Isinbajewa: Pokazałam jej miejsce w szeregu

[Gość: Pit]

Bravo Jelena jestes naprawde wielka!!!

[Gość: Yeti]

Jakimś cudem to nazwisko stuczynski śmierdzi zamerykanizowanymi
polakami,zresztą wypowiedzi, groźby i straszenie też jakby całkiem
swojskie.

[Gość: zuzia]

a ty musisz zaraz przypisywac do tej wypowiedzi smieszną ideologie?
chyba z twoich kompleksów wynika dzielenie ludzi na narodowsci i
przypisywanie im okreslonych wad.
A Jelena jest faktycznie wielka!

[agentwrogiegoukladu]

wydaje mi się że Stuczynski powiedziała "I'm gonna kick her ass" - czyli chcę
skopać jej tyłek, dokopać jej - czyli powiedziała potocznym językiem, że chce ją
pokonać. Nie widzę w tym nic obrażającego.

[Gość: mietek]

no faktycznie - nic obrażającego
Isinbajewa odpowiedziała jej na to: 'try me' he he
moze jej buty sznurowac - jak słusznie zauwazyla jedna z naszych
tyczkarek.
bo faktycznie one do niej to jak druga liga

[enso]

> no faktycznie - nic obrażającego
> Isinbajewa odpowiedziała jej na to: 'try me' he he
> moze jej buty sznurowac - jak słusznie zauwazyla jedna z naszych
> tyczkarek.
> bo faktycznie one do niej to jak druga liga

He, he... "zauwazyla jedna z naszych tyczkarek"... Jesli Amerykanka jest w drugiej lidze, to nasze tyczkarki sa w czwartej. Amerykanka uprawia ten sport od 4 lat i jest juz vice-mistrzynia olimpijska. I faktycznie "she kicked some Russion butt". Pokonana zostala Svetlana Feofanova. Na "caryce" tez przyjdzie czas.

[kamil.jach]

Stuczynski powiedziala:
“I hope we do some damage,” she had said, “and, you know, kick some
Russian butt.”

To jest nieco obraźliwe, nie jest to wyjątkowo wulgarne, ale wiadomo
o co chodzi, a nie każdy lubi jak sie o nim mówi, że "skopie się
pewien rosyjski tyłek". Nie dziwie się, że rosjanka mogła się nieco
obruszyć na taką odzywkę, w końcu kto jak kto, ale sportowcy mają
rywalizować fir i honorowo, zwłaszcza na olimpiadzie, a takie
wypowiedzi świadczą tylko o miernym poziomie kultury amerykanki. I
dobrze, że dostała lekcję, będzie mniej strzępić język być może na
przyszłość.

[kamil.jach]

fair oczywiście, nie fir:)

jeśli Amerykanka to powiedziała, to jest głupą c..

[Gość: 4krzych1]

Kick her ass

[Gość: ja]

Na to wygląda, że tak właśnie powiedziała. Trzeba przyznać, że było
to prostackie i chamskie. Widać się naoglądała amerykańskich
filmów ;)
Nie ma to zbyt wiele wspólnego z szacunkiem dla przeciwnika..

I tak dobrze, że nie wyraziła się np. "spuszczę jej wpie..ol"

[kamil.jach]

sports.yahoo.com/olympics/news?slug=ap-insidetherings&prov=ap&type=lgns

[veneda1]

kamil.jach napisał:

> sports.yahoo.com/olympics/news?slug=ap-insidetherings&prov=ap&type=lgns

Ten link jest juz nieaktualny. jezeli na niego klikniesz,to sie
ukaze inny artykol. Jestem ciekawy dlaczego artykol o wulgarnym
zachowaniu Jen Sluczynskiej zniknal.

[ko_menta_tors]

agentwrogiegoukladu napisał:

> wydaje mi się że Stuczynski powiedziała "I'm gonna kick her ass" -
czyli chcę skopać jej tyłek, dokopać jej - czyli powiedziała
potocznym językiem, że chce ją pokonać. Nie widzę w tym nic
obrażającego.


Pewnie, sam byś tak się wyraził, prawda?
To jest taki amerykański savoir-vivre, może ciut inny od
europejskiego, ale niektórzy chętnie go tłumaczą i uważają, że jest
super.

[Gość: leon]

Podziękujmy Kolumbowi, gdyby nie on Amerykanie mieszkali by w Europie!

[fajny-miquel]

Zgadzam sie.
Kick someones butt jest moze nieco prostackie, ale z pewnoscia nie
obrazliwe. Moze carycy brak poczucia humoru?? Albo wyczucia jezyka???

[Gość: JAP]

Powiedziala "“I hope we do some damage,” she had said, “and, you
know, kick some Russian butt.”" Cytuje za: John Leicester is an
Olympics columnist for The Associated Press.

Warto przeczytac ten komentarz, bardzo nie amerykanski i zaskakujacy
elegancja. Nie podejrzewam aby to byl Rosjanin z nowym amerykanskim
nazwiskiem. A swoja droga, jakie to ma znaczenie gdy sie patrzy na
kogos z gory i przemawia potocznym czy tez bardziej wykwintnym
jezykiem.

Amerykanka to moze ja najwyzej pocalowac w tylek

[arius5]

Ale i to bylby zbyt wielki zaszczyt

A co ona tam tak gadala?

[Gość: sloneczko]

Jakies czary odprawiala czy do tyczki przemawiala. Wygladalo to tak
jak zabawa w czarnego luda.

I słusznie, że pokazała tamtej miejsce w szeregu

[Gość: i słusznie]

Teraz ta cała niewydarzona Stuczynski już wie, że co najwyżej za
podnóżek może robić na dworze carycy.

Isinbajewa: Pokazałam jej miejsce w szeregu

[grek.grek]

Trzeba być Amerykaninem z polskobrzmiącym nazwiskiem, tylko tacy
mają wystraczająco niski poziom inteligencji, żeby dodatkowo
motywować przed konkursem najgroźniejszego rywala, i to
za pomocą tak prostackich tekstów. To tak jakby zobaczyć mambę i
zamiast ją ominąć przydepnąć nogą w nadziei,że się przestraszy.

[charlie11]

Mylisz sie bardzo. Francuscy plywacy ze sztafety 4x200m tez mowili o
skopaniu tylka Phelpsa i jakos nie widzialem tam zadnego polskiego
nazwiska. Takie teksty to standard, ale wczesniej trzeba uprawiac
sport w miare wyczynowo wby o tym wiedziec. Jednych one deprymuja a
innych dopinguja, ale chodzi glownie o wyprowadzenie z rownowagi.

[grek.grek]

Wyjątek potwierdza regułę ;)

Standard - owszem, tylko dla kogo ? Czy Phelps, albo Isinbajeva
się nimi posiłkują ?

[charlie11]

To nie jest wyjatek, wystarczy posluchac co gadaja pilkarze. A twoj
komentarz dotyczacy polskobrzmiacego nazwiska wskazuje chyba na
jakies glebokie kompleksy, ale moze sie myle.

[Gość: kk]

grek.grek napisał:

> Trzeba być Amerykaninem z polskobrzmiącym nazwiskiem, tylko tacy
> mają wystraczająco niski poziom inteligencji,

Trzeba byc debilem, zeby wyglaszac takie tezy. Takie teksty sa
normalne w sporcie. Rozdraznienie Isinbajewej bylo jedyna szansa na
pokonanie jej. Rozluzniona Rosjanka jest nie do pokonania. Okazalo
sie, ze rozdraniona tez nie.

[grek.grek]

5.05, rekord świata - tyle skacze rozdrażniona Isinbajeva. I to tyle a'propos Twoich teorii. Sama powiedziała, że słowa Stuczynski ją
zmobilizowały dodatkowo.
Możliwe,że rozluźniona skoczyłaby więcej, tylko czy rekord świata, to
nie dostatecznie wysoko ?

daj sobie spokuj

[Gość: koko]

ez zabawki i idz do piaskownicy

[Gość: kk]

Czytanie to trudna umiejetnosc, a czytanie ze zrozumieniem, to juz
sztuka dostepna tylko nielicznym.

grek.grek napisał:

> 5.05, rekord świata - tyle skacze rozdrażniona Isinbajeva. I to
tyle a'propos T
> woich teorii. Sama powiedziała, że słowa Stuczynski ją
> zmobilizowały dodatkowo.
> Możliwe,że rozluźniona skoczyłaby więcej, tylko czy rekord świata,
to
> nie dostatecznie wysoko ?


>> Takie teksty sa
>> normalne w sporcie. Rozdraznienie Isinbajewej
>> bylo jedyna szansa na pokonanie jej.
>> Rozluzniona Rosjanka jest nie do pokonania.
>> Okazalo
sie, ze rozdraniona tez nie.

Tyłek nie tyłek, a jakby dodała: "Wypchnę zdzirę"-

[Gość: podsumowanie]

-wtedy by się za łby wzięły i byłyby dodatkowo zapasy w stylu
wolnym, co rozgrzałoby publikę znacznie bardziej niż to śmieszne
podskakiwanie z kijem.

Hormony wala obu po glowie

[Gość: pocalujta_wujta]

Rosjanka sama za duzo gada "nigdy nie mow nigdy". Bedzie taki dzien ze sie
zesra i przegra. Takie sa realia sportu i trzeba dojrzec by szanowac przeciwnika.

Amerykanka natomiast rzeczywiscie jest butna i niepotrzebnie gada (tlumaczenie
"kick sombodys ass" naa polski jest raczej "dokopac komus" a nie "kopnac kogos
w tylek" - autor powinien znac idiomy angielskie i ich odpowiedniki w jez.
polskim).


Z New Jersey,
pocalujta_wujta
(amator sportowy - nie tylko ogladacz)

Isinbajewa: Pokazałam jej miejsce w szeregu

[kwirszyll]

Brawo!!!!! Jestes swietnym sportowcem, piekna i madra kobieta.
Tak, niech zna swoje miejsce w szeregu ta glupia, chamska
amerykanka. Niech sobie kopie w "dupach" swoje tluste kompatriotki.
Co za prostaczka! "Kopne w tylek, czy du.." Samo sedno
amerykanskiego prostactwa.

Isinbajewa: Pokazałam jej miejsce w szeregu

[Gość: kotek]

brawo! piekna i madra jelena utarla nosa glupiej i prostej (typowej)
amerykance!

Rosjanka źle przetłumaczyła Amerykankę

[swiatlo]

Bardzo lubię Isinbajewą, świetnie że wygrała, jednak w tym pojedynku słownym nie
ma racji. Otóż Amerykanka w wywiadzie powiedziała: "kick Russian butt". W
dosłownym tłumaczeniu rzeczywiście brzmi to jak "kopnąć Rosjankę w tyłek" i jest
to bardzo niemiłe. Jednak wielu nie-Amerykanów nie zdaje sobie sprawy że "kick
butt" nie ma w jęz. angielskim takiego pejoratywnego znaczenia jak by to
wynikało z dosłownego tłumaczenia. "Kick butt" to po prostu rodzaj idiomu,
trochę żartobliwy, ale nie mający nic wspólnego z brakiem respektu. To jest po
prostu taki mocniejszy zwrot na "pokonać", "wygrać".
Bardzo często przed meczami trenerzy mówią zawodnikom: "kick some butts!". To
się przyjęło w języku angielskim w USA jako pospolite wyrażenie zagrzewające do
walki i nie należy tego tłumaczyć dosłownie.
Ten zwrot nie ma nic wspólnego z brakiem respektu.
Z drugiej strony Amerykanka mogłaby też pomyśleć że w międzynarodowym środowisku
jej idiomy mogą być przeinaczone i źle interpretowane, więc mogłaby lepiej
dobierać słowa. Ale jest to prosta dziewczyna, zresztą nie sądzę aby i
Isinbajewa była intelektualistką...

[veneda1]

Dear Jenn Stuczynski, You are a one big embarrassment for the United
State. Your trashy remarks about Yelena Isinbayeva are mean
spirited. We don´t want that kind of hateful talks. It is against
Olympic spirit and a good sense of sportsmen ship. Jenn Stuczynski,
you are for sure a good jumper, but so what? I would better you did
not get that silver medal since you brought shame and disgrace for
both yourself and the United State. Jenn, learn some good manners,
lady, learn it from Yelena Isinbayeva, for she is a classy lady. But
you? You are vulgarian. veneda

Ciekaw jest kto napisał te idiotyzmy.. /nt

[swiatlo]

n/t

[Gość: veneda]

"kick Russian butt". W
dosłownym tłumaczeniu rzeczywiście brzmi to jak "kopnąć Rosjankę w
tyłek" i jest
to bardzo niemiłe.

"Kick Russian butt" znaczy, "skopac rosyjski tylek" i rowniez w srod
Amerykanow tego typu powiedzenie uchodzi za prostackie, ale tez
niepoprawnie w okolicznosci zaistnialej. Insynuowanie ze Amerykanie
sa prostakami, ,bo nie wiedza jak sie zachowac na olimpiadzie jest
bardzo naciagane. Na pewno Jenn Stuczynska nie wiedziala jak sie
zachowac. Na pewno jest prymitywna, chociaz z dyplomem psychologa -
nad tym by sie mozna zastanowic, jak osoba z takim wyksztalceniem
moze byc tak nieokrzesana. Ale zdarza sie, nie tylko w Ameryce. Co
tu duzo mowic, Jenn ma jad w sobie, a jej trener nie jest lepszy.
Jest w nich motywacja nienawiscia. To co prawda jeszcze kilka lat
temu bylo to popularne wsrod amerykanskich sportowcow. Ale teraz to
sie zmienia, wlasciwie zanika, z malymi wyjatkami, jak Jenn
Stuczynska.

brak znajomosci angielskiego?

[bialoskory]

nalezy tlumaczyc w konteksie
zwrot "I'll kick her ass" nie jest wcale taki obrazliwy w USA i nie
nalezy traktowac go doslownie. w naszym (polskim) kontekscie
kulturowym byloby to blisko "pokaze jej gdzie raki zimuja"

az mi sie wierzyc nie chce ze komus chce sie pisac nawet 100 slow na
taki temat z niczego

[swiatlo]

Amerykanka nie powiedziała "kick her ass", ale "kick Russian butt".
www.irishtimes.com/newspaper/sport/2008/0819/1218868120227.html
To jest zupełnie co innego - patrz mój poprzedni post.

Isinbajewa: Pokazałam jej miejsce w szeregu

[dzakarta]

Jankesi to nieumyte chamy. Amerykanki również.

Na ta cala Isinbajewa wysle sie...

[james.goodson]

No wlasnie na ta cala Isinbajewe wysle sie nasz ostatni hit
eksportowy: Mlaskajacego Kartofla Lecha Kaczynskiego, Boga Wojny!

A co!

Kartofel dobrze wie, jak trzeba z Ruskimi gadac! Zeby taka ruska
swolocz, jak ta cala Isinbajewa, Amerykanke zloty medal zabrala!
Zlodziejka jedna1 terrorystka! Napewno jej ojciec mordowal polskich
oficerow w Katyniu, a matka byla w KGB i partii, i do kosciola nie
chodzili, i... Koniec tego! Bedzie wojna!

No tak... Ale jak ten kurdupel pojedzie tam do Rosji i zacznie jej
ublizac, to ta tyczkarka moze sie wkur-wic i jeszcze spusci naszemu
kochanemu wodzowi Kartoflowi manto i kurdupel pobiegnie z placzem do
mamusi...

[acs-13]

takie koczkodany moga pelnic takie wysokie stanowiska.
tak ze jesli chodzi poziom stanu potrzepania glowy , obaj wodzowie
reprezentuja podobny stan poziomu umyslu..

a gdzie sa rusofobskie komentarze?

[Gość: го]

cos dziwnego z wami sie dzieje, Polacy.... nie werze

tu się wypowiadają rozindyczeni frustraci/USAżercy

[smooch]

C'mon, co sobie Jenn powiedziała po swojemu, jak inni forumofwice juz to przedstawili, brzmi mniej zwlowieszczo i nieuprzejmnie w realu. Ale, zostało wykorzystane w złym tlumaczeniu, aby zdopingować Jelenę, i tak sie stało.

Fakty faktami: spośród skaczących o tyczce pań, tylko Jenn zagraża Jelenie perspektywicznie (na razie). Cztery laty temu w ogóle nie skakała. Z rok temu mniej więcej osiągała aktualny rekord Polski. (z 2005 r. Polki od tego czasu są z patologicznej regresji sportowej, i skaczą znacznie chorobliwie niżej.) Tego lata za to, Jenn skoczyła 4,91 m, a miesiąc później 4,92 m. Nikt inny nie skoczyła nawet w pobliżu tych wysokości, poza oczywiście Jeleną. Gdyby to Polska doopa wypowiedziała słowa o tym samym znaczeniu, nie Jenn, to Jelenę małoby to obchodziło, a to wyszło z niewyrafinowanych ust jej jedynej konkurentki. I tak to trzeba sobie czytać ze zrozumieniem. Jelena juz zapomniała co to konkurencja, bo do ukazania się Jenn, jej po prostu nie było.

Zobaczymy co ta konkurencja pokaze w przyszlym sezonie i dalej. Pozdrawiam.

Uwielbiam Jelenę i pogardzam miernotami w kobiecym skoku o tyczce, ale Jenn miernotą akurat nie jest, a i panoszenie się Jeleny nie bardzo sportowym jest czy elegancją-Francją, a może raczej, właśnie bardzo, bardzo typowo sportowym, bowiem sportowcy uwielbiają sobie dokuczać i przeginać przed i po zmaganiach.

Na piwo chyba obie i tak się umowią w Monte Carlo, kiedy tam paparazzi akurat nie bedzię, zobaczycie. Albo nie zobaczycie. :) W kazdym razie, tu nie ma sprawy.