Jak zdobyć papiery tłumacza?

[Gość: rudzielec]

Hej.Jestem po filologii rosyjskiej i chciałabym się troszkę rozwijać jako tłumacz. Na razie robię tłumaczenia na zlecenie prywatnych osób, ale chciałąbym w przyszłości nawiązać współpracę z jaką firmą tłumaczeniową.Tam jednak nie przyjmują takich laików po studiach, tzreba mieć jakieś papierki pewnie, no i doświadczenie. Tylko gdzie ja to doświadczenie , które będzie można udokumentować, mam zdobyć?Proszę o podpowiedź.Pozdrawiam

[Gość: agulha]

Firmy tłumaczeniowe zwykle nie żądają papierków, tylko same sprawdzają
delikwenta. Skąd wziąć tłumaczenia z rosyjskiego albo na rosyjski, nie wiem, bo
mnie się przez 12 lat żadne nie trafiło. Polecam Ci specjalistyczne polskie
grupy dyskusyjne na Yahoo - "Praca dla tłumaczy" (To visit your group on the
web, go to:
groups.yahoo.com/group/praca_dla_tlum/) i drugą "Płatności, problemy,
tłumacze" (pl-p-t). Obie moderowane. Pozdrawiam.

[verena2891]

ja studiuje lingwistyke stosowana w wiedniu i bardzo chcialabym nawiazac
kontakt z jakas polsko-niemiecka firma dla ktorej moglabym robc tlumaczenia czy
zalatwiac sprawy na terenie austrii , moze ktos wie jak zabrac sie do szukania ?
moze cos mozecie podpowiedziec , bylabym bardzo wdzieczna
pozdr.

up

[Gość: up]

Praca tlumacza c.d.

[krutikow]

Trzeba po prostu szukac, reklamowac sie, zdobywac doswiadczenie, a przede
wszystkim doskonalic jezyk i technike tlumaczenia. Z rosyjskim jest bardzo
ciezko, tzn. malo pracy, a do tego Rosjanie stanowia powazna konkurencje
cenowa. Aby wykonywac tlumaczenia /poza przysieglymi/ zadne papierki nie sa
potrzebne, tylko ogromna wiedza, jezyki i doswiadczenie, ktore przychodzi z
czasem. Pozdrawiam .

[Gość: kret]

OD 1 stycznia sa nowe perzepisy odnosnie zdobycia tlumacza i tlumacza
przysi.eglego nalezy skonczyc studia podyplowowe dla tłumaczy i wtedy masz
papier tłumacza a pozniej zdac egzamin w Ministerstwie Sprawiedliwosci na
tłumacz przysieglego .pozdrawiam

[krutikow]

Kret, co Ty opowiadasz, cale masy ludzi prawie co dzien zostaja tlumaczami,
biora teksty i delegacje z agencji tlumaczeniowych i nie maja zadnych dyplomow,
zwiazanych z jezykiem, sa np. architektami czy muzykami z doskonala znajomoscia
jezyka, po praktyce budowlanej, czy praktyce w szkole muzycznej poza Polska,
przyjezdzaja i zaczynaja procz swojego zawodu wykonywac tlumaczenia dla
zarobku. To samo native, tlumaczą, a sa z zawodu filozofami, lekarzami,
chemikami...

[krutikow]

I przepraszam Cie, Kret, jeszcze drobna uwaga, zeby zostac tlumaczem , trzeba i
jezyk ojczysty znac nie najgorzej.....

nie

[jsolt]

Gość portalu: kret napisał(a):

> OD 1 stycznia sa nowe perzepisy odnosnie zdobycia tlumacza i tlumacza
> przysi.eglego nalezy skonczyc studia podyplowowe dla tłumaczy i wtedy masz
> papier tłumacza a pozniej zdac egzamin w Ministerstwie Sprawiedliwosci na
> tłumacz przysieglego .pozdrawiam

co to jest 'papier tłumacza'?

[jsolt]

jsolt napisała:

> Gość portalu: kret napisał(a):
>
> > OD 1 stycznia sa nowe perzepisy odnosnie zdobycia tlumacza i tlumacza
> > przysi.eglego nalezy skonczyc studia podyplowowe dla tłumaczy i wtedy ma
> sz
> > papier tłumacza a pozniej zdac egzamin w Ministerstwie Sprawiedliwosci
> na
> > tłumacz przysieglego .pozdrawiam
>
> co to jest 'papier tłumacza'?

na przysięgłego potrzebna jest sama filologia; ewentualnie inny kierunek - mgr
+ wtedy podyplomowe z tłumaczeń, i następnie egzamin na przysięgłego

osobiście jestem zdania, że młody człowiek po filologii nie może równać się ze
specjalistą z danej branży pod względem znajomości języka.
dlatego też głupotą jest dla mnie dopuszczanie do egzaminu na przysięgłego
ludzi po filologii (którzy tak naprawdę pojęcia nie mają co to jest i jak
przetłumaczyć wyrażenia specjalistyczne), natomist specjalistom po innych
studiach, świetnie znających język, kazanie dokształcania się na
podyplomowych...

[grazynak11]

Werona ciekawa jestem jak sie studiuje w Austrii, czy jest bardzo ciężko, ja
studiuję germanistyke. Czy na wakacjach mogłabym znależć pracę, aby
podszlifować język. Czy są trudności.

[verena2891]

poczatki sa trudne , ale to chyba wszedzie.ja nie mam za bardzo porownania bo
nigdy nie studiowalam w polsce ,zaraz po maturze przyjechalam do austrii.ale
ogolnie jest ok .

z praca to jest raczej kiepsko , bo polscy studenci nie moga tu pracowac
legalnie. ale probowac warto , zawsze moze sie przeciez poszczescic.tu masz
link do strony z ogloszeniami dla studentow:

www.unijobs.at/data/index.php
pzdr.