Język polski a społeczeństwo...

[0ffka]

Kto wie, jaką gwarą.. tfuuu... językiem jest napisany ten tytuł:
"Centralny pięknieje, a śmierdzi fekaliami"
To śląski, czy kaszubski?
Kto mi przetłumaczy to na język polski?
źródło:
www.gazeta.pl/0,0.html

[massaranduba]

'Fekalia' to fachowo mowia hydraulicy;-)

[piwi77]

Chyba kanaliści, albo łącznościowcy z Powstania Warszawskiego.

[wuzet21]

massaranduba napisała:

> 'Fekalia' to fachowo mowia hydraulicy;-)
Nie hydraulicy, tylko szambonurki.

[rata.sofisticada]

Kto wie, jaką gwarą.. tfuuu... językiem jest napisany ten tytuł:
"Centralny pięknieje, a śmierdzi fekaliami"
To śląski, czy kaszubski?
Kto mi przetłumaczy to na język polski?

Nie dolacze do zapowiadajacej sie nagonki na poziom jezykowy GW. Prawdziwych przyjaciol poznaje sie w biedzie. Jako czytelnik w tym trudnym momencie solidaryzuje z zespolem redakcyjnym.

[0ffka]

Jak wszyscy pod tym artykułem :)
Nowa szkoła... tj: reforma oświaty :D
PS
Jaki temat, tacy czytelnicy ;)

[yoma]

A w ogóle to o co ci chodzi? Owszem, poprawniej byłoby tam napisać "ale", ale miejsce na tytuł nie z gumy i się zwyczajnie nie zmieściło.

Ewentualnie mogłoby być "Centralny pięknieje śmierdząc fekaliami".

[rata.sofisticada]

Owszem, poprawniej byłoby tam napisać "ale", ale miejsce na tytuł nie z gumy i się zwyczajnie nie zmieściło.

Jak sie tytuly nie mieszcza, to moze trzeba ekrany poszerzyc?

[0ffka]

yoma napisała:

> A w ogóle to o co ci chodzi? Owszem, poprawniej byłoby tam napisać "ale", ale m
> iejsce na tytuł nie z gumy i się zwyczajnie nie zmieściło.
>
> Ewentualnie mogłoby być "Centralny pięknieje śmierdząc fekaliami".

Właśnie! Yoma tak wolałabym :)

[ikcort]

> Ewentualnie mogłoby być "Centralny pięknieje śmierdząc fekaliami".

To byłoby chyba rzeczywiście najszczęśliwsze rozwiązanie, ale wówczas - wedle obowiązujących zasad - należy postawić przecinek. (Dawniej nie było to obligatoryjne).

[yoma]

Mówisz?

No dobrze, nawet jeśli, mieści się.

[ikcort]

> Mówisz?

Takie są obecne zalecenia, a dziennikarze portalowi - ponieważ nie mają na ogół szczególnej wprawy w pisaniu - powinni się stosować do tego rodzaju zaleceń dość ściśle.

[wuzet21]

yoma napisała:

> A w ogóle to o co ci chodzi? Owszem, poprawniej byłoby tam napisać "ale", ale m
> iejsce na tytuł nie z gumy i się zwyczajnie nie zmieściło.
>
> Ewentualnie mogłoby być "Centralny pięknieje śmierdząc fekaliami".

Jeszcze krócej będzie "Centralny pięknie śmierdzi"

[yoma]

A to, widzisz, za krótkie, i zostaje tzw. światło w tytule :)

[0ffka]

wuzet21 napisał:


> Jeszcze krócej będzie "Centralny pięknie śmierdzi"

:D

[ikcort]

> "Centralny pięknieje, a śmierdzi fekaliami"

Offka, co właściwie jest nie tak z tym zdaniem? Osobiście bym może się zdecydował na inny spójnik, ale zdanie jest zasadniczo poprawne...

> To śląski, czy kaszubski?

...w przeciwieństwie do interpunkcji w Twoim wypowiedzeniu. (Niepotrzebnie postawiłaś przecinek).

[0ffka]

ikcort napisał:


> ...w przeciwieństwie do interpunkcji w Twoim wypowiedzeniu. (Niepotrzebnie post
> awiłaś przecinek).

To nie ja go postawiłam ale DZIENNIKARZ a ja o to robię raban a wszyscy go bronią, twierdząc, że takim przypadku po "a" i "i" stawiamy przecinek...

[ikcort]

> To nie ja go postawiłam ale DZIENNIKARZ a ja o to robię raban a wszyscy go bron
> ią, twierdząc, że takim przypadku po "a" i "i" stawiamy przecinek...

Ja mówiłem o To śląski, czy kaszubski? - tu przecinek jest nadmiarowy.

Natomiast, niestety, w tym wypadku "wszyscy" mają rację: powinien być przecinek przed "a", dziennikarz nie popełnił błędu. Warto jednak dodać, że są sytuacje, w których przed "a" przecinka się nie stawia, o czym wielu piszących zapomina.

To zresztą dowcipne: gdyby dworzec pachniał ładnie, wówczas przecinka przed "a" byśmy nie stawiali, choć cała konstrukcja brzmiałaby już nieco anachronicznie: Dworzec piękny a pachnący. Ale: dworzec ładny, a śmierdzi - tu z przecinkiem.

[0ffka]

ikcort napisał:

> Ja mówiłem o To śląski, czy kaszubski? - tu przecinek jest nadmiarowy.

Według Ciebie jest poprawnie np: "To śląski kaszubski?"
Ech...

[ikcort]

> Według Ciebie jest poprawnie np: "To śląski kaszubski?"

Według mnie - o ile piszesz poważnie, bo zaczynam mieć pewne wątpliwości - poprawnie byłoby: "To śląski czy kaszubski?", chyba że spójnik byłby powtórzony, wówczas: "Czy to śląski, czy kaszubski?". Takie oto są niuanse polskiej interpunkcji, nawiasem mówiąc: bardzo źle na ogół uczonej w szkole.

[yoma]

Nie kłóć się, 0ffko, towarzysz ma rację. W dodatku bardzo ładnie ją wyłuszcza.

[0ffka]

yoma napisała:

> Nie kłóć się, 0ffko, towarzysz ma rację. W dodatku bardzo ładnie ją wyłuszcza.

To przepraszam :) Po prostu puściły mi dziś nerwy... i zrobiłam z siebie idiotkę :)

[ikcort]

> To przepraszam :) Po prostu puściły mi dziś nerwy... i zrobiłam z siebie idiotkę :)

Nie bądź dla siebie taka surowa, każdy się może pomylić; chodzi tylko o to, żeby się nie mylić zbyt często. Poza tym faktem jest, że portal Gazety robi mnóstwo błędów interpunkcyjnych, stylistycznych, a nawet (mam dowody gdzieś na dysku) ortograficznych. Twój atak zatem był, owszem, cokolwiek niecelny, nie można go jednak nazwać nieuzasadnionym. ;)

[0ffka]

Heh... puściły mi synapsy :)

[yoma]

Halny wieje; meteopaci wszystkich krajów łączcie się.

[0ffka]

Pewnie tak :)

[yoma]

No i nikt nie zauważył mojego pięknie postawionego średnika :P

[ikcort]

> No i nikt nie zauważył mojego pięknie postawionego średnika :P

A faktycznie, śliczny. :) Ja nie zwróciłem uwagi, ponieważ z pewnych względów zaintrygowało mnie hasło umieszczone zaraz za nim…

[yoma]

A właśnie. Na bazie i po linii niniejszego wątku zaczęłam się zastanawiać, czy wiadome hasło, funkcjonując jako winieta wiadomego dziennika, zawierało przecinek? Bo o ile pamiętam, to nie.

[ikcort]

> A właśnie. Na bazie i po linii niniejszego wątku zaczęłam się zastanawiać, czy
> wiadome hasło, funkcjonując jako winieta wiadomego dziennika, zawierało przecinek?
> Bo o ile pamiętam, to nie.

Chyba jest, chociaż słabo widać. :)

Szkoda, że Manifest komunistyczny mam w drugim domu, tzn. u rodziców, sprawdziłbym, jak się rzecz miała w oryginale.

[yoma]

Jest jak byk. Ależ ta pamięć ludzka zawodna :)

[ikcort]

> Jest jak byk. Ależ ta pamięć ludzka zawodna :)

I żeby była jasność: powinien być.

Zresztą komunistyczna publicystyka jest niestety pisana (tłumaczona) z reguły doskonałą polszczyzną, w tym sęk. Czytuję trochę marxists.org, strona zdaje się prowadzona przez entuzjastów komunizmu (są tacy, o dziwo), niemniej stanowi niespożyte źródło również dla miłośników historii. Od Marksa i Engelsa, przez Różę Luksemburg, aż po Lenina i mojego ulubieńca: towarzysza Trockiego, który pisywał niemało, zanim został pobity czekanem w Meksyku. :) A wszystko staranną polszczyzną, której próżno szukać w gazetach burżuazyjnych!

[yoma]

Powinien :)

Taaaa, też takie dziwne zjawisko zauważyłam: im większym patriotą kto się mieni, tym bardziej torturuje język ojczysty...

[ikcort]

> Taaaa, też takie dziwne zjawisko zauważyłam: im większym patriotą kto się mieni,
> tym bardziej torturuje język ojczysty...

Ejże! To moje odkrycie. ;) Przykładem doskonałym jest nasz lokalny Oszołek, co mu zresztą niezmiennie wypominam, a także jego guru: ojciec doktor Tadeusz Rydzyk, który ma styl... no wprost niepowtarzalny.

Swego czasu słuchałem trochę Radia Maryja i muszę przyznać Ci całkowitą rację: prawdziwi Polacy na ogół niestety nie umieją po polsku.

[yoma]

Powiedzmy, że ani moje, ani twoje, tylko niezależne :) Na Kraju duuuużo tego...

Jeszcze mnie serdecznie wkurzają dziennikarze kaleczący język. Przecież to dokładnie tak, jakby stolarz robił kulawe stoły. A jak się to obraża jedno z drugim, jak wypomnieć!

[yoma]

> każdy się może pomylić; chodzi tylko o to, żeb
> y się nie mylić zbyt często.

I nie trwać w pomyłce z oślim uporem :)

[ikcort]

> I nie trwać w pomyłce z oślim uporem :)

Tak, to istotnie bywa drażniące.

[yoma]

> po "a" i "i" stawiamy przecinek..

?

[bling.bling]

Ja czytam to tak:
Centralny pięknieje - Syf w Warszawie mniejszy
a -i/oraz
śmierdzi -jebie
fekaliami -gównem.
Wyjście? -Drzwi?
Zamknąć- Zamknąć,
jak w Rosji przed Ruskimi

[Gość: marbor1]

Przed spójnikami przeciwstawnymi stawia się przecinek.
Uważam, że w tym konkretnym przypadku nie popełniono żadnego błędu [nie jestem nauczycielką].

[ewa9717]

To źle uważasz.
I nie przed wszystkimi spójnikami stawia się przecinki.

[Gość: marpor1]

W tym konkretnym przypadku upieram się, tu występuje "a" jako spójnik przeciwstawny, więc przecinek postawiono prawidłowo.