Memory Translations Tools - zapytanie do tlumaczy

[lucerka]

rozwazam prace tlumacza. zlozylam podania do roznych biur...i prawie z kazdego
dostalam zapytanie: jaki posiadam program komputerowy do tlumaczenia...
hm...uzywam Worda, glowy i slownika. czy wy posiadacie cos jeszcze? slyszalam
o Memory Translations Tools - moze mi ktos wyjasnic co to takiego, dlaczego
nie mozna sie obejsc bez tego jako tlumacz. czy mozna ten program "sciagnac" z
internetu?

pozdrawiam

lucerka

[Gość: mrowkojad2]

Na przykład Trados.

odp

[Gość: Ania]

Obejsc sie mozna, nie do kazdego tlumaczenia potrzebne sa CATy - one przydaja
sie glownie tam gdzie jes duza powtarzalnosc slow i zwrotow - np. instrukcje. Co
do biur to raczej powinny ci przeslac probke. Nie jest tak ze CAT jest warunkiem
koniecznym pracy tlumacza, aczkolwiek procentuje przy zleceniach. Trados wersja
freelance ok 2500 zlotych. Jest tez SDLX, Deja Vu etc.

[lucerka]

2500 pln to duzy wydatek. czy sa moze jakies bezplatne wersje?

[Gość: Ania]

zdaje sie ze sa, ale bardzo okrojone co do funkcji i mozliwosci przerobu.

[Gość: pippi]

To i ja się dopytam- skąd można ściągnąć takie bezpłatne wersje ? Tradosa, czy
innego ? Tak jak lucerka, zaczynam dopiero i na razie robię wszystko "na
piechotę"...

[Gość: literka_m]

www.google.pl Ci pomoze

wyrzuca prawie od razu chocby to:

www.translatum.gr/dics/translation-memory.htm

[Gość: tłumaczka]

Wpisz w googla Wordfast. Ze strony ściągnij sobie darmową wersję programu (demo
ma ograniczoną pojemność translation memory), instrukcję, zainstaluj to jako
nakładkę do Worda i zacznij się uczyć używania programu. Program jest w swej
ogólnej zasadzie do powszechnie uznanego Tradosa (którego wersję demonstracyjną
można sobie jedynie w buty wsadzić). Jeśli Wordfast Ci się spodoba, możesz go
kupić przez Internet za ok. 400 zł (90 euro). Cena niewysoka, a u mnie program
sparwdza się znakomicie. Następnym etapem rozwoju może być Tradoś, jak Ci się
zwrócą koszty Wordfasta.

U mnie Wordfast w wersji demo zarobił na pełną wersję, więc uważam swój wybór
za udany. Wkrótce kupuję Tradosa, ale to dopiero po pół roku uzywania
Wordfasta. Bardzo przyjemny i łatwy programik.

[Gość: pippi]

Literka i tłumaczka- dziekuję Wam :-)))