Pink Floyd "Mother"

[doktorpewniak]

Mother to niesamowity utwór. W ogóle cały album "The Wall" to
prawdziwe arcydzieło. Roger Waters popisał się swoimi
zdolnościami jako kompozytor (choć pomagali mu Gilmour i inni)
oraz jako poeta. Szczególne wrażenie robi właśnie historia
Pinka, w której można dostrzec wiele elementów
autobiograficznych lidera Pink Floyd. Trudno pisać coś więcej,
bo żadne słowa nie przedstawią "The Wall", a także
utworu "Mother" wystarczająco dobrze.

Tak więc słuchajcie i zachwycajcie się.
A jeżeli chcecie, to piszcie do mnie i przekazujcie swoje opinie
i wrażenia.

Dziękuję Panie Wojciechu

[Gość: MałaMi]

Dziękuję Panie Wojciechu

[Gość: MałaMi]

dziękuję za to, że wreszcie ktoś zayważył, że The Wall to
nie "ściana", ale mur. Nie wiem kto wpadła na pomysł takiego
przetłumaczenia tytułu, ale chyba nie był w najlepszej kondycji
lingwistycznej.
Słowa w naszym świecie nie są tylko pustymi znakami ojasno
określonym znaczeniu. Słowa to cała moc skojarzeń i znaczeń
dodatkowych, których nie można tak po prostu pominąć. Tymczasem
autor tłumaczenia tak zrobił i poszedł po najmniejszej linii
oporu. Bo przecież ściana to nic innego jak płaska powierzchnia,
otynkowana, pomalowana najczęściej na biało i nie ma w niej
śladu po cegiełkach, są uktytę. Ścianę w brew pozorom można
łatwo pokonać. Inaczej jest z murem - mur jest wysoki,
nieprzystępnu, tworzy przeczkodę często nie do pokonania i
wsztstkie cegły i kamienie są w nimwyraźnie zaznaczone, można je
zobaczyć.
Takie chyba było przesłanie całej płyty The Wall - jest wokół
nas mur, a nie jakaś tam ściana.
Jeszcze raz dziękuję, że zwrócił Pan uwagę, że tłumaczenie
tytułu Plydów nie było najtrafniejsze.
Pozdrawiam serdecznie.

[Gość: krzys]

Gość portalu: MałaMi napisał(a):

> dziękuję za to, że wreszcie ktoś zayważył, że The Wall to
> nie "ściana", ale mur. Nie wiem kto wpadła na pomysł takiego
> przetłumaczenia tytułu, ale chyba nie był w najlepszej
kondycji
> lingwistycznej.
> Słowa w naszym świecie nie są tylko pustymi znakami ojasno
> określonym znaczeniu. Słowa to cała moc skojarzeń i znaczeń
> dodatkowych, których nie można tak po prostu pominąć.
Tymczasem
> autor tłumaczenia tak zrobił i poszedł po najmniejszej linii
> oporu. Bo przecież ściana to nic innego jak płaska
powierzchnia,
> otynkowana, pomalowana najczęściej na biało i nie ma w niej
> śladu po cegiełkach, są uktytę. Ścianę w brew pozorom można
> łatwo pokonać. Inaczej jest z murem - mur jest wysoki,
> nieprzystępnu, tworzy przeczkodę często nie do pokonania i
> wsztstkie cegły i kamienie są w nimwyraźnie zaznaczone, można
je
> zobaczyć.
> Takie chyba było przesłanie całej płyty The Wall - jest wokół
> nas mur, a nie jakaś tam ściana.
> Jeszcze raz dziękuję, że zwrócił Pan uwagę, że tłumaczenie
> tytułu Plydów nie było najtrafniejsze.
> Pozdrawiam serdecznie.

Chyba "po linii najmniejszego oporu", prawda?
Z ocenianiem czyjejs kondycji lingwistycznej trzeba uwazac.
Zgadzam sie z panem Wojciechem, ze TA plyta jest i pozostanie
dla mnie "Sciana", lecz czasami w poszczegolnych tekstach moze
lepiej pasuje slowo mur.
A przeslanie plyty? No coz kazdy moze miec wlasna interpretacje.
Moim zdaniem nie jest to tak jak pani napisala. Bohater sam
buduje ten mur/sciane, a nie, ze on/ona istnieje wokol nas.
Pozdrawiam
Krzysztof

[Gość: rafał]

rozczarowanie

[Gość: rafał]

24 lata temu byłem urzeczony Murem. Jednak teraz uważam że ta
muzyka nie sprostała próbie czasu. Zdecydowanie lepiej wypada
The Dark Side of The Moon - płyta arcydzieło. Czas jest okrutnym
egzaminatorem. Są jednak tacy nieśmiertelni wykonawcy, jak
Hendrix, których słucha się z każdym rokiem z coraz wiekszą
przyjemnością.

[Gość: Jacoch]

[corkafreuda]