kolędy

[darino]

teksty kolęd polskich, ukraińskich i łemnowskich do ściągnięcia :
www.skpb.waw.pl/
>nasza strona>pliki do pobrania>śpiewniki

kolęda "Boh predwiczny nam narodyw sia"

[darino]

Boh predwiczny nam narodyw sia,
zejszow dnes Syn Nebes
że powedił ludzku weś
i utiszyw sia.

Jasna zwizda nam sia zjawyła,
Panna Maryja - Sena powyła.
W obozi - w dorozi,
pre woli - pre ośli ho oznajmyła.

Oznajmyw ho - to janieł Boży
najperej - z pastyrem,
z weczerem - z dzwizdarem,
i ja ze zwirem.

I-a tiji Cary - jdut sudary.
De wy jdete ?
Jdemo od swoim - i swim spokojim
i powernim sia.

Inszym putem powernuły
Judamu - Heredna
nezbożna - paskudna
ne powediły.

Porodiła Diwa Sena
jak on nasz - Chrystus nasz,
i Pan nasz - dla wsich nas
nam narodyła.

Zaraz jimu zaśpiwajmy
za Senu - Bożemu
i Panu - naszemu
pokłon oddajmy.

Pokłonyw sia janioł Boży
najperej - z pasterem,
z weczerem, z zwizdarem
ny je ze zwirem.

I-a ły Cary, de wy jdete ?
Idemo do mista,
de Diwa preczysta
Syna porodyła.

Sława Bohu zaspiwajmo,
czest Synu Bożemu,
i Bohu swojemu
pokłon wydajmo.

Pokłonyw sia janioł Boży
ditiatku - i z matkou
z bydlatko - z oślatko
nej sia chronyt.

Kolęda ta pochodzi z Birczy. Została zamieszczona w książce Oskara Kolberga -
"Przemyskie" z 1891 roku.

szczodriwka "Szczidrij weczer, Bożyj weczer"

[darino]

Oj cy je, cy nyma pan hospodar doma,
szczidryj weczer, Bożyj weczer, Pan hospodar doma.
On nyma ho w doma,pojichał do Lwowa.
Derywniu skupuje, switłysiu buduje,
a z toho derywnia try stoły, try stoły,
a na tych stołach obrusy linnyi,
a na tych obrusach chlib żytny, pszenyczny,
a na tym chlibusiu try tareły łeżyt,
a na tych tareły try kilichy stoje,
a w perszym kilichu jest wyno zelene
a w druhym kilichu jest wyno czerwone,
a w tretym kilichu jest medok sołodki;
z perszoho kilicha Hospod Boh zażywa,
z druhoho kilicha Syn Boży zażywa,
z tretoho kilicha Preswita Diwa.

Po każdej linijce śpiewa się "szczidryj weczer, bożyj weczer".
Pochodzenie szczodriwki - jak w poprzednim poście.

Szczodryj weczyr !

[upowiec]

Szczodryj weczyr, dobryj weczyr,
Zazułeńka prylitała - do okienka szczebetała:
Stań hospodarejko - stan, na łeży,
horodejka - na stereży;
majesz na obori + troju radost, Bożuju myłyst,
Korowy ty sie potełyły,
use wołojki porodyły,
te wołojki - jasno-rohyji, bardzo dorohyji;
uweczky ty sie pokotyły,
use baranci porodyły,
te baranowe - krutorohyji, bardzo dorohyji.

[upowiec]

Hospodare, spodarojku, wojdyty sobi na oborojku.
Na oborojci - Boża radost
Bożaja radost - a twoja myłost.
Korowy sie popołożyły,
majut wołowe - biłorohowe.
Swyni sie poporosyły,
majut wyprowe - zołotoryłowe.
Kobyły sie pożerebyły,
majut po koniowe - biłokopytowe.

W głubokoj dołynie!

[nina40]

Kto zna słowa tej kolędy to bardzo proszę o nie.

W głubokoj dołynie - dla Niny !

[darino]

W hlybokij dolyni, stala sia nowyna,
De Preczysta Diva Maty, porodyla syna.

A jak porodyla, taj stala lulaty,
Lulaj, lulaj mij synoczku, a ja lazu spaty.

Zaczekaj ze mamciu, chocz odnu hodynku,
naj ja pidu taj do raju, prynesu perynu.

Oj synu z mij synu, (dez ty to je hoden,
a szcze z ne ma tij hodyny jak ty sia narodyw)?

Mamciu z moja, mamciu, ja wze to je hoden,
sotworyw ja nebo j zemlu, szczem sia ne narodyw.

Kolędę skopiowałem z forum Polska-Ukraina, dzięki pomocy panów: andy_sz i
szarykot. Dziękujemy !

[nina40]

Bardzo dziękuję i gorąco pozdrawiam.....