Białostockie dykteryjki

[ralston]

Czy ktoś zna śmieszne historyjki z Białegostoku lub o Białymstoku? Zapraszam
do pisania...

Na dworcu w Białymstoku

[ralston]

No to na dobry początek historyjka z dworca. Nawet jeśli nie jest prawdziwa, to
zgrabnie wymyślona ;) Dla niewtajemniczonych - na trasie kolejowej Białystok -
Warszawa jest stacja o nazwie Tłuszcz.
A teraz dialog na peronie:

- Paanieeee, a ten poćjiąg to aby na Tłuszcz?
- Nie - na prund!
- Oj, ale ja przecjieee pytam - jaki?
- No jak to jaki? To nie widzji, że żółty??
- Ale dokąd?!?!?
- No przecie do połowy!

[awee]

Kiedy pod koniec lat 80-tych przybyłam do Białegostoku, pierwsze dwa dowcipy,
które usłyszałam o tym mieście były nastepujące :

Przewodnik oprowadza wycieczkę po mieście:
- A to ulica Legionowa...
A kto to był Legionow...?


Białystok jest jak duża miska pierogów : połowa to ruskie a połowa to leniwe...

[anka1]

anegdotka z dawnych czasow.
Bialystok byl swego czasu pod zaborem pruskim. za uderzenie Prusaka grozila
kara pieniezna. bialostockie mieszczki ochoczo laly zaborcow po pyskach a potem
z duma placily za to kare :)

[chatka_]

zart to czy prawda, nie wiem. Pewien dziadek ze wsi po raz pierwszy jechal
autobusem i nie wiedzial jak kasowac bilet. Spytal mlodziez i dowiedzial sie ze
ma wlozyc bilet do kasownika i powiedziec nazwe ulicy.... Tak tez zrobil, z
glosnym JUROWIECKA! :)

W sklepie rybnym

[ralston]

Póki co nikt jeszcze nie opracował białostockiej transkrypcji, więc staram się
jak umiem, przy użyciu polskiego alfabetu ;)

Dialog w sklepie:
- Panii, a makrelji so?
- Oj, bylji, ale wyszlji!
- A sljiedzi?
- sljiedzi so...
- To poproszę dwóch. Mogą być w papjier owinięcji...

[chatka_]

Nxa tablice druga na scianie bedzie musial powiesic, albo gazetke zmienic :)

Z naszych bialostockich jezykowych klimatow najbardziej lubie toż, np. toż
mówiłem ! :)

[ralston]

chatka_ napisała:

> Nxa tablice druga na scianie bedzie musial powiesic, albo gazetke zmienic :)
>
> Z naszych bialostockich jezykowych klimatow najbardziej lubie toż, np. toż
> mówiłem ! :)


Ba! A powinno być nawet "Toż powiedzjiał!" :)
a ze Lwowska byłoby "Taż powiedział"

[saunne]

:))))

a czy przeciąganie słowa "nie" (nie-ee) to tylko nasza przypadłość czy
występuje częściej?

[wolny_wilk]

saunne napisała:

> :))))
>
> a czy przeciąganie słowa "nie" (nie-ee) to tylko nasza przypadłość czy
> występuje częściej?

Nie-ee, nie występuje.
Muszę przyznać, że stoliczniacy (zwłaszcza ci starsi) wychwytują często żem z
podlasia (śledzikowanie, itd.).
A moim ulubionym zwrotem z podlasia jest "dla mnie".

Re

[awee]

wolny_wilk napisał:


> (...) A moim ulubionym zwrotem z podlasia jest "dla mnie".

Mnie zaś trudno przyzwyczaić się do nagminnego stosowania przez innych
(głównie starsze osoby) takich oto bezpośrednich zwrotów: "niech usiądzie"
"co powie" "skąd wraca" "co chciała" i inne czasowniki w 3 os lp ; albo inna
konfiguracja : 1 os lp - szczególnie w pytaniach np:
"wyspałam się?" "zmeczyłam/em się?" "co chciałam/em" ? ...itd

....chyba dziwna jestem.....:)))

[poziomk]

awee napisa?a:

> Mnie zas´ trudno przyzwyczaic´ sie˛ do nagminnego stosowania przez
innych
> (g?ównie starsze osoby) takich oto bezpos´rednich zwrotów: "niech
usia˛dzie"
> "co powie" "ska˛d wraca" "co chcia?a" i inne czasowniki w 3 os lp ; albo
inna
> konfiguracja : 1 os lp - szczególnie w pytaniach np:
> "wyspa?am sie˛?" "zmeczy?am/em sie˛?" "co chcia?am/em" ? ...itd
>
> ....chyba dziwna jestem.....:)))
>
Pare ladnych lat temu mieszkal nad nami taki dziadek - wiekowy bo
zmarlo mu sie w wieku 103 lat.
Wlasnie mowil i do niego sie mowilo w ten sposob " Dziadek wezmie
usiadzie na krzslo" itd. Do kogos tez mowil w 3 osobie :))

[habitus]

Czego spóźniłaaasie?
- Bo sie w komunikacji rączka urwała.
Tłumaczenie spóźnionej pracownicy. Kierowca autobusu mocował obluzowany uchwyt
i autobus się spóźnił...

[wolny_wilk]

habitus napisała:

Nareszcie jesteś!!!!
A tak na marginesie:
Sluggi też obiecał, że po sesji może zajrzy.

[ralston]

wolny_wilk napisał:

> habitus napisała:
>
> Nareszcie jesteś!!!!
> A tak na marginesie:
> Sluggi też obiecał, że po sesji może zajrzy.

A po pljecach mu kułakiem przejechał? Jak nie, to niech przejedzjie... Ot, tak -
dlja pewnosci wszelkiej, żeb nie zpomniał...

[ogabiniak]

ralston napisał:

>
> A po pljecach mu kułakiem przejechał? Jak nie, to niech przejedzjie... Ot,
tak
> -
> dlja pewnosci wszelkiej, żeb nie zpomniał...

A jak niebezpieczne jest takie sljiedzikowanie przekonalem sie
pare lat temu jak zaczalem w rozmowach telefonicznych s synem
tak sie wyglupiac. On tez sledzikowal i gdzies po roku bylo
bardzo ciezko z tego wyjsc. Rozmowe zaczynalismy od "ty wiesz!"
a syn tak "zero sledzikowania":)

[ralston]

ogabiniak napisał:

> ralston napisał:
>
> >
> > A po pljecach mu kułakiem przejechał? Jak nie, to niech przejedzjie... Ot,
>
> tak
> > -
> > dlja pewnosci wszelkiej, żeb nie zpomniał...
>
> A jak niebezpieczne jest takie sljiedzikowanie przekonalem sie
> pare lat temu jak zaczalem w rozmowach telefonicznych s synem
> tak sie wyglupiac. On tez sledzikowal i gdzies po roku bylo
> bardzo ciezko z tego wyjsc. Rozmowe zaczynalismy od "ty wiesz!"
> a syn tak "zero sledzikowania":)


Hehehe - wiem o tym doskonale. Może na codzień nie śledzikuję, ale regionalizmy
zacząłem już wtrącać nieświadomie do języka :)

[poziomk]

Po przyjezdzie ze szkoly w Poznaniu, tez jeszcze przez pare tygodni
mowilem " TEJ WIESZ CO?" dodawalem TEJ przed wypowiedziami tej :-))

[ralston]

habitus napisała:

> Czego spóźniłaaasie?
> - Bo sie w komunikacji rączka urwała.
> Tłumaczenie spóźnionej pracownicy. Kierowca autobusu mocował obluzowany
uchwyt
> i autobus się spóźnił...


Witamy, witamy, spóźniłaaasie troszki na otwarcjie forum, ale dobrze, że w
końcu przyyszła. Trochu smutno bez niej było... ;)

(dla tych, co nie wiedzą - to białostocka forma bezpośredniego zwracania się do
kogoś, czyli właściwie mówione jest w drugiej osobie, choć gramatycznie w
trzeciej :)

[nxa]

Habitus, witam na forum Tea Time. Miło Ciebie oglądać :)

[ormond]

Na glosnym onegdaj przedstawieniu Odprawy poslow Greckich w teatrze Wegierki,
na pytanie aktora ze sceny "Skad przybywacie poslowie?" Padla odpowiedz z
widowni: "My z Bociek."
Tego dnia bowiem na przedstawieni byla zaloga PGR-u z owej miejscowosci.

W sklepie mięsnym

[ralston]

- Jest mielone?
- Mielim
- To ja zaczekam
- Wczoraj mielim...

[saunne]

ralston napisał:

> - Jest mielone?
> - Mielim
> - To ja zaczekam
> - Wczoraj mielim...

:)))))

W bibliotece....

[awee]

To było w czasach kiedy czytało się m.in na zamówienie, a nie tylko dla własnej
przyjemności ( szkoła średnia ) I oczywiscie w Białymstoku
( Akurat ta książka została przeczytana z przyjemnością ale to na marginesie )
Niektóre lektury, jak wiadomo stoją sobie tuz za tą lada przy której siedzą
panie w bibliotece, aby było szybciej i wygodniej. Wchodzę więc któregoś
pięknego dnia do biblioteki i od razu mówię:

JA: Chciałam wypożyczyc "Fausta"
Pani: A jaki tytuł ?

...żaden komentarz nie nasuwa mi się nawet po latach :)

Imiona

[ralston]

Dyskusja na temat nietypowych imion na innym wątku, przypomniała mi dawno
słyszaną historię rodem z Podlasia. Otóż w jednej z podbiałostockich wsi,
przyszła na świat dziewczynka. Tata postanowił, że nazywać się musi pięknie.
Zwykła Anna mu nie pasowała. W urzędzie chciał więc córkę zapisać pod imieniem:
Kurtyzanna. Na szczęście pani w urzędzie była czujna :)

Przy wigilijnym stole

[ralston]

- Mama poda śljieedzi...
- Oj, Tobie tylko łakocii w głowie!

Przy stole

[ralston]

"Niech djiabli wezmo żołądek, bylie gospodarza zniszczyć"