Znalazlam!

[millefiori]

Julian Tuwim, "Lokomotywa" (w przekładzie na gwarę śląską)



Lokomotywa!

Jest na banhowie ciynszko maszyna

Rubo jak kachlok - niy limuzyna

Stoji i dycho, parsko i zipie,

A hajer jeszcze wongiel w nia sypie.

Potym wagony podopinali

I całym szwongym kajś pojechali.



W piyrszym siedziały se dwa Hanysy

Jeden kudłaty, a drugi łysy,

Prawie do siebie niy godali,

Bo się do kupy jeszcze niy znali.



W drugim jechała banda goroli

Wiyźli ze soba krzinka jaboli

I pełne kofry samych presworsztóf

I kabanina prościutko z rusztu.

Pili i żarli, jeszcze śpiywali,

Potym bez łokno wszyscy rzigali.



W czecim Cygony, Żydy, Araby

A w czwartym jechały zaś same baby.

W piontym zaś Ruski. Ci mieli życie!

Sasza łożarty siedzioł na tricie.

Gwiozda mioł na czopce, stargane łachy,

Krziwiył pycholem i ciepoł machy.

A w szóstym zaś były same armaty,

Co je wachował jakiś puklaty.

W siódmym dwa szranki, pufy, wertikol,

Smyczy maszyna może donikąd.

Jak przejyżdżali bez Śląskie Piekary

Kaj wom to robiom kółka do kary,

Maszyna sztopła! Kufry śleciały

I każdy latoł jak pogupiały.



To jakiś ciućmok i łajza!

Ciupnął i ślimtoł sygnal na glajzach.

Mog iść do haźla abo do lasa,

Niy pokazywać tego mamlasa!

Potym mu ale do szmot nakopali,

Maszyna ruszyła, cug jechoł dali.

Bez pola, lasy, góry, tunele,

Dar za sobom samym te duperele

Aż się zagrzoły te biydne glajzy,

Maszyna sztopła i koniec jazdy.

(Alessandro Amenta, doktorant polonistyki, Uniwersytet La Sapienza w Rzymie)

[szubad]

piękne to bezłoknorziganie! :-))))
a moze ciepniemy na warśtat Ptasie radio, abo? :)

[zielonamysz]

Prosze m bardzo Pawel i Gawel w volapuku polsko zydowskim.
Icek un Aron wonen myt cuzamen
Icek ojf parter Aron w suterenie
Icek spokojny nie wadzi nikomu,
Aron aj waj! Istny myszygeniec!
To był sportowiec!
Między stoły, stołki
latał gulałchen, wywracał koziołki
Znosi to Icek, nareszcie nie może
Wchodzi na auben i prosi w pokorze:
Kochany Aron, poluj ciszej nieco,
bo mi na górze szyby z okien lecą.
a na to Aron lachn zich po kryjomu:
Co komu do jemu a jemu do komu?
mieszkam u siebie w domu!
Nazajutrz Aron jeszcze smacznie chrapie,
a tu mu coś ad kepełe do sufitu kapie
Zerwał się z łóżka i pędzi ku górze
Stuk puk! zamknięto! Da oko przy dziurze
Gewałtu! co tam! Cały cymer w wodzie
a Icek z Wędką siedzi na komodzie!
Wos machstu Icek? Fiszy sobie łowie...
Czyś ty myszygeniec?!
Mnie kapie po głowie
A na to Icek lachn zich po kryjomu:
Co komu do jemu a jemu do komu?
mieszkam u siebie w domu!
Z tej opowiastki szic morał się wywleka
iż nie rób na odwrót drugiego człowieka
Albo i inny morał w tym sposobie:
Jak sobie do Ciebie, tak ciebie do tobie

[zielonamysz]

A tu to samo po slunsku

Uwe i Wili

Uwe i Wili w jednej stali wili,
Uwe na wierchu, a Wili na dole.
Uwe spokojny nie wadzi nikomu,
a Wili wyrabioł choby we stodole.

To pies, to hazok, ciepał w nim ryczkami,
Gupioł i turpioł durch trzaskoł dźwierzami.
A kady szczykać naczął z gazpatronów,
To dymu pełno było w cołkim domu

Uwe sie wnerwił i ślozł na dół do niego
I pado: "Wili, jo nie strzymia tego!"

A Wili na to: "Co komu do jemu, a jemu do komu,
Ty giździe pieroński, jo jest w swoim domu."

Uwe po gowie poskrobał sie ino,
Poszoł do siebie i coś medytował...

Rano Wili jeszcze na szezlongu chrapie,
Naraz mu coś z gipsdeli na kichol kapie.
Serwał sie Wili, leci ku górze.
Stuk! Puk! Zamknione!!!

Filuje se przez dziurka: Hen Jezu, cało izba w wodzie,
A Uwe se siedzi z wędką na komodzie.

"Was machts du, Uwe", "Jo se fisza łowie"
"Du bist Idiot, mnie kapie na gowe!"

[brezly]

Piekon skonczone po prostu. Pawla i Gawla znalem ale Lokomotywa wraz z autorem
jest Tomba la bomba. Fiori rzuc to na Jezyk, a ja bede rozspamowywal dalej.

[millefiori]

Zgodnie z zarzadzeniem:)

Spam zwrotny

[brezly]

Murzinek Bambo

W Africe miyszko Bambo, Murzinek,
Blank czorny, mały lokaty synek.
Czorno mo matka, łojca czornego,
Ujka i ciotka, dziadka i ... kozdego.
Mo piykno chałpa - by ją zbudować
trza mieć patyki, deski i trowa.
Bo przeca lepszyj chałpy nie trzeba
Jak sie rok caly hyc leje z nieba.
Bestoż to sagie są Afrykony
I mało kery je łobleczony.
Bestoż fest dużo se uszporują
Bo czopek, mantli...nic niy kupują.

Bambo Murzinek to mądry synek....
I niy mo w szkole samych jedynek.
Bo sie mądrości wkłodo do gowy
W swyj afrykońskij szkole ze trowy.
W szkole tyj niy ma ławek, tablicy
I gimnastycznyj sali - by ćwiczyć.
Tam wszyscy afrykońscy szkolorze
Mają sie od nos troszyczka gorzyj,
Bo brak im heftów, taszy z książkami,
Bestoż po piosku piszą palcami.
Lecz skuli tego tyż fajnie mają,
Bo im nic do dom niy zadowają!

Jak już Murzinki w szkole głód mają
To przerwa robią i se śniodają.
Ale niy mają tasz ze sznitami,
Ani sklepiku ze kołoczkami.
Głodny Murzinek se w las zaleci,
By se na drzewie fest pomaszkecić.
Może se urwać figi, daktyle
Lub po banany na drzewo wylyźć.
A jak go suszy to zamiast Coli
Na fest sie wielko palma wgramoli,
Kaj sie napije bardzo zdrowego,
Mlyczka z łorzecha kokosowego.

My tu na Śląsku, czy tam daleko,
Za siódmom górą, za siódmom rzeką...
Mieszkają ludzie - kożdy w swym domu
I to niy wadzi przeca nikomu,
Że jedyn jy kołocz a inny daktyle.
Porozmyślej o tym choćby przez chwilę!

[anchan]

tarzam się po podłodzie i kłaniam dziękczynnie po japońsku

Pani Szubadowa i Pani Zielona, Lokomotywę po łacinie panie znają?

[millefiori]

Nie znam, tez sie dolaczam:)

[millefiori]

Zastanawiam sie, czy pan doktorant tyz godo po naszymu.

[millefiori]

Pawla i Gawla znalam z ta wersja puenty:
"Z tej to powiastki moral sie wywleka,
Nie rob na wywrot drugiego czlowieka.
W tej to powiastce moral tkwi:
Nie rob nikomu pode drzwi."

[anchan]

mam wrażenie, ze się powtarzam

Vaporitrahea

Stat in statione vaporitrahea,
Gravis grandisque et stillat ex ea
Pinguis olea.
Stat et sibilat, hiat et exhalat,
Ardor ex ventre flammato halat:
HEU! ut ardenter!
HEI! ut ferventer!
HEM! ut fervide!
HEI! ut calide!
Vix iam aspirat, vix iam anhelat,
Sed ustor eam carbon(e) onerat.

Curros ad eam aggregavere,
Grandes et graves, ex ferro, aere,
In quoque curro plebes pleraeque,
In uno: boves, in alio: equae,
In tertio sedent galbae ingentes,
Sedent botulos puingues edentes,
At quartus currus continet mala,
In quinto constant clavicimbala,
Sexto balista: magna et digna!
Sub quaque rota ferrea tigna!
Septimo: vasa cerrea plera,
Octavo : ursus et alia fera,
In nono : solum fartiles porcae,
Decimo : thecae, fasces et arcae,
At haec vehicla sunt quadraginta,
Ipse iam nescio, quae res sint intra.
Etsi parares mille baiolos
Et quisque esset mille gaiolos
Et magnopere quisque tenderet,
Tamen cederent tali pondere.
Tum: stridet,
Tum : vide!
Vapor : it,
Motus : fit.
Primo
paulatim
ut limax
graviter
Se movit
machina
per axes
segniter
Vexavit vehicla et trahit rem totam,
Et vertitur, vertitur rota post rotam,
Et cursu maturat, et ocius cursitat,
Et fremit, et crepit, strepitat, agitat.
At quorsum? At quorsum? At quorsum? Recta!
Per axes, per axes, per cava, tecta,
Per pontem, per montem, per silvam, oram,
Maturat, maturat petitum ad horam,
Ad modum concrepat, et strepit, et crepitat:
Id ita, id ita, id ita, id ita.
Leviter, leniter se movit tamen,
Tamquam si esset pilula, non tramen,
Non machina gravis, hiata, spirata,
Sed micula levis, minutia ferrata.
At unde quonamque, cur tamen curratur?
At a quo, quomodo, quo tam prematur,
Ut currat, ut crepat, ut fremat fremorem?
Hic oritur motus ex caldo vapore,
Ex cupa hic vapor per tubos ad prela,
At concinant prela rotas per latera,
Agitant et pressant, et tramen se volvit,
Quod vapor haec prela premit et revolvit,
Et infremunt rotae, et strepit, et crepitat:
Id ita, id ita, id ita, id ita! ...

[millefiori]

E, nie, trzyma sie pani w rytmie, po prostu;)
Boooskie:)))

To pociagne dalej lingwistycznie (nauszniki, jak zwykle, etc...)
www.youtube.com/watch?v=jG03joaqrcc&search=do%20you%20speak%20english

[millefiori]

Vix iam aspirat, vix iam anhelat,
Sed ustor eam carbon(e) onerat.

Tak, tak, ten cytat w ramki oprawion powinien wisiec w poczekalni
lekarza-dietetyka;)))

[millefiori]

I

Stoi na stacji lokomotywa,
która ma jeździć na biopaliwa.
Chciałaby jechać, ale nie może,
bo to po pierwsze wypada drożej,
po drugie, skutkiem jakichś przekrętów,
w kraju brak kilku biokomponentów,
a jak się kupi je z zagranicy,
to będą stratni polscy rolnicy.
Po trzecie spalin skład tak się zmienia,
że wzrosną wokół zanieczyszczenia ,
po czwarte jazda ma wpływ szkodliwy
na biedny silnik lokomotywy...
Takich zagrożeń jest ze czterdzieści,
sam nie wiem, co się w nich jeszcze mieści.
Lecz choćby przyszło ekspertów tysiąc,
a każdy gotów nie tylko przysiąc,
lecz także dowieść w uczonych pracach,
ze ta ustawa się nie opłaca,
to ją ochoczo przegłosowali
znaczną większością Wysokiej Sali
zlobbingowani nasi posłowie,
co kłopot mają z olejem.
W głowie.

II.

Nagle gwizd - nagle świst
spaliny buch
koła w ruch
najpierw powoli jak żółw ociężale
na biopaliwie silnik odpalił
i dudni, łomoce, coś stuka i puka
to tłoki tak wala
korbowód się grzeje
i strzela coś z rury
oj, zle sie cos dzieje...
obroty nierówne
zawory już dzwonią
a z rury zajeżdża
McCain frytek wonią...

Ruszyła maszyna po szynach ospale
a ze biopaliwo jest na gorzale
to biegu przyśpiesza i
gna coraz prędzej
lecz silnik wręcz wyje
i grzeje się częściej
i wszystko czerwone
się nagle zrobiło
i lokomotywę
rozpierd....o

[brezly]

www.youtube.com/watch?v=mSJLJlvIfzs&mode=related&search=
www.youtube.com/watch?v=TrHLmnZ1kAE&mode=related&search=

[viki2lav]

Mille, czytam te lokomotywe, az dopiero dzis spojrzalam na podpis, toc to
kolega moj ze studiow. Tlumacz Gretkowskiej miedzy innymi.

[kanuk]

Mille Euro ! Postnica sie zagubila !