Mam!!:-))))

[evaan]

Witam was wszystkich!!Jakis czas temu prosiłam o przetłumaczenie słow
piosenki,z powodów technicznych nie wyszło,pamietacie??teraz NARESZCIE je
mam!!Hiszpanka z Erazmusa zrobiła mi tę przysługę i napisała cały tekst:-))))
Oto on:

Sólo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente.

Sólo le pido a Dios
Que el dolor no me sea indiferente
Que la reseca muerte no me encuentre
Vacia y sola sin haber hecho lo suficiente
Que la reseca muerte no me encuentre
Vacid y sola sin haber hecho lo suficiente.

Sólo le pido a Dios
Que lo injusto no me sea indiferente
Que no me abofeteen la otra mejilla
Despue's(akcent nad e) de que una garra me arańó esta suerte

Sólo le pido a Dios
Que lo injusto no me sea indiferente
Si uno puede ma's(akcent nad a ;-)) que unos cuantos
Esos cuantos no lo olvidan fa'cilmente.
Si uno traidor puede ma's que unos cuanto
Esos cuantos no lo olvidan fa'cilmente.

Sólo le pido a Dios
Que el futuro no me sea indiferente
Desauciado esta' el que tiene que marcharse
A vivir una cultura diferente.

Sólo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente.


uff...:-)

[yosoy]

Lubię to, jak zresztą większość piosenek any Belen i Victora Manuela
Nie mam teraz za dużo czasu więc tylko zacznę i dosłownie:

> Sólo le pido a Dios
> Que la guerra no me sea indiferente
> Es un monstruo grande y pisa fuerte
> Toda la pobre inocencia de la gente.

Jedynie proszę Boga
Aby wojna nie stała mi się obojętna.
Jest potworem ogromnym i mocno depcze
Całą biedną ludzką niewinność.

Saludos :)

[luciamdb]

Sólo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente.
Proszę tylko Boga
By wojna nie była mi obojętna
Jest ogromnym potworem i mocno depcze
Całą biedną ludzką niewinność
> Sólo le pido a Dios
> Que el dolor no me sea indiferente
> Que la reseca muerte no me encuentre
> Vacia y sola sin haber hecho lo suficiente
> Que la reseca muerte no me encuentre
> Vacid y sola sin haber hecho lo suficiente.
Proszę tylko Boga
By ból nie był mi obojetny
By wysuszona śmierć mnie nie odnalazła
Pustą i samą, nie uczyniwszy wystarczająco
By wysuszona śmierć mnie nie odnalazła
Pustą i samą, nie uczyniwszy wystarczająco
> Sólo le pido a Dios
> Que lo injusto no me sea indiferente
> Que no me abofeteen la otra mejilla
> Despue's(akcent nad e) de que una garra me arańó esta suerte
Proszę tylko Boga
By niesprawiedliwość nie była mi obojętna
By nie spoliczkowano mi drugiego policzka
Po tym gdy szpon zadrapał mi to szczęście
> Sólo le pido a Dios
> Que lo injusto no me sea indiferente
> Si uno puede ma's(akcent nad a ;-)) que unos cuantos
> Esos cuantos no lo olvidan fa'cilmente.
> Si uno traidor puede ma's que unos cuanto
> Esos cuantos no lo olvidan fa'cilmente.
Proszę tylko Boga
By niesprawiedliwośc nie była mi obojętna
Jeśli jeden może więcej niż paru
Tych parę nie zapomni tego łatwo
Jeśli jeden zdrajca może więcej niż paru
Tych paru nie zapomni tego łatwo
> Sólo le pido a Dios
> Que el futuro no me sea indiferente
> Desauciado esta' el que tiene que marcharse
> A vivir una cultura diferente.
Proszę tylko Boga
By przyszłośc nie była mi obojętna
(nie wiem jak jest desauciado po polsku, nie mam slownika, ale sprawdze to)
"Desauciado" jest kto musi odejść
By żyć w innej kulturze
> Sólo le pido a Dios
> Que la guerra no me sea indiferente
> Es un monstruo grande y pisa fuerte
> Toda la pobre inocencia de la gente
> Es un monstruo grande y pisa fuerte
> Toda la pobre inocencia de la gente.
Proszę tylko Boga
By wojna nie była mi obojętna
Jest wielkim potworem i mocno depcze
Całą biedną ludzką niewinność
Jest wielkim potworem i mocno depcze
Całą biedną ludzką niewinność
> uff...:-)

[evaan]

wieeeeeeeeelkie dzięki ;-))))