podsłuchane w niemieckiej telewizji...

[wartburg4]

o meczu Polski z Ekwadorem

- Polacy grali jak Turcy.

- Jak to? Turcy przecież na MŚ nie grają...

- No właśnie. Polacy też.

[emelem1]

prawda

[...]

[kaczysta]

Post niedostępny ze względu na naruszenie prawa lub regulaminu.

bardzo prymitywny komentarz , zwłaszcza , że

[camille_pissarro]

Turcy na ubiegłych mistrzostwach zajęli 3 miejsce - w tych nie grają , ale to
już inna bajka.A nasi constans - rozpoczynaja od porażek 2:0 i to juz będzie
naszą tradycją ;)))

[aferal.z.partii.demokratycznej]

wracaja dowcipy o Polakach...

[wartburg4]

Po takim występie, tak.

aferal.z.partii.demokratycznej napisał:

> wracaja dowcipy o Polakach...

Ten byl lepszy: Polacy przegrali (verloren)

[grzegorzlubomirski]

jak to, niemozliwe, przeciez Polacy najczesciej nie gubia niczego (verlieren)
ale raczej znajduja i to rzeczy kotrych nikt nie zgubil. Ha ha dobre!!!!!

Po niemicku zgubic i przegrac okresla sie tym samym slowem (verlieren)

[aferal.z.partii.demokratycznej]

a na jakiej to stacjie takie mądrości lecą?

na ZDF taki program satyryczny

[grzegorzlubomirski]

bylo jeszcze wiecej ale juz zmienili temat. Trzeba tez przeznac ze sami z siebie
tez sie smiali.

np:

[grzegorzlubomirski]

dlaczego zorganizowano mecz Polski w Gelsenkirchen???

Zeby polscy chuligani nie mogli za wiele zniszczyc

[aferal.z.partii.demokratycznej]

ciekawe jak się miewa nasz forumowy skin..pewnie już go przymknęli...

[wartburg4]

Po niemiecku "jeszcze Polska nie zginęła" rymuje się. Noch ist Polen nicht
verloren. Wdzięczne pole do popisu dla satyryka.

Caly hymn jest tlumaczony

[grzegorzlubomirski]

Noch ist Polen nicht verloren wenn wir leben,
Was uns fremde Macht gestohlen holen wir mit Saebeln,
Marsh, marsch Dabrowski, aus Italien nach Polen
Mit deiner Gefolge,
fuehre uns zum Volke
Marsch.....

Speiwali go polskim emigrantom Saksonczycy po powstaniu listopadowym

Macie nowa wercje: Aus Polen nach Italen;)

[kropek_oxford]

Nb. Jest i po angielsku, juz raz tu podawalem...

[aferal.z.partii.demokratycznej]

jeszcze nic nie zgubilismy póki my...zamiast żyjemy jestesmy no i skojarzenia
są jednoznaczne...Niemcy śmieja się z nas do rozpuku..no cóz już Słowacki
pisał..pawiem byłaś naródów i papugą a teraz jesteś służebnica cudzą

[wartburg4]

Noch ist Polen nicht verloren jest zakorzenione w niemczyźnie. Każdy to zna, a
co nie znaczy, że ma wydźwięk ironiczny. W stosunku do siebie samych Niemcy
często używają tego zwrotu w znaczeniu "nie wszystko jeszcze stracone". Albo
"nie damy się, będziemy walczyć do upadłego".

Przyznasz ze slowa Jeszcze Polska nie zginela

[grzegorzlubomirski]

oznaczaja ze praktycznie wszystko stracone, sytuacja jest beznadziejna ale jest
jeszcze cien nadzieji. Normalnie, gdy chcesz odniesc sukces nie dolujesz sie ze
wszystko jest stracone ze kurna klapa. My to robimy i juz nie widzimi
tragicznosci tych slow tak sie z nimi zrzylismy ze paradoksalnie oznaczaja dla
nas cos pozytywnego. W innych jezykach jest zupelnie odwrotnie.

[aferal.z.partii.demokratycznej]

u nas w ogóle wszystko jest na odwrót..

[wartburg4]

"Noch ist Polen nicht verloren" dla Niemca ma posmak przekory i buntu. Jest
wyrażeniem, w którym pobrzmiewa symaptia i uznanie dla tych, którzy nie chcą
się pogodzić z klęską.

[aferal.z.partii.demokratycznej]

mozna przegrać ale nie w tak kompromitujacym stylu! Kostaryka przegrała ale
legła z honorem..a nasi snuli się jak mara po piekle ruszali się jak muchy w
smole

Przykro mi ale nie jest to prawda

[grzegorzlubomirski]

Noch ist Polen nicht verloren mowi sie np gdy kots jest w beznadziejnej sytuacji
i chcesz go tak pocieszyc troche ale sam wiesz ze ma to niewiele sensu. Jakbys
chcial powiedzeic kurcze jest beznadzeijnie ale moze nie wszystko jest stracone.
Winterpretowujesz swoj obraz Polski w to co inni o nas mysla.

Niemcy sie czesto dziwia gdy sie dowiaduja ze sa to pierwsze slowa hymnu
interpretujac je dosyc negatywnie. Pytaja jak o samemu sobie mozna cos takiego
spiewac w hymnie.

Polska nie kojarzy sie z zadnym oporem czy walka. Dla Niemcow wszystko
przegrywalismy gladko i szybko a jakies tam konsanie po nogach nawet nie zostalo
zauwazone.

[aferal.z.partii.demokratycznej]

to sa uroki wieloznaczności..jedno słowo a tyle róznych znaczeń...

[wartburg4]

Wszystkie interpretacje są przecież możliwe. Wykształceni Niemcy, a są też i
tacy i nie jest ich mało, wiedzą, że tak zaczyna się hymn Polski i wcale nie
odbierają tego negatywnie.

Co w tym dziwnego, że Niemcy patrzą na nasze dramaty z dystansu? Taki dystans
przydałby się także i nam. Zbyt często idealizujemy i upiększamy naszą
historię, a potem mamy pretensje do innych, że patrzą na nas z dystansu.

To male piwo, pzreczytaj co na forum sie dzieje:)

[francuskilacznik]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=28&w=43370096