hello rusycyści wpisujcie się!!

[Gość: krycha]

piszcie czy macie pracę czy nie?? i ile zarabiacie pracując z tym językiem,
ciekawa jestem waszych opinii, bo z tym ruskim to ostatnio jedno wielkie
halo!!

[Gość: kasia]

małe zarobki o ile wiem, dużo większe na stanowiskach specjalistycznych, w
biurach pośrednictwo śladowe ilośći ofert pracy z tym językiem.

[antidotumm]

Z mojego roku nikt nie znalazl pracy w zawodzie.
Owszem, czasami poszukuja osob ze znajomoscia jezyka rosyjskiego, ale
specjalistow (np. inzynier budownictwa itp)

[Gość: krycha]

otóż to specjalistów (budownictwo, telekomunikacja, informatyka) albo do
eksportu ze znajomością danego rynku,

[Gość: Hmmm...]

A my od miesiąca szukamy specjalisty ds. eksportu z biegłym rosyjskim -
niestety kandydatów brak.

[Gość: gipsek]

do hmmm, bo gdybyście szukali filologa to moglibyście przebierać, a jak
szukacie specjalisty ds. eksportu to niestety studia filologiczne w tym nie
pomogą, bo trzeba mieć ku temu inne wykształcenie plus znajomość procedur
eksportu plus znajomość rynków wschodnich

[Gość: zuza]

Bo firmy mają strasznie wygórowane wymagania.A wystarczy dać pracownikowi czas na oswojenie sie z pewnymi zagadnieniami i jeśli ma predyspozycje , to szybko sie wciągnie.Sama wczoraj byłam na rozmowie w dużej firmie, która poszukuje osoby do spraw handlowych, branża spedycyjna. I prezes sam mi powiedzial, ze zdaje sobie sprawę, że jestem zielona z zagadnień spedycyjnych, ale że mam doświadczenie w różnych innych dziedzinach, to widać ,że jestem aktywna, łatwo się uczę i oni właśnie stawiają na takich ludzi.Po to jest okres próbny, by mnie przyuczyć. A to że jestem po filologii...To w tym przypadku tylko moj plus.Drodzy pracodawcy, dajcie szansę mlodym filologom, nawet nie zdajecie sobie sprawy, że wielu z nich ma dryg do rzeczy zupełnie niefilologicznych. A młodą osobę, tu cytat z prezesa ww firmy, "można ukształtować na sposób, jaki jest dla firmy najkorzystniejszy".ozdrawiam.Filolożka

[Gość: tomcio]

i co dostałaś tę pracę?
może akurat trafiłasz na tolerancyjnego pracodawcę, bo co jak co ale w spedycji
to jest ciągle praca i chyba pracodawcy nie mają czasu na wdrażanie, tylko chcą
takiego, co wejdzie i będzie działał jak najszybciej, i po to właśnie jest im
to doświadczenie, przy którym się tak upierają, bo zupełnie inaczej działa
osoba, która rozpoczyna swoją PIERWSZĄ pracą a inaczej, która kolejną, mam
rację?
ukształtować młodą osobę w sposób, która jest dla firmy najkorzystniejsza?
a starszego stażem to już się nie ukształtować :)

[Gość: zuza]

Mój przyszły pracodawca twierdzi, że woli przyuczyć młodego niż oduczać złych nawyków starego.No cóż, może jestem szczęściarą ,że trafiłam na taką firmę, ale taki jest fakt - chcą mnie zatrudnić, mnie, absolwentke rusycystyki. Zaznaczam też, że to nie jest moja pierwsza praca, bo pracowałam już na studiach i tam też przyjęli mnie kompletnie zieloną, i jakos bardzo szybko wkręciłam się w machine funkcjonowania firmy. Widocznie doceniono również fakt, że nie jestem bierna tylko cały czas szukam czegoś nowego i lubie się uczyć.więc nie mówcie,że po rusycystyce tylko ręce złożyc i czekac na cud. Moi znajomi w większości pracuja w prywatnych firmach, koleżanka od roku siedzi w Moskwie w przedstawicielstwie zagranicznej firmy i jest tylko!!! po rusycystyce, żadnych marketingów czy handlów zagranicznych. I dostała prace pod koniec studiow. Jak widac sa wiec firmy, które stawiaja na młodych świetnie znających język i wychodzące z założenia, że młody ukształtuje się jak plastelina pod dyktando firmy

[r.richelieu]

gratuluję, bardzo dobry jest rusycysta jako tłumacz-sekretarka.

[Gość: krycha]

pytanie brzmiało o pracę z rosyjskiem, a nie pracę po rusycystyce w ogóle w
prywatnych firmach beż używania tego języka, każdy znajdzie gdzieś pracę w
prywatnej firmie po bibliotekoznawstwie, socjologii i tak dalej, ale mi tutaj
chodziło o przydatność tego języka,
ja osobiście kiedyś miałam więcej propozycji pracy z tym językiem ale
podkreślam to były małe pieniądze, dużo mniejsze niż ci co pracują na tych
samych stanowiskach z angielskim czy niemieckim, teraz owszem ogłoszenia się
pojawiają ale nikt się do mnie nie odezwał ...

[r.richelieu]

to chyba oczywiste, że lepszy spejalista ds. eksportu z dobrym, a nie biegłym
językiem, niż rusycysta (nie daj boże po szkołach, gdzie na wstępnym z ruskiego
był jak zielony groszek), który chce trochę czasu aby się "wkręcić". Co za
bzdury, handlowiec miał 5 lat na naukę tematu, a rusycysta myśli, że opanuje to
w tydzień. Kawałek słownictwa być może opanuje, ale i tak będzie miał problem,
bo nie będzie znał znaczenia tego co przetłumaczył

[Gość: nadia]

Jestem filologiem, bez dodatkowych studiów i jakoś daję sobie radę. Zajmuję
się eksportem i rynkami wschodnimi. Oczywiście ze znajomością procedur celnych
nikt się nie rodzi, ale wszystko jest do przejścia i do nauczenia się (tym
bardziej, że czasem rodzaj branży zlależy od papierów, jakie trzeba zrobić na
eksport). Moim zdaniem wszystko zależy od człowieka, jego zaradności i chęci.

pytanie do Kasi?

[Gość: Nika]

czy ta Kasia, która startowała do Baltic Comp. jakiś rok temu?Wyszukałam na
forum, dlatego że sama się interesuje pracą w tej firmie. Bardzo Cię proszę o
jakiś konstruktywny komentarz, czy warto i w ogóle, jeśli to Ty...

Co do rosyjskiego - to coraz więcej ofert się pojawia z wymogiem tego języka,
przeważnie polskie firmy handlujące ze wschodem, myślę, że można znaleźć fajną
i dobrze płatną pracę. Miałam kilka propozycji tylko dlatego, że znam język...

[Gość: Nika]

czy ta Kasia, która startowała do Baltic Comp. jakiś rok temu?Wyszukałam na
forum, dlatego że sama się interesuje pracą w tej firmie. Bardzo Cię proszę o
jakiś konstruktywny komentarz, czy warto i w ogóle, jeśli to Ty...

Co do rosyjskiego - to coraz więcej ofert się pojawia z wymogiem tego języka,
przeważnie polskie firmy handlujące ze wschodem, myślę, że można znaleźć fajną
i dobrze płatną pracę. Miałam kilka propozycji tylko dlatego, że znam język...

[Gość: kasia]

nie, nigdy nie aplikowałam do tej firmy, o ile wiem ta firma jest w Gdańsku, a
jestem z Warszawy,
pozdrawiam i życzę powodzenia, pa.
Kasia

[Gość: kasia]

tzn, tobie chyba chodzi o kosmetyki, to Gdynia, w Warszawie też jest, ale
pomyliłaś mnie z kimś, to nie ja,

[Gość: greg]

Zdziwieni jestescie, zawsze na rusycystyke latwo bylo sie dostac i szly tam
najwieksze gląby. To czego teraz oczekujecie?

[Gość: gość]

ałaaaaa!!!

[kol.3]

Filologia, jaka by nie była, to dziś trochę mało. Chociaż tylko filologia
zapewnia naprawdę dobrą znajomość języka, żadne kursy językowe jej nie
dorównają. Do tego oczywiście praktyka za granicą. Tłumacz przysięgły to
nienajgorszy kawałek chleba, praca w handlu zagranicznym rownież.

[Gość: gość]

nie zgadzam się z opinią kolegi kol.3, że tylko filologia daje dobrą znajomość
języka, to bzdura, znam ludzi po filologiach, którzy nie mają takich sukcesów i
nie znają tak dobrze języka, jak ci nie po filologiach, którzy uczyli się
prywatnie lub za granicą, to wszystko to INDYWIDUALNA SPRAWA tj. zdolności i
umiejętności językowe czyli predyspozycje, a uniwersytety, to tylko tu jedzie
się na opinii, że to szkoła wyższa, jak nie masz drygu do danej branży to mimo
wielu starań nie osiągniesz zamierzonego rezultatu, nawet spotkałem się z
ogłoszeniem biura tłumaczeń (znanym), którzy nie wymagali obowiązkowo
skończenia filologii, bo mają doświadczenia z ludźmi, którzy takowe pokończyli
ale się nie sprawdzili (chodzi o angielski).
Znam dziewczynę, ktora po fil. ros. trzy lata szukała pracy i mogła znaleźć
żadnej, więc musiała zrobić podyplomowe z bibliotekoznawsta, żeby iść do
biblioteki, ale to smutna refleksja.

[Gość: gość]

nie mogła znaleźć (zgubiło się nie)

[Gość: Richelieu*]

tłumaczyłam z przemysłu ciężkiego i kopalin, potem dłuugo z branży rolno-
spożywczej, a dziś właśnie spadła mi na łeb propozycja powrotu do przemysłu
ciężkiego
spoko
a na filologii nawet roku nie byłam
Żałuję tylko, że z wyższej informy, ze wszystkich jej dziedzin, jestem cienka,
bo co tam mechanika i kopaliny kiedy największy popyt jest na informatyków z
biegłym ruskim
na filologów w ogóle popytu nie ma, chyba, że są i rusycystami, i
informatykami, wtedy kurcze, to są dopiero "goście"

[kol.3]

Trudno o ideał, inżynierowie ze znajomością języka znają słownictwo ale z
gramatyką i ortografią jest trudniej, i często wychodzi im bełkot semantycznie
zbliżony do języka obcego. Z kolei filogowie nie są specjalistami i czasem
technicznie wychodzą im androny a nie tłumaczenie. Natomiast do handlu
zagranicznego filolog nie filolog, każdy musi się przyuczyć. Nikt nie kończy
studiów dających pełną wiedzę dot. spraw celnych, spedycji, rynków
zagranicznych, wystawiennictwa itd. Stosunki międzynarodowe na ekonomii też nie
dają pełnej wiedzy.

[Gość: Richelieu*]

Jeśli inżynier ma trudności z gramatyką i ortografią to nie zabiera się za
tłumaczenia. Można zatrudnić sinologa czy arabistę nie znającego ni w ząb
tematyki, aby się przyuczył, ale nie rosycystę czy innego germanistę, bo to nie
są języki egzotyczne

[kol.3]

Ależ zabiera się zabiera miły Panie i to jakże często. Zarobić każdy lubi. A że
wciska ludziom kit to inna sprawa.

[Gość: gość11]

richelieu to pani a nie pan :)

[Gość: gość11]

i fajnie, ze ktoś ma pracę w Moskwie ale chodzi o rynek polski, bo nie sztuka
używać rosyjskiego w kraju rosyjskojęzycznym.

[Gość: kol.3]

Kol. 3 to też pani.

[Gość: nadia]

Skończyłam filologię rosyjską 3 lata temu. Pracę dostałam juz na studiach -
praca z językiem, w dziale importu. Po pół roku zmieniłam firmę ze względu na
korzystniejsze warunki. Pracuję z językiem, kieruję działem handlowym, nie
narzekam na zarobki, po rosyjsku rozmawiam do woli, jeżdżę na Wschód, robię to
co lubię i mam nadzieję, że będzie tak jak najdłużej. Są rusycyści i rusycyści.
Tacy z pasji i zamiłowania, i tacy w przymusu - bo miejsc na innych kierunkach
nie było. Generalnie wszystko zależy od człowieka, jego chęci i podejścia. Ot
co.

[Gość: zuza]

Ciesze sie, ze nie tylko ja mam tak dobre doświadczenia jako rusycystka bez dodatkowych kierunków. Chcieć to móc, do zdobycia dobrej pracy wystarczy naprawde sama filologia. Trzeba tylko mieć trochę chęci i wiary w siebie i nie zakładać, że w dziale eksportu sobie nie poradzę, bo nie jestem po handlu zagranicznym. Guzik prawda, jak widać po załączonych wyżej wypowiedziach.

[Gość: idealistka]

Nadia w jakim mieście pracujesz? Nie szukacie kogoś do pomocy w dziale
handlowym :)?
A co robią ludzie z twojego rocznika, używają języka w firmach?

[Gość: grenlandia]

oczywiście predyspozycje osobowościowe to połowa sukcesu, nie każdy się nadaje,
żeby zarządzać, organizować pracę, kierować działem handlowym, DOBRZE
NEGOCJOWAĆ W OBCYM JĘZYKU,