Semka jak Banaczek

[witek.bis]

Semka wystąpił dzisiaj w roli por. Banaczka. Zacytował takie oto przysłowie:

"Strzeżcie się ludzi szarych, obłych, bo ich trudno chwycić za ucho".

Tym samym przebił samego Banaczka z jego staropolskim "Nawet banknot
studolarowy nie potrafi stepować".

[naburmuszony]

Uprzedziłeś mnie z tym wątkiem.
Semka mówiacy z obrzydzeniem, że boi sie armii obłych ludzi....
Miodzio.

[witek.bis]

:)
Ale to "przysłowie" wcale nie jest takie od czapy. Na przykład ja za skarby
świata nie złapałbym takiego Semki za ucho.

na to też jest przysłowie...

[ayran]

witek.bis napisał:

> :)
> Ale to "przysłowie" wcale nie jest takie od czapy. Na przykład ja za skarby
> świata nie złapałbym takiego Semki za ucho.

Żeby dać się złapać za ucho, trzeba je mieć.

[naburmuszony]

Co by nie powiedzieć, dzisiaj Semka spedził pare godzin w wannie,
przed lustrem no i z grzebykiem w reku. Nie miał na łbie swojego
znaku rozpoznawczego - gniazda. Kołnierzyk mu sie trochę stawiał ale
co tam, to drobiazg z Semka z zeszłego tygodnia.

[ayran]

Trzeba przyznać - był dziś trzeźwy jak świnia (i tak samo smukły).

[witek.bis]

Święta prawda. Czasem mam wątpliwości, czy Semka uszy posiada. Bo, że język ma,
to nie podlega dyskusji. Do niego raczej nie stosuje się stare rosyjskie
przysłowie "Duas aures habemus et os unum, ut plura audiamus quam loquamur".

goit it

[ayran]

www.thrillingdetective.com/trivia/triv265.html

a ściślej

[ayran]

got it...

[witek.bis]

:)
Łza się w oku kręci. Jest nawet mój ulubiony banknot.

"Even a thousand szloty note can't tapdance."

Gotów byłbym przysiąc, że w polskim tłumaczeniu był to banknot studolarowy.
Jeśli mam rację, to znaczy, że prawomyślny tłumacz przeliczał chyba po kursie
oficjalnym, który tak się miał do realnego, jak Banacek do Adalberga.

[scoutek]

no, nie
nie sadzilam, ze ktos jeszcze pamieta genialnego Banaczka
:)))

[ayran]

scoutek napisała:

> no, nie
> nie sadzilam, ze ktos jeszcze pamieta genialnego Banaczka
> :)))

Mnie się utrwaliły w pamięci dwa przysłowia: to z Bialymstockiem i o skarpetkach.

[witek.bis]

:-(
Z traumatycznymi doświadczeniami tak już jest. Ponad 30 lat terapii, gruby szmal
wydany na psychoanalityków, a ten banknot ciągle mi stepuje ;-)

Semka i Kalisz zasilą PO.

[lech.niedzielski]

Coraz bardziej słuszną linię ma nasza ukochana partia (PO).

[ave.duce]

Semka > zwykły ŁGArz, zawsze niezalezny od... rozumu ;)

:p