Jaki translator?

[wodnica]

Poszukuję najlepszych translatorów do niemieckiego i angielskiego. Jak zwykle
liczę na pomoc szanownych internautów. Na jaki zdecydować się: internetowy czy
offline? Jeśli internetowy, to jaki adres polecacie, a jeśli offline, to jakiej
firmy (mniej więcej w jakiej cenie?)

[Gość: agulha]

Chodzi ci o programy tłumaczące? Z tego, co słyszałam i widziałam, dostarczają
one głównie wspaniałej rozrywki...oto garść przykładów (tłumaczenie pol-ang-i z
powrotem na pol.): napoje na podłych kotkach, glukoza do pożywny celów,
roślinni przygotowanie mający miejsce coffe, wyciągaj słód do pożywny celów,
przygotowanie do zmiękczań mięs do celów zagrody rodziny, stół (tabela) - woda,
słony seler, chłostany śmietanka, pożywny lody w proch.
Jak można się domyśleć, był to spis jakichś koncentratów spożywczych.
Kiedyś próbowaliśmy z kolegami innego programu (niestety, nie pamiętam nazwy) i
już przy prostych, potocznych zdaniach dostawaliśmy paroksyzmów śmiechu, a
zadanie mu zdanka rozpoczynającego artykuł naukowy to była czysta rozpacz.
ostatnio w Gazecie Komputer był tekst na ten temat, też łzy do oczu ze śmiechu
napływają.
Tak więc radzę wysilić się i tłumaczyć "na piechotę", żeby nie wyjść na (...).
Pozdrawiam!

[wodnica]

Dzięki za odzew. Chyba masz rację. Liczyłam na to, że taki program pomoże mi
przyt tłumaczeniu tekstów informatycznych albo całych stron internetowych, ale
chyba nic z tego nie będzie.
Pozdr.