Community interpreting - stawka fodzinowa

[basia313]

Podobny watek o tlumaczach, tylko tym razem community interpreting.
Czy ktos wie ile placa rozne agencje za godzine tlumaczenia?
W tej dla ktorej czasem pracuje placa £15.00 + plus cena biletu.
Czy w innych agencjach jest podobnie?

[basia313]

oczywiscie chodzi mi o stawke godzinowa, nie fodzinowa:)

[aleksandrawu]

Agencja, w ktorej jestem zarejstrowana placi 16+dojazd.

[spacecoyote]

Moim zdaniem to jest malo. A placa przynajmniej za min 3 godziny,
czy tylko za faktycznie przepracowany czas?

Ja pracuje glownie dla policji i sadow. Stawki odsyluja kolo £30 za
godzine; wiecej za nocki i weekendy. Travel time roznie, od ryczaltu
£12, poprzez stawki typu £10 / h, do takiej samej stawki jak za
tlumaczenie (w niektorych sadach). Za benzyne srednio 0.35 za mile.

Bylam zarejestrowana w jednym Local Council, ale mi sie tam po
prostu nie oplacalo jezdzic. Placili £15 za godzine, bez sesji
minimalnej.

[basia313]

Czy zeby pracowac dla sadow albo policji potrzebna jest lepsza
znajomosc jezyka angielskiego tzn czy community interpreting level 2
& 3 wystarczy?

[spacecoyote]

Teoretycznie powinno sie miec zdany egzamin DPSI i byc na NRPSI
(National Register of Public Service Interpreters). W praktyce -
bywa roznie.

[joa33]

A gdzie mozna zrobic te kursy? Pozdrowienia

[seven_sisters]

podciagam, bo też pytam o te kursy:)
PS. dzięki spacecoyote za odpowiedź na forum Wlk. Brytania i Irlandia :)

[spacecoyote]

Wejdzcie sobie na strone Instytutu Lingwistow (chyba iol.org czy cos
w tym stylu), tam mozna szukac akredytowanych kursow w swojej
okolicy.

Ja sie teraz nie moge rozpisywac, bo mam urwanie glowy w pracy.