Pismo Swięte a Palestyna

16.10.05, 14:02
W znanych mi tlumaczeniach Pisma Świętego, nawet w bibli Tysiaclecia, ktorą
otrzymałem po swoim ślubie 1 1978 r od obecnego ks. dziekana a Szczuczynie
zatrważa mnie całkowita nieznajomość historii Ziemi Świętej. Przejawi sie ona
w terminach, jak, cytuję Palestyna w czasach Jezusa.
Wszak termin Palestyna stworzyli Rzymianie po powstaniu Bar Kochby w II w
n.e. W dodatku neologizm Palestyna służył zagładzie Izraela. Do walki z
Izraelem i to haniebnej służy do dziś.
    • mala.mi74 Re: Pismo Swięte a Palestyna 16.10.05, 18:55
      pws3 napisał:

      > W znanych mi tlumaczeniach Pisma Świętego, nawet w bibli Tysiaclecia, ktorą
      > otrzymałem po swoim ślubie 1 1978 r od obecnego ks. dziekana a Szczuczynie
      > zatrważa mnie całkowita nieznajomość historii Ziemi Świętej. Przejawi sie ona
      > w terminach, jak, cytuję Palestyna w czasach Jezusa.
      > Wszak termin Palestyna stworzyli Rzymianie po powstaniu Bar Kochby w II w
      > n.e. W dodatku neologizm Palestyna służył zagładzie Izraela. Do walki z
      > Izraelem i to haniebnej służy dziś.

      Wprawdzie w tłumaczeniu mojej Biblii nie ma słowa Palestyna, ale moglo się ono
      pojawic przez fakt, ze Pismo św. nie powstawało w latach zycia Jezusa, ale
      teksty gromadzone były zdaje się az do III wieku n.e., więc niektórzy autorowie
      moga tak podawac. Zreszta podobnie róznorodnie tlumaczone jest słowo "jezioro"
      Tyberiadzkie, zamiast "morze"Tyberiadzkie. Na szczęscie Biblia nie jest
      podrecznikiem geografii ,ani historii i nie tego się z niej mamy uczyc:)
      Pozdrawiam:))
      • samentu Re: Pismo Swięte a Palestyna 16.10.05, 21:16
        Palestyna nie jest neologizmem
        Phalestinae (czyt. Filistyne) pochodzi od nazwy Filistynów mieszkajacych w
        dzisiejszej Strefie Gazy od 1160 p.n.e.
        i tu Cię rozczaruje zanim pojawili sie że Wschodu Hebrajczycy, którzy potem
        rozpadli się na Izraelczyków i Żydów
        nie jest to więc neologizm, a jedynie próba wybrnięcia z problemu nazewniczego
        poprzez powrót do nazwy dawniejszej
        bo jak nazwiesz ten kawałek ziemi?
        Kannaanem? juz wtedy nikt o tym nie pamietał
        Judeą? ale na to sie Izraelczycy (zwani przez Żydów Samarytanami) by nierzgodzili
        Izraelem? na to s kolei Żydzi by nie poszli
        a tak nazwa po nieistniejącym już w I wieku n.e. narodzie była całkiem niezłym
        wyjściem z sytuacji
      • samentu Re: Pismo Swięte a Palestyna 16.10.05, 21:18
        Księgi Bibli powstały od VI wieku najstarsze w tzw okresie niewoli babilońskiej
        J. Tyberiadzkie (Genezaret) to najprawdziwsze Jezioro nie żadne morze
        ma słodka wodę i wcale nie jest imponujących rozmiarów
        • mala.mi74 Re: Pismo Swięte a Palestyna 16.10.05, 21:39
          De facto może jezioro,ale nazywane było wtedy MORZEM Tyberiadzkim (lub
          galilejskim).Porównaj : J, 21,1 (Biblia Tysiąclecia)
Pełna wersja