Orishas

[jtbrit]

Znacie piosenke Orishasa "Desaparecidos"? Strasznie mi sie podoba, a ze hiszpanski znam slabo, to rozumiem tylko ogolnie o czym jest. Czy ktos ma moze tlumaczenie na polski lub angielski? Bede niezmiernie wdzieczna. Tekst oryginalny tutaj: www.moron.nl/lyrics.php?id=35830&artist=Orishas&rated=5

[inecita]

Desaparecidos - zaginieni

(Roldan)
Su madre pregunta que paso
fue a ver a su novia pasadas las diez,
desperte al sentir disparos, mi hijo anoche no llego.

Jego matka pyta co się stało
"Poszedł po dziesiątej do swojej dziewczyny
obudziły mnie strzały, a mój syn nie wrócił wczoraj na noc"

(Yotuel)
Madre no preguntes que paso, lo se
testigos no habran, me olvidaran
sigue la misma historia, el dia a dia, sangre que corre,
muertos por SIDA, la guerra mundial se clona,

Matko, nie pytaj co się stało, wiem to
świadków pewnie nie będzie, zapomną o mnie
dzień po dniu, ta sama historia, krew się leje,
umierają na AIDS, wojna światowa jak sklonowana

(Roldan)
Diez y siete primaveras, iba a la universidad
no se buscaba nunca un problema,
que alguien diga donde esta

Siedemnaście wiosen, chodził na uniwersytet
nie szukał nigdy zaczepki
Niech ktoś powie, gdzie on jest

(Yotuel)
Me hacias falta y tu no estabas Dios,
rezos fueron poco, gritos locos, planes, sueños
a plomo y sangre olian a otros, familia como nosotros

Byłeś mi potzrebny, ale cię nie było, Boże.
Niewiele pomogły modlitwy, szalone krzyki, plany i marzenia
Pachniało ołowiem i krwią, rodzina taka jak my (?)


CORO (2X)

(Roldan)
Salio a las esquina quien lo vio, mi amigo desaparecio
No dejo ni la sombra,

(Ten fragment jest raczej pisany "aby do rymu"):
Wyszedł na róg uicy, ten kto go widział, mój przyjaciel zniknął
nawet cień po nim nie został

(RUZZO)
El culpable sabe de que hablo yo.
Winny wie, o czym mówię

(Roldan)
Anoche escuche varias explosiones
bu, tun, batan, butun, bete
Wczoraj w nocy słychać było wybuchy:
bu, tun, batan, butun, bete

(RUZZO)
Y eso es muy normal bebe
la conciencia de hoy en dia, esta al reves
la gente no sabe donde coño mete el pie,
y ademas, para los criminales es una cena de buen
provecho y aunque salgan por el techo con las palabras
que he dicho, del dicho al hecho hay un buen trecho.

To normalne (bebe?)
Sumienia w dzisiejszych czasach są powywracane do góry nogami
ludzie nie wiedzą w co się wpier****lają
a w dodatku dla przestępców to niezły interes
I choćby gadali to o czym mówiłem
duża jest różnica między mówieniem o czymś a robieniem tego

Y prosigo, en nombre de mi amigo muerto, que ya saben
como fueron, lo detuvieron, arrestaron, secuestraron,
las ropas le quitaron, fusilaron, las pruebas quemaron.
Lo mismo le ocurrio a mi vecino de diez años, que sus organos
no encontraron, oye, que fatiga, los quemaron, e torturaron, yo!

Mówię dalej w imieniu zmarłego przyjaciela
Wiecie jak było: zatrzymali go, aresztowali, porwali
trozebrali, rozstrzelali, dowody spalili.
Mojemu dziesięcioletniemu sąsiadowi przytrafiło się to samo,
jego szczątków nie odnaleziono, to straszne
Spalili je, a jego torturowali, yo!


CORO (2X)

(Roldan)
Otro mas de los caidos, otra espina, otro dolor
otra madre sin un hijo, arbol que fruto no dio.
Diez y siete primaveras, iba a la universidad,
no se buscaba nunca un problema, que alguien diga donde esta

Kolejny upadek, kolejny cierń, kolejne cierpienie
Kolejna matka bez syna, drzewo, które nie wydało owocu
siedemnaście wiosen, chodził na uniwesytet,
nigdy nie szukała zaczepki...

(RUZZO)
A los presidentes asesinos, a los responsables de desaparecidos
pa' los que trafican con niños, el culpable sabe de que hablo yo!
Yo, yo, yo se que a mi cañon de palabras le faltaron canallas
Para derribar en esta batalla, pero la historia se encargara,
de cortar sus garras, hijos de asesinos!

Do prezydentów-morderców, winnych zaginięciom
do handlarzy dziećmi, winny wie, o czym mówię!
(????) Wiem, że mój potok słów nie obalił na ziemię w tej bitwie wszystkich
kanalii, ale zrobi to historia, ona z wami skończy, dzieci morderców

(Yotuel)
Desaparecido, ya vez lo que he vivido, sin rastro
Para poner las flores en mi tumba.
A mi madre le han dejado
Quien padre mata, no sabe que arrebata un alma,
Independencia!

Zaginiony bez śladu, widzisz przez co przeszedłem
żeby teraz można było złożyć kwiaty na moim grobie
Moją matkępozostawiono samą
Kto zabija ojca nie wie że rozrywa duszę

wolność (niepodległość)
CORO (3X)

(Roldan)
Salio a la esquina, quien lo vio
mi amigo desaparecio, no dejo ni la sombra

Wyszedł na róg uicy, ten kto go widział, mój przyjaciel zniknął
nawet cień po nim nie został

to tak na szybko bo lecę na cmentarze może potem coś poprawię
CHAO

[jtbrit]

Wielkie dzieki, teraz jak sobie podspiewuje w samochodzie jadac do pracy,
to przynajmniej dokladnie wiem, co spiewam :) Piekna melodia i piekny tekst! Strasznie smutny, ale piekny.