La finestra di fronte

[martapodlesna]

Witam,
W czwartek byłam na tym filmie (wyświetlany z okazji obchodów dni kultury
europejskiej).
Będe BARDZO wdzięczna, jeśli jest ktoś na tym forum i zna język włoski (w co
raczej nie wątpie).
Jak zatem przetłumaczycie ten tytuł "La finestra di fronte" ????

Pozdrawiam cieplutko.
Marta
www.hellada.sns.pl

[Gość: Linn]

Moze to byc okno naprzeciwko, po przeciwnej stronie np. ulicy. Moze to byc
takze okno tzw. od frontu, czyli od ulicy.

[Gość: marghe_72]

A ja bym zrobiła cos w stylu "Widok z okna.." , nie zawsze das ei dosłownie
przetłumaczyć.
M.

[Gość: marghe_72]

A ja bym dała coś w stylu "widok z okna.." Nie zawsze da sie przetlumaczyc
doslownie
M.

[Gość: Marta Podleśna]

Dziękuje :)

Po polsku miał tytuł Okna - zastanawiające dla mnie było dlaczego w j. włoskim
jest taka długa nazwa, jeszcze raz dziękuje.

Pozdrawiam.
Marta
www.hellada.sns.pl

[Gość: Linn]

Tytuly sa tak rozne, ze nigdy nie moge sie dogadac. Musze opowiadac o czym byl
film, z kim w roli glownej. Czasem inaczej sie nie da.

[Gość: Laura]

La finestra di fronte znaczy tyle co okno na przeciwko !

[Gość: marlena]

tytul ten po przetlumaczeniu na polski brzmi" okno z naprzeciwka" mam nadzieje,
ze Ci sie spodobal dla mnie rewelacja