Dodaj do ulubionych

Zagadki suahili

06.05.05, 08:39
W ramach rozszerzania horyzontow lingwistycznych oglaszam konkurs na
najlepsza propozycje tlumaczen idiomow i przyslow suahili. Czy ktos sie bawi?
Dzis pierwsze trzy idiomy:
1) Kuzunguka mbuyu (dosłownie: obchodzić baobab)
2) Kutupa jongoo na mti yake (zrzucić wija z kija)
3) Papai ya kijiko (papaja na lyzeczce)
Obserwuj wątek
    • camel_3d Re: Zagadki suahili 12.05.05, 11:12

      > 1) Kuzunguka mbuyu (dosłownie: obchodzić baobab)
      wkolo macieju

      > 2) Kutupa jongoo na mti yake (zrzucić wija z kija)
      baba z wozu koniom lzej :))


      > 3) Papai ya kijiko (papaja na lyzeczce)

      kawa na lawe
      • lulu20 Re: Zagadki suahili 13.05.05, 10:09
        Niestety, nie trafil Pan ;)
        Sens inny niz w rzeczywistosci,
        za to dostaje Pan nagrode specjalna za humor i odp. nr 2. :)
        Rewelacja!
        proponuje przeniesienie tego przyslowia na stale do jez. polskiego
        Niech sie rozwija nasza mowa ojczysta :))
        Pozdrawiam
    • dorotask Re: Zagadki suahili 13.05.05, 16:36
      Zaciekawiły mnie te zwroty. Czy możesz wyjaśnić, co one znaczą i kiedy się ich
      używa? Może wtedy będzie łatwiej znaleźć jakieś polskie odpowiedniki.
      I oczywiście poproszę o kolejne idiomy.

      DorotaSK
      • lulu20 Re: Zagadki suahili 17.05.05, 13:50
        To taka zabawa czy można idiomow znaczenie odgadnac.
        Jak widac, te propozycje sa zabawne, ale malo trafne. Zaczenia to:
        Papai... = coś bardzo latwego, bulka z maslem.
        Tu widac roznice kulturowe. Oni nie jedza bulek, tylko pyszne papaje.
        Zrzucic wija... to pozbyc sie problemu.
        U nas wijow za wiele tez nie ma
        A obchodzic baobab to... dawac lapowke! Fajne, co? Obrazowo wyjasnia te
        czynnosc ;)

        Z takich przyslow mozna duzo dowiedziec sie o kulturze i realiach zycia
        gdziesdaleko... Dla mnie to jest niezwykle interesujace! A takze, jak dalekie
        sensy moga byc od codziennej semantyki wyrazenia.
        Wkrotce kilka nowych.
        Pozdrawiam
Inne wątki na temat:

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka