pytanie do Steppenwolff 1

[brynika]

Hej! mam pytanko. Jakiego języka uczysz? Powiem szczeże, że też przymierzam
się do tłumaczeń. Lepsze to niz szkoła:)Jeśli możesz to napisz jak zaczynałaś.
W znaczeniu czy podpięłaś się do firmy czy indywidualnie założyłaś
dzialalność.Będę wdzięczna za wszystkie informacje. jak nie chcesz pisać na
forum to podaję maila: [e-mail]
Dzięki. I powodzenia!

[steppenwolff1]

Witam :-)

napiszę tutaj, może inni też jakoś z tego skorzystają.

jestem germanistką. Zaczynałam ani nie od podpinania się pod jakąś firmę ani
nie od zakładania działalności gosp. (dopiero od miesiąca mam swoją, a zaczęłam
już 3. rok zawodowego tłumaczenia) - rozesłałam chyba z setkę CV, z czasem
dostawałam coraz większy odzew i coraz więcej zleceń - w ciągu roku bardzo
ładnie się to rozwinęło. Tłumaczyłam na umowy o dzieło. Ale własna firma, jak
teraz widzę, to jest bardzo fajna sprawa, tyle że nie ma sensu zakładać jej w
sytuacji, kiedy nie ma się jeszcze żadnych zleceniodawców. Aha, w międzyczasie
skończyłam studia podyplomowe z tłumaczeń, bo po studiach miałam w papierach
tylko "specjalizację nauczycielską". Nauczyłam się na nich trochę - nie robiłam
tego głównie dla papierka.

Zlecenia mam głównie przez internet. Nie jestem przysięgłym - nie trzeba nim
być, żeby mieć naprawdę dużo zleceń. Więc: odwagi!! w tej pracy liczy się
skrupulatność, wiedza i umiejętności językowe. Żadnych pleców, koneksji, nic -
jeżeli nie jest ktoś dobry, to rynek go zniweluje. I to mi się w tym zawodzie
bardzo podoba. Coraz bardziej dojrzewam do tego, żeby zająć się już TYLKO
tłumaczeniami i pracą naukową (doktorat).

Warto próbować - ale trzeba też uzbroić się w cierpliwość i nie martwić
początkowym brakiem zleceń!

Pozdrawiam
Anka

[brynika]

Ja jestem anglistką:)Skończyłam też biologię i znam naprawdę mnóstwo fachowej
terminologii zwłaszcza z zakresu biologii molekularnej bo to moja specjalizacja.
Myślę więc, żeby uderzyć do firm farmaceutycznych i tym podobnych. Powiedz mi co
właściwie wypisywałas w cv (oczywiście oprócz normalnych informacji)? Pisałaś,
że docelowo chcesz być tłumaczem czy po prostu szukałaś jakiejkolwiek pracy i
liczyłaś że ktoś pomysli: o kurcze, germanistów to nie potrzebujemy, ale mam tu
dokumencik do przetłumaczenia to może podeślę:)Oczywiście to wielkie
uproszczenieale rozumiesz o co mi chodzi.tak naprawdę to po prostu nie wiem jak
zacząć. Fajnie, że masz własną firmę. Zazdroszczę. Myślę, że też bym
zrezygnowała ze szkoły i robiła doktorat. Zawsze chciałam, niestety finanse nie
pozwalały...Pozdrawiam. A cierpliwości mi nie brak!:)

[steppenwolff1]

rozsyłałam CV i LM po biurach tłumaczeń przede wszystkim. Do firm praktycznie
nie pisałam...

a tym masz świetną pozycję wyjściową: takich specjalistów z dobrą znajomością
języka naprawde się poszukuje, masz świetny atut w ręku do tekstów
farmaceutycznych, chemicznych, medycznych i pokrewnych...nie marnuj się,
dziewczyno, w szkole! Nie chodzi o to, że to zła praca - tylko o fakt, że ludzi
tak dobrze wykształconych w szkołach się nie docenia. Dostają te same pieniądze
co inni...

pozdrawiam
Anka