Zagadki suahili

[lulu20]

W ramach rozszerzania horyzontow lingwistycznych oglaszam konkurs na
najlepsza propozycje tlumaczen idiomow i przyslow suahili. Czy ktos sie bawi?
Dzis pierwsze trzy idiomy:
1) Kuzunguka mbuyu (dosłownie: obchodzić baobab)
2) Kutupa jongoo na mti yake (zrzucić wija z kija)
3) Papai ya kijiko (papaja na lyzeczce)

[camel_3d]

> 1) Kuzunguka mbuyu (dosłownie: obchodzić baobab)
wkolo macieju

> 2) Kutupa jongoo na mti yake (zrzucić wija z kija)
baba z wozu koniom lzej :))


> 3) Papai ya kijiko (papaja na lyzeczce)

kawa na lawe

[lulu20]

Niestety, nie trafil Pan ;)
Sens inny niz w rzeczywistosci,
za to dostaje Pan nagrode specjalna za humor i odp. nr 2. :)
Rewelacja!
proponuje przeniesienie tego przyslowia na stale do jez. polskiego
Niech sie rozwija nasza mowa ojczysta :))
Pozdrawiam

[dorotask]

Zaciekawiły mnie te zwroty. Czy możesz wyjaśnić, co one znaczą i kiedy się ich
używa? Może wtedy będzie łatwiej znaleźć jakieś polskie odpowiedniki.
I oczywiście poproszę o kolejne idiomy.

DorotaSK

[lulu20]

To taka zabawa czy można idiomow znaczenie odgadnac.
Jak widac, te propozycje sa zabawne, ale malo trafne. Zaczenia to:
Papai... = coś bardzo latwego, bulka z maslem.
Tu widac roznice kulturowe. Oni nie jedza bulek, tylko pyszne papaje.
Zrzucic wija... to pozbyc sie problemu.
U nas wijow za wiele tez nie ma
A obchodzic baobab to... dawac lapowke! Fajne, co? Obrazowo wyjasnia te
czynnosc ;)

Z takich przyslow mozna duzo dowiedziec sie o kulturze i realiach zycia
gdziesdaleko... Dla mnie to jest niezwykle interesujace! A takze, jak dalekie
sensy moga byc od codziennej semantyki wyrazenia.
Wkrotce kilka nowych.
Pozdrawiam

[camel_3d]

> Zrzucic wija... to pozbyc sie problemu.


no przecia napisalem, baba z wzu... to wlasnie znaczy pozbyc sie problemu :)

[shangazi]

haraka haraka haina baraka = co nagle to po diable (doslownie: pospiech nie
otrzymuje blogoslawienstwa)

[camel_3d]

albo lepiej "kto sie spieszy, to sie diabel cieszy":)))

[lulu20]

a dosłownie: szybko, szybko, nie ma błogosławieństwa.

Jest tez inne: Pole, pole, ndio mwendo.
Powoli, powoli osiągasz cel.

[camel_3d]

i penie to mozna przetlumaczyc na POlski:

cierpliwy, to i dol palcem wygrzebie...

[lulu20]

Mkono mmoja haupigi makofi
jedną ręką nie klaśniesz

Simba mwendapole ndie mla nyama
lew który się skrada, zje zwierzynę / nie ufaj ludziom którzy coś skrycie
kombinują

haba na haba hujaza kibaba
kropelka po kropelce - napełnisz dzban

mtu ni watu
człowiek to ludzie

Shukrani ya punda ni teke
podzięką dla osła jest kopniak