Mikolaj Kopernik i jego polskie korzenie

[maksimum]

www-groups.dcs.st-and.ac.uk/~history/Mathematicians/Copernicus.html
In the autumn of 1496 he travelled to Italy, entering the University of
Bologna on 19 October 1496, to start three years of study. As a native German
speaker he joined the "German Nation of Bologna University". Each student
contributed to the "German Nation" an amount they could afford and the small
contribution that Copernicus made indicates his poor financial position at
that time.

[maksimum]

maksimum napisał:

> www-groups.dcs.st-and.ac.uk/~history/Mathematicians/Copernicus.html

Always keen to make observations, Copernicus returned to his home/observatory
in Frauenburg whenever there was a reason to attend a meeting or consult with
the other canons, always taking the opportunity to further his researches.
However when war broke out between Poland and the Teutonic Knights towards the
end of 1519 Copernicus was back in Frauenburg. After a period of war,
Copernicus was sent to participate in peace talks in Braunsberg as one of a two
man delegation representing the Bishop of Ermland. The peace talks failed and
the war continued. Frauenburg came under siege but Copernicus continued making
his observations even at this desperate time. By the autumn of 1520 Copernicus
was back living in Allenstein Castle and had to organise its defence against
attacking forces. The castle resisted the attack and by 1521 an uneasy peace
had returned.

[maksimum]

maksimum napisał:

> maksimum napisał:
>
> > www-groups.dcs.st-and.ac.uk/~history/Mathematicians/Copernicus.html
>
> Always keen to make observations, Copernicus returned to his home/observatory
> in Frauenburg whenever there was a reason to attend a meeting or consult with
> the other canons, always taking the opportunity to further his researches.
> However when war broke out between Poland and the Teutonic Knights towards
the end of 1519 Copernicus was back in Frauenburg. After a period of war,
> Copernicus was sent to participate in peace talks in Braunsberg as one of a
two
> man delegation representing the Bishop of Ermland. The peace talks failed and
> the war continued. Frauenburg came under siege but Copernicus continued
making his observations even at this desperate time. By the autumn of 1520
Copernicus
> was back living in Allenstein Castle and had to organise its defence against
> attacking forces. The castle resisted the attack and by 1521 an uneasy peace
> had returned.

Luzne tlumaczenie:
Gdy wojna wybuchla pod koniec 1519r miedzy Polska a Zakonem
Krzyzackim,Copernicus byl we Fromborku. Jesienia 1520r Copernicus zamieszkal w
Zamku Olsztynskim,gdzie organizowal jego obrone przed atakujacymi silami wroga.
Zamek Olsztynski nie zostal zdobyty i pokoj powrocil w 1521r.
--------------------------------------------------------------------------------
Zeby nie bylo watpliwosci,Copernicus bronil Zamku Olsztynskiego przed Polakami.

A tutaj masz zrodlo polskie:
www.sciagawa.pl/a/4939.html
Na samym dole jest o wojnie 1519-1521r.

Gdyby zrodla polskie i angielskie byly identyczne,to nie byloby sensu przytaczac
obco-jezycznych.

Mikolaj Kopernik i jego polskie korzenie BRAUNSBER

[maksimum]

maksimum napisał:

> maksimum napisał:
>
> > www-groups.dcs.st-and.ac.uk/~history/Mathematicians/Copernicus.html
>
> Always keen to make observations, Copernicus returned to his home/observatory
> in Frauenburg whenever there was a reason to attend a meeting or consult with
> the other canons, always taking the opportunity to further his researches.
> However when war broke out between Poland and the Teutonic Knights towards
the end of 1519 Copernicus was back in Frauenburg. After a period of war,
> Copernicus was sent to participate in peace talks in Braunsberg as one of a
two man delegation representing the Bishop of Ermland. The peace talks failed
and the war continued. Frauenburg came under siege but Copernicus continued
making his observations even at this desperate time. By the autumn of 1520
Copernicus
> was back living in Allenstein Castle and had to organise its defence against
> attacking forces. The castle resisted the attack and by 1521 an uneasy peace
> had returned.

Copernicus wzial udzial w rozmowach pokojowych,ktore odbyly sie w Braunsberg,a
obecnie to zaniedbana wiocha Braniewo.
23.1911encyclopedia.org/B/BR/BRAUNSBERG.htm

To jest polska gazeta, więc pisz po polsku !!!!!!

[Gość: roman]

[maksimum]

> www-groups.dcs.st-and.ac.uk/~history/Mathematicians/Copernicus.html
> In the autumn of 1496 he travelled to Italy, entering the University of
> Bologna on 19 October 1496, to start three years of study. As a native German
> speaker he joined the "German Nation of Bologna University". Each student
> contributed to the "German Nation" an amount they could afford and the small
> contribution that Copernicus made indicates his poor financial position at
> that time.

Ja tego nie napisalem.To jest cytat z zyciorysu N.Copernicus w internecie.
Tlumaczenie:
Jako ze rodzimym jezykiem Copernicusa byl niemiecki,to wstapil on stowarzyszenia
"Niemiecki Narod na Bologna Uniwersity".
Jego skladka wpisowa do "Niemieckiego Narodu" byla niewielka,co wskazuje na
to,ze mial wtedy trudnosci finansowe.

TO JEDNAK POLSKA NAPADLA NA PRUSY W 1519r

[maksimum]

www.sciagawa.pl/a/3598.html
"Za panowania króla Zygmunta Starego wielki mistrzem został Albrecht
Hohenzollern (1511 rok). Wszedł on w porozumienie z przeciwnikami państwa
polsko – litewskiego starając się o sojusz z cesarzem Maksymilianem i władcą
państwa moskiewskiego Iwanem III. Wobec przygotowań Albrechta Hohenzollerna do
rozprawy zbrojnej Polska rozpoczęła działania wojenne (1519 – 1521), które
przyniosły jej znaczne sukcesy, mimo że Albrecht otrzymał posiłki z Rzeszy.
Albrecht zdecydował się prosić o rozejm. Wskutek wydarzeń w Rzeszy, związanych
z rozprzestrzenianiem się reformacji, Albrecht nie mógł liczyć na dalszą pomoc
cesarską. W 1521 roku został zawarty czteroletni rozejm, w czasie którego
Albrecht wiedząc, że na szybką pomoc cesarza nie może liczyć zaproponował
Zygmuntowi Staremu, że przejdzie na wyznanie protestanckie, zlikwiduje w
Prusach władztwo Zakonu Krzyżackiego i podda się Polsce jako świecki książę, a
Prusy przejmie jako dziedziczne lenno. Kanclerz Szydłowiecki przeforsował,
wbrew protestom prymasa Łaskiego i część szlachty, zgodę na tę koncepcję."

2 sprostowania

[Gość: sceptyk]

Nie wchodzac w spor, czy Kopernik byl Polakiem czy Niemcem (skadinad raczej
bezprzedmiotowy, gdyz w XV-XVI wieku nie wyksztalcilo sie jeszcze pojecie
narodu w obecnym jego rozumieniu), chcialbym umiescic dwa sprostowania. Po
pierwsze, w Bolonii Kopernik wstapil do niemieckiej korporacji, gdyz kazdy
student musial do jakiejs nalezec, a polskiej korporacji tam nie bylo.
(Oczywiscie, ze Kopernik znal niemiecki - co do tego nikt nigdy nie mial
watpliwosci). Po drugie, Kopernik w wojnie pruskiej walczyl po stronie polskiej
i bronil Olsztyna przed Prusakami. Olsztyn wraz z cala Warmia od pokoju
torunskiego (1466 rok) nalezal do Polski. Maksimum, tego ucza na lekcjach
historii - wstyd, ze na nich spales!

[Gość: Jan]

Slask nalezy do Polski.To nie znaczy,ze wszyscy Slazacy sa Polakami.Albo myslisz,ze nie moze byc Niemcow w Polsce?Bo wg ciebie jesli ktos mieszka w Polsce to moze byc tylko Polakiem?A co ma pomoc Kopernika w obronie przed Prusakami?Prusy to nie Niemcy,to jedno z panstw niemieckich - miedzy ktorymi zreszta wybuchaly wojny.Bohater bawarski,ktory walczyl dzielnie przy Napoleonie przeciw Prusom (Bawaria byla wtedy w sojuszu z Francja) jest dzis niemieckim bohaterem czy zdrajca?Dla Prusaka byl wtedy zdrajca,nie?Ze Kopernik mial szczescie zyc na granicy z Prusami (w miescie niemieckim zreszta,no bo Frombork to niemiecka nazwa)no to i bronil Fromborka.To cos podobnego,jak Zory na Slasku bronily sie przed oblezeniem przez Kazimierza Wielkiego w 14 w.Szkoda,ze Kopernik tam nie mieszkal....

Drogi Janie

[Gość: sceptyk]

czy Twoje drugie imie to Maksimum? Tak czy inaczej, zanim pekniesz z
wscieklosci, kiedy cos Ci sie nie podoba, staraj sie najpierw dokladnie
przeczytac post, na ktory odpowiadasz, i zrozumiec jego sens.

Gość portalu: Jan napisał(a):

> Slask nalezy do Polski.To nie znaczy,ze wszyscy Slazacy sa Polakami.Albo
myslis
> z,ze nie moze byc Niemcow w Polsce?Bo wg ciebie jesli ktos mieszka w Polsce
to
> moze byc tylko Polakiem?

Przepraszam, mozesz mi pokazac, gdzie ja cos takiego napisalem? Odwrotnie -
wyraznie stwierdzilem, ze nie chce sie mieszac do sporu o narodowosc Kopernika,
bo uwazam taki za bezprzedmiotowy.


> A co ma pomoc Kopernika w obronie przed Prusakami?

Oczywiscie, ze nic. Tyle ze to nie ja poruszylem ten temat w watku, tylko
Maksimum. Popelnil przy tym blad (za ktory dostalby w szkole jedynke) piszac,
ze Kopernik bronil Olsztyna przed Polakami. Ja osmielilem sie ten blad
sprostowac.

> Prusy to nie Niemcy,to jedno z panstw niemieckich - miedzy ktorymi zreszta
wybuchal
> y wojny.Bohater bawarski,ktory walczyl dzielnie przy Napoleonie przeciw
Prusom
> (Bawaria byla wtedy w sojuszu z Francja) jest dzis niemieckim bohaterem czy
zdr
> ajca?Dla Prusaka byl wtedy zdrajca,nie?

Pisalem juz, ze nie mam zamiaru odnosic sie do spraw narodowosciowych, wiec nie
bede tego komentowac.

> Ze Kopernik mial szczescie zyc na grani
> cy z Prusami (w miescie niemieckim zreszta,no bo Frombork to niemiecka nazwa)
no
> to i bronil Fromborka.

Kopernik nie bronil Fromborka, tylko Olsztyna. Poza tym Frombork nie jest nazwa
niemiecka. Niemiecka nazwa tego miasta to Frauenburg. Pala nie tylko z
historii, ale i z geografii ;)

> To cos podobnego,jak Zory na Slasku bronily sie przed ob
> lezeniem przez Kazimierza Wielkiego w 14 w.Szkoda,ze Kopernik tam nie
mieszkal.
> ...

Sorki, ale teraz juz zupelnie nie wiem, o co Ci chodzi...

Oswiadczam, ze wiecej w tym watku wypowiadac sie nie bede. Ja chetnie dyskutuje
na podobne tematy, ale z osobami, ktore maja chociaz podstawowa wiedze
historyczno-geograficzna, a Tobie, Janie-Maksimum, jak widac z popelnionych
bledow, wyraznie jej brakuje.

[Gość: axx]

Moze troche o kontaktach Kopernika z homoseksualistami?Czy Kopernik byl
homoseksualista?

JAK TO VARMIA POLSKA SIE STALA

[maksimum]

6.1911encyclopedia.org/E/ER/ERMELAND.htm

NIE WCHODZAC W SPOR,CZY KOPERNIK BYL POLAKIEM

[maksimum]

Gość portalu: sceptyk napisał(a):

> Nie wchodzac w spor, czy Kopernik byl Polakiem czy Niemcem

Tez bym sie nie klocil,bo jesli ktos w domu mowi po niemiecku,to kto to moze
byc?

> (skadinad raczej
> bezprzedmiotowy, gdyz w XV-XVI wieku nie wyksztalcilo sie jeszcze pojecie
> narodu w obecnym jego rozumieniu),

To skad te ciagle wojny byly?
O dlugi karciene szlo?
Wtedy Europa byla niemalze calym swiatem i caly czas toczyly sie wojny,ktorych
w tej chwili sie juz nie dopatrzysz.
O co szlo,jak nie o to,zeby zapanowac na wrogiem,ktory mowi innym jezykiem?
Pojecie narod w tej chwili zanika ze wzgledu na mieszanke narodowosciowa niemal
w kazdym kraju.

[Gość: Jasio]

> To skad te ciagle wojny byly?
> O dlugi karciene szlo?
> Wtedy Europa byla niemalze calym swiatem i caly czas toczyly sie
wojny,ktorych
> w tej chwili sie juz nie dopatrzysz.
> O co szlo,jak nie o to,zeby zapanowac na wrogiem,ktory mowi innym jezykiem?
> Pojecie narod w tej chwili zanika ze wzgledu na mieszanke narodowosciowa
niemal
>
> w kazdym kraju.

Jezyki, Jezyki ........
A skad sie wziely wojny miedzy ksiestwami tak na ziemiach zamieszlalych w
wiekrzosci przez Slowian jak i przez plemiona germanskie?? Co do oficjalnych
jezykow, to czy slyszales o czyms takim jak LACINA?? Siegnij do encyklopedii,
kiedy zyl Kochanowski i z czego zaslynal??
Co do przyczyn wojen, to jak zwykle jeden potezny probuje lupic drugiego, bo
wydaje mu sie ze jest silniejszy, sprytniejszy albo trafia sie ku temu
sposobnosc. Jezyki i przynaleznosc narodowa to sprawy drugorzedne.
Pozdrawiam

[caesar_pl]

Zrodla zagraniczne,jesli chodzi o Kopernika opieraja sie takze na faktach tu przytaczanych przez niektorych forumowiczow.Po za sceptykiem - przedstawicielem starej szkoly komunistycznej,ktory ma calkiem odmienne zdanie ,niz Brytyjczycy...

Mikolaj Kopernik - raz jeszcze

[Gość: NEMO]

Jesli zajrzec do Duzego Ilustrowanego Slownika Okswordzkiego to znajdzie sie
pod haslem "Copernicus" stwierdzenia, ze byl polskim astronomem. Zrodlo jak
najbardziej brytyjskie i na dodatek dosyc szacowne.


Pozdrawiam

A co pisze sam Kopernik?

[sojuz1]

profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendID=27310615

[caesar_pl]

Kopernik urodzil sie w Polsce,to szczescie dla Polakow,bo jeszcze pare lat wczesniej Torun nalezyl do Prus.Torun to niemieckie miasto,zalozone przez Krzyzakow.Rodzina Kopernika pochodzi ze Slaska,z okolic Otmuchowa,ze wsi Koperniki - nazwa pochodzi od niemieckiego slowa Kupfer,czyli miedz.Matka Kopernika tez pochodzi ze Slaska.A ze Kopernik walczyl po polskiej stronie,to nie jako jedyny Niemiec...
Ciekawe jest to,ze wielu znanych Niemcow,Noblistow ma miejsce urodzenia..Poland..

sojuz1 napisał:

> profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendID=27310615
>

[Gość: mentor]

Wiele faktów podawanych w tym wątku jest wyrwanych z kontekstu bądź niepewnych.
Na przykład wcale nie wiadomo ze 100-procentową pewnością, czy rodzina
astronoma pochodziła ze wsi Koperniki na Śląsku. Niektórzy tak podejrzewają,
ale jedynie ze względu na zbieżność nazwiska z nazwą wsi, bo żadne zapisy na
ten temat się nie zachowały. Jeżeli jednak byłaby to prawda, to raczej
świadczyłoby o polskich korzeniach rodziny Koperników. W owym czasie bowiem na
Śląsku ludność miast była w większości niemiecka, ale ludność wsi - jeszcze
polska.

Z całą pewnością wiadomo natomiast, że ojciec astronoma przeprowadził się do
Torunia w 1460 roku z... Krakowa.

[Gość: axx]

Czy Kopernik byl zonaty. Zapewnie nie. Jego przyjacielem byl uznany
homoseksualista (w Padwie) Czy Kopernika mozna rowniez zaliczyc do tej grupy?
Oczywiscie jako jednego z najsynniejszych.

Na pewno Kopernik nie byl Niemcem.

[memor3]

Jezyk niemiecki jest rodzimym jezykiem nie tylko w Niemczech.
Stwierdzenie, ze Kopernik byl Niemcem na podstawie jego jezyka to tak, jakby
kazdego niemieckojezycznego Szwajcara uwazac za Niemca.

Zreszta wtedy Niemiec nie bylo. Jednym z najwazniejszych panstw cesarstwa
rzymskiego byly slowianskie Czechy.

Jezyk niemiecki byl jezykiem wielu poddanych krola polskiego, bo krolestwo
polskie bylo panstwem wielonarodowym.
Kopernik byl lojalnym poddanym swojego krola, czego dowiodl podczas wojny.

Z Niemcami Kopernika laczy tyle mniej wiecej co przecietnego uwczesnego
intelektualiste i oczywiscie fakt rodzimego jezyka.

Pozdrowienia

[Gość: Jan]

No to Kopernik byl Polakiem wychowanym i mowiacym po niemiecku.Jesli Prusy nalezyly do Polski to mieszkajacy tam byli Polakami,jak Prusy nalezaly do Niemiec to obywatele jak kameleony zmieniali sie na Niemcow.To samo ze Slaskiem,Alzacja,Lotaryngia.Szwajcaria w tamtych czasach nalezala do Swietego Cesarstwa rzymskiego narodu niemieckiego,obywatele byli wtedy Niemcami.Niemcami przestali byc paredziesiat lat pozniej i stali sie Szwajcarami.Zreszta tak wygladaly Niemcy wtedy:
www.zdf.de/ZDFde/inhalt/27/0,1872,2056539,00.html
Czesi byli Czechami czy Niemcami??Otto Stern urodzil sie w Zorach,a jest Noblista amerykanskim.No kto on jest?Na pewno Zyd,ale jakiej narodowosci?Nie powinien byc niemieckim Noblista?W koncu Milosz byl Litwinem,Amerykaninem a okazuje sie,ze jest Polakiem..

Calkowicie mieszasz pojecia narodu teraz i

[memor3]

wczesniej.
Za czasow Kopernika nikt nie mowil, ze Kopernik byl Niemcem. Mowiono, ze byl
poddanym krola polskiego ewentualnie ze byl uczonym pruskim.

Oczywiscie, ze byl uczonym polskim, nie tylko dlatego, ze byl urodzony w Polsce
ale ze pracowal w Polsce i tutaj stworzyl swoje glowne dzielo.
Pozdrawiam

[maksimum]

> Czesi byli Czechami czy Niemcami??

Oczywiscie,ze byli Czechami,choc sporo tam Niemcow mieszkalo.
Liczy sie jezyk,ktorym sie mowi w domu.

> Otto Stern urodzil sie w Zorach,a jest Noblis
> ta amerykanskim.No kto on jest?Na pewno Zyd,ale jakiej narodowosci?Nie
powinien
> byc niemieckim Noblista?W koncu Milosz byl Litwinem,Amerykaninem a okazuje
>sie,ze jest Polakiem..

Milosz pisze po polsku,a Kopernik pisal po niemiecku i lacinie.

[Gość: mentor]

maksimum napisał:

> Liczy sie jezyk,ktorym sie mowi w domu.

Przepraszam, a niby skąd wiadomo, jakim językiem mówił Kopernik w domu???

Podsumujmy argumenty za niemieckością Kopernika, jakie tu dotychczas padły.
Właściwie merytoryczne są tylko dwa.

1. W czasie studiów w Bolonii należał do niemieckiej korporacji.

2. Kopernik urodził się w mieście, które jeszcze kilka lat wcześniej należało
do Zakonu Krzyżackiego.

Pozostałe "argumenty" to tylko inwektywy, wyzywania oponentów od komunistów itp.

Co do pierwszego argumentu, to wyjaśniono już w tym wątku, że do polskiej
korporacji Kopernik nie mógł należeć, jako że takowej w Bolonii nie było, a do
jakiejś należeć musiał.

Jeśli chodzi o drugi argument, to zwolennicy niemieckości Kopernika zapominają
o fakcie, że ojciec astronoma przeprowadził się do Torunia z Krakowa - miasta
jak najbardziej polskiego ;)

[Gość: gość]

Gość portalu: mentor napisał(a):
> maksimum napisał:
>
> > Liczy sie jezyk,ktorym sie mowi w domu.
To też się może liczyć
>"argumenty" to tylko inwektywy, wyzywania oponentów od komunistów
jeżeli uzasadnione to OK
> ojciec astronoma przeprowadził się do Torunia z Krakowa - miasta
> jak najbardziej polskiego ;)
W Krakowie też biskupi niemieccy musieli mocno ograniczyć swoją ekspansję.

[pomruk]

Przypominam (choć to już było) ze w jego czasach nie istniało pojacie
"polskości". Więc gdybyśmy nagle spotkali Kopernika i spytali "jesteś Niemcem
czy Polakiem?" to on nie zrozumiałby, o co nam chodzi ;)

[Gość: Jan]

..ale jakbys zapytal Kopernika:jakiej narodowosci jestes,to by nie odpowiedzial,bo by nie rozumial.No a jak mogl po polsku rozumiec,jak rodzina byla wprawdzie nie niemiecka,ale deutsch.?

[Gość: mentor]

Gość portalu: Jan napisał(a):

> ..ale jakbys zapytal Kopernika:jakiej narodowosci jestes,to by nie
odpowiedzial
> ,bo by nie rozumial.No a jak mogl po polsku rozumiec,jak rodzina byla
wprawdzie
> nie niemiecka,ale deutsch.?

Bardzo mnie ciekawi, skąd Ty to wiesz? ;)

[Gość: Jan]

a wiem,bo Kopernik majac 10 lat stracil ojca i poszedl na wychowanie do rodziny matki (nie Niemki,bo wg Polakow Niemiec wtedy nie bylo),ktory byla niemieckojezyczna.Dokladniej - wychowaniem Kopernika zajal sie "Polak" Lukas Watzenrode,biskup warminski.(urodzony w Toruniu i studiujacy takze w Krakowie).Zreszta matka Kopernika tez nie byla "Niemka" lecz Polka niemieckomowiaca o pieknie brzmiaca nazwisku Barbara Watzenrode.

[Gość: mentor]

Czyli kompletnie zapomnialby jezyk polski, ktorego - ewntualnie, o ile jego
ojciec byl Polakiem - nauczyl sie przez pierwsze 10 lat zycia?

[Gość: MACIEJ]

"Nicolaus Copernicus is the Latin version of the famous astronomer's name which
he chose later in his life. The original form of his name was Mikolaj Kopernik
or Nicolaus Koppernigk but we shall use Copernicus throughout this article. His
father, also called Nicolaus Koppernigk, had lived in Krakow before moving to
Torun where he set up a business trading in copper. He was also interested in
local politics and became a civic leader in Torun and a magistrate. Nicolaus
Koppernigk married Barbara Watzenrode, who came from a well off family from
Torun, in about 1463. They moved into a house in St Anne's Street in Torun, but
they also had a summer residence with vineyards out of town. Nicolaus and
Barbara Koppernigk had four children, two sons and two daughters, of whom
Nicolaus Copernicus was the youngest."

Ojciec Copernicus nazywal sie Nilolaus Koppernigk i jak samo nazwisko wskazuje
zajmowal sie handlem copper.
Mial czworo dzieci z ktorych najmlodszy zostal nazwany tak samo jak ojciec
Nicolaus Koppernigk.
Moze wiec ktos bystry na tym forum wytlumaczy mnie czy imie-Nicolaus- czy
nazwisko-Koppernigk-brzmi polsko.
Co do nazwiska matki-Watzenrode-nie ma zadnej watpliwosci,ze po polsku nie
kumala ani slowa.
Akurat w tym czasie,te tereny ,gdzie mieszkal Copernicus nalezaly do Polski,a
raczej byly polskim lennem i stad wynika spolszczenie jego imienia i nazwiska.
Copernicus nigdy sam siebie nie nazywal Kopernik,to moze dajmy sobie z ta
klotnia spokoj.

[plote.sobie]

kim kopernik byl z zawodu ?

[Gość: Stanisław]

duchownym

[Gość: axx]

Mial kilka zawodow. Zawod wyuczony lekarz i prawnik. Byl takze
ekonomista ,matematykiem i astronomem. No i zainteresowania homoseksualne. Tez
to lubil.

[Gość: Australczyk]

>>No i zainteresowania homoseksualne. Tez to lubil.<<

fuj, jesli korzenia uzywal w takim celu (z Retykiem?), to on na pewno nie mial
korzenia polskiego

Mikolaj Kopernik to ani Polak ani Niemiec(ani Zyd)

[Gość: Scotch Jew]

w Bolonii widac bylo silne lobby germanskie, bo w Padwie z kolei Kopernik podal
sie za Polaka. Ot, polityka.

[yanca3]

tylko kobieta. Kopernik był kobietą.

[Gość: Jacek]

yanca3 napisała:

> tylko kobieta. Kopernik był kobietą.

Prędzej szatan,nie kogut.

ZYCIORYS I WOLNE POLSKIE TLUMACZENIE

[maksimum]

"died. Little is known of his mother, Barbara Watzenrode, who appears to have
predeceased her husband. Copernicus' maternal uncle, Lucas Watzenrode, a church
canon and later Prince-Bishop governor of Warmia, reared him and his three
siblings after the death of Copernicus' father. Copernicus' brother Andreas
became a canon at Frombork (Frauenburg). A sister, Barbara, became a
Benedictine nun, and the other sister, Katharina, married a businessman and
city councillor, Barthel Gertner."

Nikolas Koppernicus zostalo spolszczone na Mikolaj Kopernik.
Mamusia byla z domu Watzenrode,wiec z jej brata ktory mial na imie
Lucas,zrobiono Lukasza.
Nicolas mial troje rodzenstwa:Andreas,Barbara,Katharina i przy minimum wysilku
ich imiona tez mozna spolszczyc,ale juz problemem byloby wytlumaczenie dlaczego
siostra Nikolas'a Katharina wyszla za maz za jakiegos Niemca Barthel
Gerner,zamiast za Polaka,bo ponoc rodzina miala polskie korzenie.
A tu polskie tlumaczenie"

"Urodzony w Toruniu 19 lutego 1473 roku w rodzinie kupca Mikołaja i Barbary z
domu Watzenrode. Osieroconym po śmierci ojca Mikołajem zaopiekował się brat
matki Łukasz Watzenrode, wybrany w 1489 roku na biskupa warmińskiego."

en.wikipedia.org/wiki/Nicolaus_Copernicus
pl.wikipedia.org/wiki/Miko%C5%82aj_Kopernik
I juz naukowca "Polaka" mamy.

[Gość: Jan]

Niemcy nie maja z Kopernikiem problemow.Bo w przeciwienstwie do Polakow,ktorzy rozumuja w ten sposob,ze jak urodzony w Polsce to Polak,mowiacy po polsku to Polak,
maja dwa slowa,podobne,ale znaczace cos innego:Kopernik byl deutsch,ale to nie znaczy ze byl Niemcem (Niemiec to obywatel Panstwa
Niemcy,czyli Deutschland,ale deutsch sa takze Szwajcarzy (co najmniej 70%)Austryjacy,Luksemburczycy,Alzaci,Lotaryngijczycy (a sa
Francuzami),Lichtensztajnowie.

[maksimum]

Gość portalu: Jan napisał(a):

> Niemcy nie maja z Kopernikiem problemow.Bo w przeciwienstwie do
Polakow,ktorzy
> rozumuja w ten sposob,ze jak urodzony w Polsce to Polak,mowiacy po polsku to
Polak,
> maja dwa slowa,podobne,ale znaczace cos innego:Kopernik byl deutsch,ale to
nie znaczy ze byl Niemcem (Niemiec to obywatel Panstwa
> Niemcy,czyli Deutschland,ale deutsch sa takze Szwajcarzy (co najmniej 70%)
Austryjacy,Luksemburczycy,Alzaci,Lotaryngijczycy (a sa
> Francuzami),Lichtensztajnowie.

Czyli ci,ktorzy posluguja sie w domu jezykiem niemieckim.