sceny z zycia par mieszanych jezykowo

[zaker22]

z obozu zeglarskiego...

I was odpadalam
Give me the pagaj...

[Gość: Wystarczy]

Przestancie pierdolic! Shut the fuck up!

[Gość: kamil]

Ale przecież nikt ci nie każe tego czytać.

[Gość: uun]

a w jakim jenzyku to je:?
uun uonygo uunym uuonycyu!

[Gość: ninka]

Ach, jaka radosc, gdy ukochany mezczyzna uczacy sie
namietnie polskiego w srodku nocy zrywa sie i nienaganna
polszczyzna deklamuje zdanie z francuskiego Assimila zywcem
wziete:
Co to za kretyn gra na trabce o trzeciej nad ranem!!!!

[emigrantka]

kiedys jakis juz teraz "byly" poczatkujacy w jezyku naszym wspanialym...

ja: napijesz sie wody z syfonu?
on: nie!!! ( z wyrazem obrzydzenia na twarzy)
ja: a ty wiesz co to jest syfon?
on: (z duma w glosie) wiem, taki w toalecie...


moja mama: moze juz pojdziemy spac?
on: nie, ja wole sam spac (patrzac na moja mame podejrzliwie)

[kicior99]

Bedac rok w helsinkach mieszkalem z Holendrem w jednym pokoju i wyrobilismy
sobie ciekawy system porozumiewania, np.
- If you go naar asuntola, osta mulle on the way fajki albo drum, acht
karjalanpirakkat i drop.
co znaczy:
jak bedziesz wracal do akademika kup mi po drodze papierosy albo tyton do
skretow, osiem pierogow karelskich i paczke cukierkow lukrecjowych ostrych.
Jaka oszczednosc slowa, prawda? :}
pozdrawiam kicior

[Gość: z zagranicy]

niesamowite, ze wlasnie dzis wywolaliscie ten temat. wlasnie w ostatnich
tygodniach to ja jestem takim tematem do wysmiewani i naigrawan. w moim
przypadku to ja ciagle cos placze, zle wymawiam slowa zle akcentuje, nie
przeciagam odpowiednio i wychodza z tego bzdury a czasem nawet przeklenstwa.
ostatnio poprosilam babcie w jezyku angielskim zeby rozlozyla shit zamiast
sheet na podlodze na co ona wybuchla smiechem a ja biedna niewiedzac o co
chodzi myslam ze przezywa jakis atak czy cos w tym rodzaju. na szczescie w pore
sie zreflektowala i wytlumaczyla mi roznice (miedzy przescieradlem a tym to
jest brzydkim okresleniem na nasze codzienne fizjologiczne potrzeby). i tak
ciagle zamieniam ship na sheep (statek na owce) albo guy na gay (chlopak na gej)
to z tych bardziej smiesznych a inne to ciagle mowie, ze wczoraj pojde na
zakupy prosze o pieniadze albo zmieniam osoby she na he... to nie jest smieszne
ja sie staram, ale czasem moj mozg nie pracuje tak szybko jak bym chciala,
czasem nawet mimowolnie wtracam jakies polskie slowo. wszyscy sie smieja, ja
tez, ale czasem mam tego dosc czemu to ja mowie po angielsku a nie oni po
polsku?

pozdrawiam czasem zdezorientowana

[Gość: rafal]

wreszcie post od kogos, kto opisal swoje pomylki!
obsmialismy sie juz tych obcych-krajowcow, co to nawet po polsku nie potrafia;
podelektowalismy sie dowcipem sytuacyjnym, jak to taki 'dziki' przyjezdza do
Polski, i jezyka ani, ani (dziwny jakis!); no a teraz moze cos o sobie?
zakladam, ze nie wszyscy piszacy, a raczej piszace, bo w to glownie byly panie,
mowia od dziecka w obu jezykach z perfekcyjnym akcentem, maja bogate slownictwo
oraz nieskazitelna wymowe. napiszcie cos o waszych problemach z
francuskim/angielskim/niderlandzkim etc.

Poza tym, z szacunkiem prosze sie odnosic do staran tej drugiej osoby! polski
to jest naprawde bardzo trudny jezyk! A jaki logiczny... Na przyklad
najprostsza negacja:
"Czy jest Monika?" - "Nie ma Moniki" Dlaczego mi sie to 'jest' zamienia
na 'ma' : 'byc' na 'miec'?
"Wczoraj Marek mial problem" To past, prawda? "Jutro Marek nie bedzie mial
problemu". Co ten past robi w future, huh?


Gość portalu: z zagranicy napisał(a):

> niesamowite, ze wlasnie dzis wywolaliscie ten temat. wlasnie w ostatnich
> tygodniach to ja jestem takim tematem do wysmiewani i naigrawan. w moim
> przypadku to ja ciagle cos placze, zle wymawiam slowa zle akcentuje, nie
> przeciagam odpowiednio i wychodza z tego bzdury a czasem nawet przeklenstwa.
> ostatnio poprosilam babcie w jezyku angielskim zeby rozlozyla shit zamiast
> sheet na podlodze na co ona wybuchla smiechem a ja biedna niewiedzac o co
> chodzi myslam ze przezywa jakis atak czy cos w tym rodzaju. na szczescie w
pore
>
> sie zreflektowala i wytlumaczyla mi roznice (miedzy przescieradlem a tym to
> jest brzydkim okresleniem na nasze codzienne fizjologiczne potrzeby). i tak
> ciagle zamieniam ship na sheep (statek na owce) albo guy na gay (chlopak na
gej
> )
> to z tych bardziej smiesznych a inne to ciagle mowie, ze wczoraj pojde na
> zakupy prosze o pieniadze albo zmieniam osoby she na he... to nie jest
smieszne
>
> ja sie staram, ale czasem moj mozg nie pracuje tak szybko jak bym chciala,
> czasem nawet mimowolnie wtracam jakies polskie slowo. wszyscy sie smieja, ja
> tez, ale czasem mam tego dosc czemu to ja mowie po angielsku a nie oni po
> polsku?
>
> pozdrawiam czasem zdezorientowana

[piotr_c]

Rację masz :)

Więc teraz moja historyjka językowa .
Kilka lat temu wędrowałem autostopem po Polsce. Pewnego poranka , objuczony
plecakiem z całym dobytkiem, znalazłem się w Gdańsku. Miły zapach doprowadził
mnie do miejsca gdzie Hare Kriszna rozdawali swoje ciasteczka. Dostałem dwa i
poszedłem zwiedzać miasto. W pewnej chwili stałem przed wystawą sklepu i
podjadałem te ciastka. I nagle słyszę, że ktoś coś mówi do mnie, obracam sie ,
i widzę dwóch facetów. Jeden coś mówi do mnie, brzmi jakos znajomo ale NIC nie
rozumiem. Więc najuprzejmiej jak potrafię mówię " Sorry, could you say it in
English? " I wtedy jeden z nich siada na ziemi i zaczyna rechotać , a drugi
pooowwwwoooli jeszce raz powtarza to co mówił przed chwilą . To było " in
English" , po prostu pytali się gdzie dostałe te ciastka. I to byli prawdziwi
Anglicy. Ale plama prawda ?

[Gość: rena]

Gość portalu: rafal napisał(a):

> Poza tym, z szacunkiem prosze sie odnosic do staran tej drugiej osoby! polski
> to jest naprawde bardzo trudny jezyk!

o rany - tu sie chyba nikt nie obsmiewa. takie pomylki slowne sa bardzo urocze!!! jak chcesz wiedziec, jakie my robimy
glupoty, poczytaj w watku o gafach:)

[emigrantka]

NO wlasnie.. byl juz watek o gafach - ale sie powtorze i tutaj, a co mi tam ;)

Szczegolnie zeby ta biedna rodaczka od sheep/sheet/ship/shit nie myslala ze one
biedna jedna takie ma problemy ;)
*****************
Sutuacja (dobrych pare lat temu) w jakims college na przerwie - ja i sporo
facetow. No wiec w desperacji po 3 godzinach sluchania wykladu rzucam haslo:

"Anyone going for a quick fuck with me"

Sporo bylo chetnych...ale nie na to co ja MYSLALM ze powiedzialam..."fag" -
papieros... "fuck" - cos zupelnie innego....
****************
Sytuacja - pracuje (tez kupe lat temu) a takiej Angielki jakich juz w Londynie
malo... No i jak kolezanka powyzej... Rozkladalam jej "shit" na lozku,
zazyczylam sobie placenie "in advantage" a nie "in advance"... Babcia mi nawet
uswiadomila roznice subtelna pomiedzy " I was sick on the bus" i "I was FEELING
sick on the bus"
*******************
Sytuacja - wieczor, pozno biegne z wywieszonym ozorem na wyklady, wpadam do
jakiejs knajpki po drodze i pytam faceta za lada czy ma "cock"... Rechot na
sali, mnie zajelo pare minut zanim zalapalam z czego sie smieja... I kupilam
sobie orange juice a nie COKE.. boszeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee LOL
********************
Sytuacja - metro, ludzi masa, wioze do domu dziecko 4-letnie(wlasne) odebrane z
Heathrow po wakacjach w Polsce (dlugich) - sukieneczka, podkolanka biale, mysie
ogonki itd

Dziecko - Mum.. I've got this pain...
Ja - Where about darling?
Dziecko - in my ARSE (OKO ja bolalo bo jej cos do oka wpadlo)

no comment ;)

**********************

[the_ladybird]

Ja za to kiedyś zrobiłam kosmiczną awanturę pewnemu Francuzowi, z którym
porozumiewałam się po angielsku. W pewnej chwili zabrakło mu angielskiego słowa
i posłużył się francuskim: "odeur" :)))
biedaczysko, do dziś mi go szkoda :)))

[the_ladybird]

a swoją drogą jak to zapożyczenia mogą zmienić sens...

[Gość: rafal]

PIEKNE! Zwlaszcza being sick on the bus. No i ten 'quick fuck'. Ja musialem sie
bardzo szybko oduczyc uzywania slowa 'fag', bo tutaj, gdzie mieszkam teraz, to
znaczy cos absolutnie innego niz 'papieros'. Uzywajac amerykanskiej
terminologii, to bedzie 'wulgrane okreslenie osoby plci meskiej o
niestandardowych preferencjach seksualnych'.

Ciagle bawia mnie te panienki w "Filene's" i roznych "GAP", ktore pragna
przedyskutowac ze mna kwestie nabycia - wedlug nich: spodni, wedlug mnie:
majtek. Nope, I'm not looking for pants. Trousers, lady, TROUSERS!

Pamietam tez, ze pare lat temu, przed pierwszym przyjazdem do US, usilowalem
sie dowiedziec od mojej zony, czy ulica przy ktorej bedziemy mieszkac
ma 'pavement' (No bo w tej Ameryce to same autostrady, prawda? znajomi mowili,
ze chodnikow nie uswiadczysz). Zona wpadla w chwilowa konsternacje, a potem
wyjasnilismy sobie, ze to co dla mnie 'chodnik', to dla niej znaczy 'asfalt'.
Tak, ulica zdecydowanie ma 'pavement'. Niestety nie ma 'sidewalk'.

Umknal mi watek o gafach, dzieki za powtorke.

[Gość: tze tze]

a jaka jest ta roznica miedzy feeling sick a sick on the bus? :)

[Gość: odwalsie]

Gość portalu: rafal napisał(a):

> wreszcie post od kogos, kto opisal swoje pomylki!
> obsmialismy sie juz tych obcych-krajowcow, co to nawet po polsku nie
potrafia;
> podelektowalismy sie dowcipem sytuacyjnym, jak to taki 'dziki' przyjezdza do
> Polski, i jezyka ani, ani (dziwny jakis!); no a teraz moze cos o sobie?
> zakladam, ze nie wszyscy piszacy, a raczej piszace, bo w to glownie byly
panie,
>
> mowia od dziecka w obu jezykach z perfekcyjnym akcentem, maja bogate
slownictwo
>
> oraz nieskazitelna wymowe. napiszcie cos o waszych problemach z
> francuskim/angielskim/niderlandzkim etc.
>
> Poza tym, z szacunkiem prosze sie odnosic do staran tej drugiej osoby! polski
> to jest naprawde bardzo trudny jezyk! A jaki logiczny... Na przyklad
> najprostsza negacja:
> "Czy jest Monika?" - "Nie ma Moniki" Dlaczego mi sie to 'jest' zamienia
> na 'ma' : 'byc' na 'miec'?
> "Wczoraj Marek mial problem" To past, prawda? "Jutro Marek nie bedzie mial
> problemu". Co ten past robi w future, huh?

O rany !! A tobie to o co chodzi ? To jest temat na smieszne sytuacje a nie
na rozbior gramatyczny. Co ta wypowiedz robi w tym temacie ? Doktorat ?


>
>
> Gość portalu: z zagranicy napisał(a):
>
> > niesamowite, ze wlasnie dzis wywolaliscie ten temat. wlasnie w ostatnich
> > tygodniach to ja jestem takim tematem do wysmiewani i naigrawan. w moim
> > przypadku to ja ciagle cos placze, zle wymawiam slowa zle akcentuje, nie
> > przeciagam odpowiednio i wychodza z tego bzdury a czasem nawet przeklenstw
> a.
> > ostatnio poprosilam babcie w jezyku angielskim zeby rozlozyla shit zamiast
>
> > sheet na podlodze na co ona wybuchla smiechem a ja biedna niewiedzac o co
> > chodzi myslam ze przezywa jakis atak czy cos w tym rodzaju. na szczescie w
>
> pore
> >
> > sie zreflektowala i wytlumaczyla mi roznice (miedzy przescieradlem a tym t
> o
> > jest brzydkim okresleniem na nasze codzienne fizjologiczne potrzeby). i ta
> k
> > ciagle zamieniam ship na sheep (statek na owce) albo guy na gay (chlopak n
> a
> gej
> > )
> > to z tych bardziej smiesznych a inne to ciagle mowie, ze wczoraj pojde na
> > zakupy prosze o pieniadze albo zmieniam osoby she na he... to nie jest
> smieszne
> >
> > ja sie staram, ale czasem moj mozg nie pracuje tak szybko jak bym chciala,
>
> > czasem nawet mimowolnie wtracam jakies polskie slowo. wszyscy sie smieja,
> ja
> > tez, ale czasem mam tego dosc czemu to ja mowie po angielsku a nie oni po
> > polsku?
> >
> > pozdrawiam czasem zdezorientowana

[Gość: rafal]

Czy ktos cie zmusza? Nudzi cie - nie czytaj!

Zanim zaczniesz sie nabijac z cudzych bledow, pomysl, jaki to skomplkowany
jezyk ten polski.

[4you]

A takie cos :))

zaczynalam prace jako handlowiec (bylo to dobrych nascie lat temu, na co
dowodem jest, ze wtedy zobaczylam dopiero co to jest fax. Moj niemiecki byl na
nedznym poziomie, nie znalam np. skrotow!
Dostalam z Austrii fax podpisany MFG (tu nazwa firmy, adres i podpis). Wszystko
drukowanymi literkami. Przyjelam, ze MFG jest jakims skrotem rodzaju firmy albo
czyms takim i odpisalam, podajac w adresie: MFG (tu nazwa firmy itd)
Odpisali mi, potem ja im, i tak sie ciagnelo przez miesiac, ciagle z moim MFG
przed nazwa ich firmy!
Jak przyjechali podpisac kontrakt, grzecznie spytalam, co to znaczy MFG. Jak
sie dowiedzialam, że to jest po niemiecku: Mit freundlichen Gruessen (z
serdecznymi pozdrowieniami), to myslalam, ze sie spale ze wstydu :(((( Cale
szczescie, ze moj dyrektor nie mowil w zadnym jezyku!!!!!!!!!!!!

[Gość: mrouh]

Francja, ja z koleżanką w parku. Ona właściwie tylko po
angielsku, ja po francusku, angielski rozumiem. Przysiadł
się do nas Arab i koleżanka z nim rozmawiała po
angielsku. Na pytanie co robi w życiu, odpowiada, że jest
"et anter". Pięć minut myślałyśmy co to jest et anter, mi
to nijak do francuskiego nie pasowało, jej do
angielskiego. To był head hunter...Ja nie chciałabym
wiedzieć jakie ja błędy soliłam na początku w swoim
francuskim...Nie wzbudziłam salw śmiechu, ale jestem
pewna, że nie raz coś odwinęłam...

P.S.Na mojego lubego ja też mówię Miodzie, dzięki
Barańczakowi. bardzo mi sie to podoba. I zwierzyna łowna,
zamiast Darling...

[Gość: Jolo]

Zauwarzyłem że więcej kobiet wupowiada sie na ten temat czyżby faceci z nad
wisły nie mieli takiego typu problemów ??.Ja usłyszawszy od mojej dziewczyny
cyt..Huje morhe .o mało nie padłem .A może domyślacie sie o jakim kraju mówie??

[Gość: zytek]

hehe holendrzy czasem daja popalic



Gość portalu: Jolo napisał(a):

> Zauwarzyłem że więcej kobiet wupowiada sie na ten temat czyżby faceci z nad
> wisły nie mieli takiego typu problemów ??.Ja usłyszawszy od mojej dziewczyny
> cyt..Huje morhe .o mało nie padłem .A może domyślacie sie o jakim kraju
mówie??

[tigerek1]

przyznaje, zrobilo mi sie lzej na sercu...ze nie tylko ja tak mam.... :o)

jakis czas temu musialam koniecznie wyprowadzic sie z mojego dotychczasowego
mieszkania, poniewaz nadazyla sie okazja zamieszkania w lepszym...no wiec
zasuwam do biura aby rozwiazac poprzednia umowe w tyrybie naglym i z wielkim
zarem oraz dosyc dobitnie, tak by nikomu nic nie umknelo dre sie: ich muss mich
unbedingt ausziehen! (dla nie wtajemniczonych- to "sich" zmienilo "wyprowadzac
sie" na "rozebrac sie" ).

nastepnym razem opowiadalam znajomemu filmo tym jak to biedne turystki zostaly
porwane w Ameryce pol., jechalismy metrem wiec kilka osob przysluchiwalo sie
mojej opowiesci...i w pewnym momencie wypalilam, ze biedne Geisel chcialy sie
selbstbefriedigen (samozadowalac) zamiast naturalnie selbst befreien
(uwolnic)...cale metro rzalo...a nastepny przystanek byl daleko...oj daleko....

z przypadkow nowszych:
Mina tapaan sinut huomenna to po finsku: do zobaczenia jutro
Minä tapan sinut huomenna - zabije cie jutro

w minionym tygodniu moja bardzo dowcipna siostra nauczyla mojego finskiego
przyjaciela stwierdzenia "jestem super kochanek" naturalnie wmawiajac mu, ze
znaczy to zgola co innego. jakiez bylo moje zdziwienie, gdy oznajmil mi, ze
jest super KOLANEK :o)

pozdrawiam

Kinga

P.S. slowo "Kingusia" brzmi dla Finow jak "szynka" co niezmiennie jest
przedmiotem zartow calej rodziny

[Gość: izabelski]

No to i ja dorzuce.
W ubieglym tygodniu polska rodzinka wizytujaca pojechala z moim mezem do
akwarium morskiego.
W pewnej chwili moj slubny podsluchal rozmowe pracownikow, podchodzi i mowi:
"Chlop bedzie karmil ryby"

izabelski

wpadki wlasne

[Gość: herezja]

Przy wejsciu na dicho we Wloszech na pytanie bramkarza czy wypelnilysmy juz
formularze odpowiedzialysmy zgodnie: "si siamo fatte" zamiast "abbiamo fatto".
Zmiana czasownika posilkowego i zamiast "zrobilysmy" wyszlo nam "Dalysmy sobie
w zyle" :)
Troche dziwnie nam sie przygladali :)))))))

Wpadki innych i moje

[Gość: Marcin]

Kolega - Polak urodzony w UK - rzuca do sekretarki ktorej wypadla
korespondencja - Nie moglabys zostac POCZTONOSZEM ... - sekretarka lezala przez
5 minut na podlodze zwijajac sie ze smiechu

Kolega, ktorego angielski pozostawia wiele do zyczenia (posluguje sie cockney),
uczy sie polskiego na bardzo podobnym poziomie (z naciskiem na dialekt
warszawski) np. Ciesc, siomal (Hi, mate), czy 'idie, wsiasc cygan' (i'm going
to take a gypsy - w cockney gdzie slowa sie zamienia na podstawie rymow gypsy
pochodzi od gypsy kiss co rymuje sie z piss)

Bedac krotkowidzem i nie widzac menu w kanjpie na autobahnie latwiej bylo mi
zajrzec do podrecznego slowniczka POL/GER i zamowilem .... kolej zelazna.

New Jersey - tlumacze ze Polacy wcale nie sa super antysemitami (audytorium
oczywiscie koszerne), potem przechodze do tego ze w Polsce jest wysoka
tolerancja, a w perpektywie 1 pokolenia political correctness bedzie na pdobnym
poziomie co w US (konczymy 4 butelke wodki) i rzucam - Let's smoke a fag ...
(ktos juz tu pisal jaka jest roznica pomiedzy tym slowem w US i UK)

Pare lat temu z powazna mina (bedac wzburzony jakims zjawiskiem) powiedzialem -
it makes me funny (zamiast funny mialem zamiar powiedziec - laugh)

[Gość: viki2lav]

zrozumial pewnie ze jestescie narabane!!!

[aislinn]

Zasłyszane od kolegi z pracy : do pewnej firmy przyszło pismo po angielsku.
Kończyło się tak :
Kind Regards,
podpis nieczytelny

Odpowiedź na to pismo zaczynała się od :
Deer Kind Regards,
...coś tam coś tam...

[zielona3]

Z tej samej serii:
Wysłaliśmy kiedyś list do naszego klienta,na końcu pieczatka Dyrektor Handlowy
XY. Dostaliśmy odpowiedź zaczynajaca się Dear Mr Handlowy...

[Gość: franek]

To ja jeszcze wroce do pierwotnego watku. Moj lektor, amerykanin mawial czesto: "kurde jaja" oraz "ale mol" (zamiast
ale jaja i kurde mol oczywiscie) :)

[dajoni]

A co może oznaczać w ustach Japończyka zwrot "siesiesie".
W zależności od sytuacji albo "cieszę się', albo "czeszę się", albo "drze się".
pozdro

[aislinn]

"drze się " to chyba "siesie" ?..... choć uważam że zdolny jezykowo
powie : "ziesie"....

[Gość: byli_studenci]

Moja kolezanka zamiast przyrzady (pomiarowe) kiedys walnela "narzady".
A ja pierwszego wymawialem jak pieprze go:-)

[Gość: ania]

moj maz holender chcial do mnie powiedziec "moje sloneczko" a wyszlo mu "moja
sloniczka"...

[Gość: zuza]

Uczylismy hiszpana polskiego. Byl dosc pojetnym uczniem, ale polegl na roznicy
pomiedzy - prosze, prosie, bron sie i pracie... Wszystko to brzmialo dla niego
tak samo!

[worfff]

Scena z Londynu. W jednym mieszkaniu mieszka dwoch Polakow , Szwedka i Wloszka.
Do Arka dzwoni sekretarka jego ojca, probujac go z nim polaczyc. Odbiera
Wloszka:
- Yes?
- Dzien dobry. Poprosze Arka.
- Oh, he`s at work now. Call later, please.
- Dzien dobry. Poprosze Arka.
- He is at work. He`s not home.
- Dzien dobry. Poprosze Arka. A – R – K – A. A – r – e - k.
- He`s not HERE!
- AREK
- Oh, fuck off.
I odlozyla sluchawke.

[Gość: karola]

moja babcia byla wloszka i przez ponad 50 lat mieszkala w polsce, tyle ze nigdy
sie naszego jezyka dobrze nie nauczyla. i tak zamiast ksiezyc mowila księżnik,
zamiast marchewka bylo marekwia, majetki to majtki a biustnik to biustonosz. do
swojego meza powidziala kiedys "ty bydło jedno, ty mi majetki potargało!".
aha, a "przeminelo z wiatrem" w jej wykonaniu to "przemieniło wiadro".
fajna bardzo byla!

[Gość: herezja]

"ty bydło jedno, ty mi majetki potargało!".
Matko jedyna co on jej zrobil?!!!!!!!!!!!

[Gość: karola]

Gość portalu: herezja napisał(a):

> "ty bydło jedno, ty mi majetki potargało!".
> Matko jedyna co on jej zrobil?!!!!!!!!!!!

w tym rzecz... chyba go ponioslo! ;-)

[Gość: bee]

"cieszenie ziemi" 7 w skali Richtera tak mnie ucieszylo, ze sie trzeslem ze
smiechu

[Gość: Misiek]

Mieszkamy na Kociewiu już trzeci rok. Początki były bardzo trudne. Oboje mówimy
po polsku. Jakim było dla nas zaskoczeniem, kiedy okazało się, że tutaj
standardem jest angielski Present Perfect; mój majster remontujący dom mówił:
mam właśnie przyjechanego szwagra, po czym po tygodniu stwierdził, że ten sam
jest już wyjechany. Takich zwrotów używanych tu jest mnóstwo, włączając w to
regionalne słownictwo używane powszechnie. Czasem trudnoi to zrozumieć, choć
przecież jesteśmy Polakami.

[oxycort]

Opisując swojego szefa twierdziłem z przekonaniem: he has a little bird zamiast
beard.
Szczęściem, była to tylko lekcja angielskiego, a nie sytuacja w realu, niemniej
tego "oh really?" i wysoko zawieszonych brwi pani nauczającej - nie zapomnę
nigdy.