Prawniczy język

[formaprzetrwalnikowa]

co to znaczy praktycznie:
[wedding] which is legally recognised under British Law, but cannot be
registered in the United Kingdom
?

[profes79]

A mozesz podac caly kontekst a nie samo jedno zdanie? Chyba wiem o co chodzi,
ale chcialbym miec wiecej szczegolow.

[chihiro2]

Moj chlopak, ktory wlasnie skonczyl prawo w UK, twierdzi, ze to jest np. cos
takiego: malzenstwo zawarte np. w Tajlandii miedzy para 13-latkow bedzie uznane
w UK, ale tutaj czegos takiego zawrzec nie wolno. Albo malzenstwo faceta z
czterema zonami. Czyli rodzaj slubu, ktory w innych krajach jest legalny, ale w
UK moze byc tylko uznany, ale nie zarejestrowany.

[profes79]

No wlasnie tak mi sie wydawalo, ale chcialem byc pewien.

[formaprzetrwalnikowa]

a jakie są konsekwencje tego niezarejestrowania?
czy sluby zawarte w polsce są rejestrowane w UK? a jesli tak - to co to oznacza?

[profes79]

Wydaje mi sie (ale tylko wydaje) ze chodzi o to, ze jak arab przyjedzie z
czterema zonami to jest ok, ale jak przyjedzie z trzema a czwarta bedzie chcial
wyrwac na miejscu to juz na to mu prawo brytyjskie nie pozwala. Wydaje mi sie
(dalej tylko wydaje) ze polskie malzenstwo jest normalnie wazne w UK bez zadnej
rejestracji - slowo "register" zostalo tu chyba uzyte jako odpowiednik naszej
rejestracji w USC.