Slub cywilny

19.05.09, 20:24
Dziewczyny czy moglybyscie mi przetlumaczyc na grecki oczywiscie
Äzaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia związku małżeńskiego". Watki sa
zarchiwizowane i nie moge tego dolaczyc do odpowiedniego...
    • mamalal-ka Re: Slub cywilny 19.05.09, 22:36
      ... właściwie to chodzi Ci o konkretne dokumenty czy
      o przetłumaczenie poprostu jednego zdania?!?
      • annielika Re: Slub cywilny 20.05.09, 08:12
        O konkretne dokumenty, ale znalazlam taka tego nazwe w ktoryms z
        watkow i pasuje mi do tego, co musze dostarczyc. A musze wytlumaczyc
        to mojemu grekowi... ehhhh... wiec juz sama nie wiem.
        • mamalal-ka Re: Slub cywilny 20.05.09, 13:04
          Chodzi poprostu o przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego:

          1)Odpis z aktu urodzenia (chodzi o to czy nie za młody,hehehe)
          Απόσπασμα Ληξιαρχικής πράξης γέννησης από το Ληξιαρχείο του τόπου γέννησης του
          ενδιαφερομένου

          2)...no i może jeszcze oświadczenie...znalazłam coś takiego wink
          Υπεύθυνη Δήλωση (άρθρο 8 Ν. 1599/1986) που
          βεβαιώνεται ότι:
          αwink Δεν υπάρχουν κωλύματα γάμου βάσει των άρθρων
          1350, 1351, 1352, 1356, 1357, 1360 του Αστικού Κώδικα
          βwink είναι κάτοικος Δήμου ...
          γwink αν τέλει πρώτο ή δεύτερο γάμο κ.τ.λ.
          www.polisnikaia.gr/upload%20files/ipefthinidilosi.pdf
          3)...albo poprostu papierek z urzędu stanu cywilnego czyli
          βεβαίωση περί μη κωλύματος από τον οικείο πρόξενο

          To drugie i trzecie to prawdopodobnie to samo,tylko drugie bardziej
          szczegółowe,tak czy inaczej załatwiają w dimarxio czyli urzędzie sc


          • mamalal-ka Re: Slub cywilny 20.05.09, 13:06
            ahhaha...a te buźki przy α,β,γ to miały być nawiasiki...ale śmiesznie wyszło
    • koxanaki Re: Slub cywilny 20.05.09, 13:10
      czy to zaswidczanie to jest Ci po to co sobie mysle? smile
      • annielika Re: Slub cywilny 21.05.09, 08:24
        Tak Koxanaki, po to, po tosmile

        Oglaszam wiec oficjalnie, ze pobieramy sie z moim Grekiem 22
        sierpnia 2009. Slub cywilny, bez szczegolnej pompy w Szwecji,
        Vasterassmile

        No.

        Dziekuje za uwagewink
        • orangewomen Re: Slub cywilny 21.05.09, 09:46
          No to gratulujemy, tym razem też oficjalnie smile
    • izka7790 Re: Slub cywilny 21.05.09, 10:03
      Gratulacje Aga!
    • misspsipsina Re: Slub cywilny 06.10.09, 21:55
      nie umiem znaleźć innego watku, do ktorego moze bardziej by pasowalo, ale mam
      maly problem. Poniewaz jestem w ciazy postanowilismy wziac cywilny, zeby latwiej
      bylo z papierami malego, dodatkami itd. Moim pierwszym problemem byllo ze nie
      urodizlam sie gdzie mieszkam i rodzice musza mi sprowadzic odpis aktu urodzenia,
      ale ok. Druga sprawa jest to zaswiadczenie, ktore trzeba odebrac osobiscie. i
      teraz... mojej mamie w moim miejscowym USC powiedzieli, ze moge uzyskac takie
      zaswiadczenie za posrednictwem konsulatu, zas z konsulatu mi odpisano, ze to
      zaswiadczenie mogliby mi wydac tylko jesli nigdy nie mialabym zameldowania w
      polsce lub wyprowadzila sie z kraju przed 16rż. dodali, ze moge opowaznic kogos
      do odbioru w USC, ale nie napisali czy wystarczy pisemne upowaznienie i podpis
      czy to upowaznienie musi byc poswiadczone przez notariusza, czy kto wie kogo.

      Ogolnie to bez sensu, ja nie bardzo moge leciec, bo zawsze po podrozy lapie mnie
      choroba, a juz raz w ciazy chorowalam i nie chce nastepnego antybiotyku, ani
      zmagan z IKA, hahaha, wiec myslalam, ze bede mi mogli pomoc w konsulacie
      (zreszta tak powiedizeli mojej mamie w USC) a tu jakis klops i ktos miesza.

      Wiem ze sa tu mezatki, i to nie jedna wiec moze ktorac moze mi pomoc i
      powiedziec jak zalatwila te papiory? wielkie dzieki
      • morita11 Re: Slub cywilny 07.10.09, 00:00
        Ja wysylalam do Polski upowaznienia zeby mi wyjeli dokumenty z USC. upowaznienie
        musi miec pieczec konsula.
        Piszesz takie oswiadczenie i zasuwasz do konsulatu. Do 3 stron kosztuje 24 euro
        (2007)
        Ja mialam 4 strony i wielki brzuch. Konsul sie zlitowal ipodwojnie nie skasowal.
        Tylko, ze nie rozumie troszke po co te uspowaznienia w Twoim wypadku. Mnie panie
        w kosnulacie mowily, ze najblizsza rodzina typu mama, tata, siostra czy brat nie
        potrzebuja upowaznien.
      • koxanaki Re: Slub cywilny 08.10.09, 14:39
        Mi mama zalatwila papiery, bez zadnego upowaznienia, natomiast
        przyjaciolce tata zalatwial na podstawie upowaznienia, ktore ona
        sama napisala, bez obecnosci notariusza czy innego radcy prawnego.
        Moze napisz takowe, wyslij priorytetem i zobacz czy zadziala?
    • bachula_gr Re: Slub cywilny 08.10.09, 15:17
      Jak stara forumowa madrosc glosi: moze i trzeba, moze nie trzeba
      (upowaznienia, w tym przypadku) ale i tak pani Jadzia wie najlepiej.
      Tak wiec zamiast gdybac czas uderzyc do konkretnego USC do
      konkretnej pani Jadzi, ktora bedzie sporzadzac dokumenty slubne smile i
      wziasc od niej na pismie co ona konkretnie potrzebuje.
      Bo Pani Jadzia potrafi w zywe oczy sie wyprzec wszystkiego.....
Pełna wersja