje corki maja na imie: Hanna Amelia i Antonia Zofia. Pod uwage bralismy: Maya, Kaya, Lilianna, Marianna, Milena, Kalina, Magdalena, Alexandra i Julianna.

[kz_76]

Moja corka ma na imie Eva / Ewa. Momentami zaluje ze nie wybralam jednak Ava, bo nie lubie jak Amerykanie wymawiaja jej imie (brzmi jak "iva"). A Ava by brzmiala wlasnie bardziej jak nasze Ewa.
Bedac w drugiej ciazy, zanim wiedzialam ze bede miala synka, rozwazalam imie dla ewentualnej drugiej corki i stwierdzilam ze najbardziej podoba mi sie Helena.

[edytais]

Znam dziewczynke o imieniu Ava. Niektorzy wymawiaja jak ejwa, wiec tez nie zwsze jak trzeba.

kaja - jak poszukiwania

[klaudona]

Ciekawa jestem czy cos podpasowalo Tobie z podanych propozycji.

[kaja7]

Dzieki za wasze propozycje. Amelia podoba mi sie ale za blisko mojego imienia. Natalia tez ale za blisko syna Imienia Nathanael mowimy Natek. Tez myslalam o Hania. Megan mi sie podob ale juz mojego meza brata zona (tez w cizay) wybrala to imie. Nie mialam takich wahan z imieniem mego syna. A teraz jestem jakims takim glupim roztargnieniu.

Wczoraj jak poszlam do Ymca to uslyszlam Carmen? Mi sie b.milo kojarzy co myslicie?

[aniutek]

Carmen - slicznie, mam kolezanke, jest wiecznie usmiechnieta, serce na dloni i b atrakcyjna kobieta.

My mielismy ochote na Ella- krolewsko, Lola- odpadla bo po polsku sie zle kojarzy, corka zostala Zuzanna- M sie uparl- wielu zdrobnien sie doczekala, najfajniej wolal na nia dziadek- Ziuta :) dla mnie jest Zuza albo Zazulcem albo Zuzanna K - jak sprawa jest powazna.
Amerykanom nie sprawia klopotow.
Sliczne jest imie Anna, po prostu :)

[onthelake]

Tez mam kolezanke Carmen,mowimy na nia Carmela.Mnie sie akurat nie podoba to imie.Z latynoskich najbardziej podoba mi sie imie Soila (pisze sie Zoila).

Co myslicie o imieniu Swietlana?

[kaja7]

Jak to by sie pisalo po ang? Mojej mamy szefowa w szkole tak ma imie.

[klaudona]

Pracowaly kiedys u nas dwie kobiety o tym imieniu, obie Rosjanki. Zapisywaly je Svietlana. Ale czy na pewno chesz imie, ktore tak bardzo kojazy sie z inna kultura, Carmen z hiszpanska a Svetlana z rosyjska. Jest tyle imion polskich, ktore mozna uznac za miedzynoradowe np Leonia, Amelia, Julia, Julianna, Marianna, Liliana/Lilianna, Emma, Emilia, Aurelia, Helena, Barbara, Rozalia, Laura, Gabriela, Kalina, Sara/Sarah, Klara, Hanna, Antonina, Melania, Jasmina, Milena, Ida, Blanka, Nina, Aniela… A moze Maya, albo Zoya, ktore maja bliskie odpowiedniki w polskim jezyku?

[kaja7]

No wlasnie chyba przesadzilam.

Milena mi sie podoba- jak to by bylo zdrobniale - Mila?

[klaudona]

Jak zdrabniac? Cokolwiek serce podpowie. Serio. Nie sugeruj sie tradycyjnymi zdrobnieniami. Moze byc Mila, Milek, Milus (s z kreska), Mileczek, Milka (jesli zbierznosc z nazwa czekolady nie przeszkadza).

[marcysiaw1]

zdrobnieniem do Mileny moze byc tez Lena, nie? Milena nie trawie ale lena juz lepiej. Poza tym my chcemy nazwac Lucja i tak samo mam zamiar napisac w papierach, zauwazylam, ze to od nas rodzicow zalezy jak beda dziecko nazywac, jak nauczysz tak beda!

Milena

[kroke96]

Jedna z naszych blizniaczych corek ma Milena wlasnie na imie. Mowimy do niej pelnym imieniem, lub Milenka. Slyszalam tez zdrobnienia Mila i Lena, lub Lenka.

[magdamajewski]

cos z ta Ziuta jest, bo jeden dziedek tez na mala Ziuta wola a ona Julka jest

[kroke96]

Spodziewajac sie identycznych blizniaczek, tez mielismy problem z imionami. By ulatwic sobie sprawe z wyborem imion, mielismy trzy kryteria. 1. Imiona polskie lub wystepujace w Polsce, nie-obco-brzmiace w kontekscie jezyka polskiego. 2. Imiona w miare latwe do wypowiedzenia przez Amerykanow (testowalismy :)). 3. Imiona ktore nie beda mialy odpowiednikow w jezyku Angielskim/nie beda sie tlumaczyc na angielski.
Wybralismy: Antonia (wczesna wersje obecnie popularnej w Polsce Antoniny) oraz Milena.

[amelka75]

Mi bardzo sie podoba Amelia, ale tu niestety jest wymawiana jako Emilia a to juz mi sie nie podoba. Ponadto Hanna, z Anna mam zle skojarzenia ale imie jest rowniez bardzo ladne. Ostatnie jakie mi sie podoba to Helena, po angielsku mozna Helen lub Ellen. Mojemu chlopakowi sie jadnak zadne nie podoba i na razie uzgodnilismy Abigail jesli bedzie dziewczynka:)). Nadal jednak poszukuje polsko brzmiacego imienia, ktore nam obojgu sie bedzie podobac:).

[arybka68]

Moja Amelie wolaja Amilia wiec jak dla mnie nie jest tak zle :D Abigail jest piekne ale nasze skomplikowane greckie nazwisko wymoglo na nas szukania krotkiego i prostego imienia ;)

[kaja7]

Ja znow powrocilam do mojego starego typu Adriana ale tez mysle o Milena i Lidia (Lidka)
Drugie chce nadac po mojej ukochanej babci.

Co myslicie jak to bedzie brzmialo Milena Maria Mein(niemieckie)

[klaudona]

Co myslicie jak to bedzie brzmialo Milena Maria Mein(niemieckie)

Przy takim zestawie Milena jednak odpada. Milena Mein zbyt podobnie brzmia. Z tych trzech Adrana najlepiej pasuje mimo, ze mnie osobiscie najmniej sie z nich podoba.

[kaja7]

A co z Lidia Maria Mein(niemieckie) - to juz chyba poplatanie z pomieszaniem bo slowianskie + polskie + niemieckie

[jakmama]

witam! moja córcia ma na imię Aleksandra- wPolse bedzie Ola a tutaj w Stanach Alex lub Lexy a lbo moze Alexa...to juz ona zdecyduje jak bedzie chciała żeby do niej mówic;D pozdrawiam!

[oliv2]

moja corcia ma Amelia Dominika. Amerykanie wymawiaja normalnie amelia, nie emilia czy amilia, czyli tak jak ja ja przedstawiam i jak ja wolam w towarzystwie.

[arybka68]

No to masz szczescie bo na moja Amelke od razu wolali Amilia chociaz ja mowilam Amelia :/

[kaja7]

Amelia dla nas odpada,chociaz strasznie mi sie podaoba, gdzyz ja jestem Emilia juz. Chociaz calez zycie mowia na mnie Mila. W usa staraja sie wypowiadac jak ja chce ale z pisownia jest tak Emelia.

[mmonia0]

Czesc .Ja nazwalam corke Angelina.Jest bardzo proste.I ladnie sie wymawia po angielsku jak i po polsku oraz sie tak samo pisze wiec decyzja nalezy tylko do Ciebie.pozdr.

[marcysiaw1]

u nas jest Lucja dokladnie taka sama pisownia co w polsce, tutaj nie maja najmniejszego problemu z pisaniem i z wymowa, wypowiadaja Lusja

Na czym w końcu staneło?

[emily78]

jw

[pluszowa]

moja corka ma na imie nadia - tak samo sie wymawia i pisze po polsku i angielsku, co jest wazne dla mnie polki i dla meza amerykanca :)

[edytkus]

Moja siostra nazwala corke Elisa. Biedne dziecko zupelnie nie lapie ze to onia chodzi gdy wolaja "Ilajza." A ostrzegalam!

[klaudona]

Zalapie i to bardzo szybko. Asie tez szybko zalapuja, ze mozna je nazywac rowniez Joanna, Joasia i Aska. Znajome Julki odpowiadaja tez na Dżulia mimo, ze w domu takiej wersji nie slysza. Albo mama moze uparcie poprawiac innych i podawac prawidlowa wymowe az otoczenie nauczy sie.

[kaja7]

W koncu stanelo na Milena - maz (amerykanski) sie uparl i jest okej. Troche trzeba sie nagimnastykowac zeby amerykanie wpowiedzieli. Najlepiej moj kuzyn z polski:

-"CZEMU nazwalas ja Milena"
- Bo mi sie bardzo podoba i erik chcial
- "a czemu nie dalas takiego fajnego amerykanskiego imenia jak Jenny czy Jessica?
-bo w polsce to moze orginalnie brzymi a tu co 3cia osoba tak sie nazywa

Mysle ze amerykanie sie naucza, ja wolalam na syna Natanaela - Natek. Wszyscy to opanowali bez problemu. A pisze sie Nathanael. On teraz jest w fazie zmianiania sobie imiena. Przez dlugi czas byl caterpilar i w day care tak wolali na niego. Pomem chcial byc "Pan" i tak na niego w day care wolali. Pytali sie mnie co znaczy pan -:)

[edytkus]

Moja corka ma tylko jedno imie a mimo to podpisuje sie jako Alexandra P. Nazwisko. Twierdzi zadowolona ze drugie imie nadala jej ciocia. To P. oznacza.... pyza ;))))