şaka!;)

[yardimci]

zauważyłam że ostatnimi czasy mój chłopak i jego baba bardzo lubią rozmawiać o
mnie w moim towarzystwie po turecku:P wiem, że nie mówią nic złego jednak
czasami naprawdę czuję się jak na tureckim kazaniu!:D prosiłabym zatem w
ramach drobnego żartu o przetłumaczenie mi krótkiego tekstu:

mówcie dalej. miło się słucha. fajnie dowiedzieć się o sobie tyle ciekawych
rzeczy.

z góry dziękuję i pozdrawiam:)

[ninka1474]

Hala konusunuz,hoslu dinlemek,cok hos kendime ait bunca alimli -enteresan seyi
bilgi almak

[yardimci]

ślicznie dziękuję:D

[sarkady]

ja to bym tak poprawil:
mówcie dalej. konusmaya devam edin, miło się słucha. sizi dinlemek
cok hos. fajnie dowiedzieć się o sobie tyle ciekawych
rzeczy. hakkimda bu kadar cok ilginc sey ogrenmek iyidir benim
icin...

[sarkady]

na marginesie:

wydaje mi sie, ze twoj chopak i jego ojciec maja spore braki w
kulturze, skoro w twej obecnosci rozmawiaja o tobie w obcym dla
ciebie jezyku. ma to niewiele wspolnego z szacunkiem dla ciebie :-(

[yardimci]

dziękuję panu zarówno za korektę jak i za troskę:)
jednak ja naprawdę nie odbieram ich zachowania jako brak szacunku! głupio się do
tego przyznać ale ojciec mojego chłopaka bardziej przejmuję się moją znajomością
tureckiego niż ja! mówi tak prostymi zdaniami że aż wstyd się przyznać że tego
nie rozumiem... mimo iż mój bierny zasób słownictwa ciągle powiększam to z
czynnym jego wykorzystaniem jest ciągle bardzo źle...

[sarkady]

1)cóż... Chcącemu nie dzieje się krzywda...
2)musisz sie jednak jak najszybciej nauczyc tureckiego ;-)
3) zyczę dużo szczescia