serial z Montalbano

[tak_o]

Oglądam właśnie włoski serial z Inspektorem Montalbano (a właśnie - mówią do niego Inspektorze, a nie Komisarzu – awansował w polskim tłumaczeniu?) i się bawię niesamowicie. Takie niesamowicie przerysowane postaci pt. jak mały Jasio wyobraża sobie Włochów, ale może Sycylijczycy naprawdę tacy są?

[tak_o]

tak_o napisała:
(a właśnie - mówią do niego Inspektorze, a nie Komisarzu – awansował w polskim tłumaczeniu?)

To angielskie tlumaczenie mnie zwiodlo, w filmie mowia do niego "commissario".

[zielonamysz]

ale dzie to dajo?

[tak_o]

W Australii dajo, na SBS. Serial wyprodukowany przez RAI. Pokazywali tez go w Niemczech, wiec pewnie sa kopie z niemieckim dubbingiem, ale wole podpisy, bo wloski jest super (nie znam, ale podoba mi sie ten jezyk). Mozna dostac DVD z angielskimi napisami, bo pokazywali tez go w Stanach. Moze w zwiazku z sukcesem ojca Mateusza, ktoras z polskich telewizji zakupi ten serial? Bohater tez na M

A tak w ogole byloby zabawnie obejrzec aktorow mowiacych po niemiecku i gestykulujacych z wloskim temperamentem.

[nchyb]

chciałabym, zeby i nasza telewizja kupiła...

[siostra_pelagia]

Ależ to u nas grali bodajże w TV 5. Osobiście oglądałam
Z butów raczej nie wyrywało.

[tak_o]

Bo to jest fajne, ze jest takie zabawne. Piekne kobiety, jak w stresie to rozhisteryzowane i rzucajace sie w objecia przystojnych mezczyzn w typie egzaltowany macho.
Montalbano lubi plywac, a jak wychodzi z wody to prezentuje "zespol ptaka blotnego" - jak mawial moj znajomy lekarz - wciaga brzuch, przez co powieksza mu sie klata i chodzi takim godnym usztywnionym krokiem, zeby utrzymac ten brzuch w pozycji. Jeden z policjantow w komisariacie jest w typie sierzanta Garcii (tego od Zorro). Faktycznie, za madre to i moze nie jest. Takie leciutkie jak Don Mateo - odtrutka na Skandynawow.

[fatyko]

Ogladałem ten serial z pełna przyjemnością

[sowca]

Lubię Montalbano i podoba mi się zwrot o odtrutce na Skandynawów, bo widać faktycznie przepaść między Camillerim a chociażby Mankellem.
A Sycylijczycy NAPRAWDĘ tacy są

[morgen_stern]

Przy zespole ptaka błotnego padłam i nie mogę się podnieść
Ale trzeba przyznać, że Montalbano wygląda DOKŁADNIE tak, jak go sobie wyobrażałam, pierwszy raz mi się zdarzyła taka zgodność postaci z wyobrażeniami przy czytaniu książki.

[nchyb]

> Ależ to u nas grali bodajże w TV 5.
no to jakoś ominęłam...
Ale ja chyba nie mam TV5.

[prawdziwy_anonim]

Chętnie bym obejrzał,choć muszę powiedzieć,ze przeważnie,filmy wg kryminałów,zawodzą mnie...Zwykle jest to dużo mniej ciekawe od obrazów podsuwanych przez wyobrażnię podczas lektury.

[basiakia]

Nie wiedziałam że jest serial. Chętnie też bym obejrzała. Właśnie jestem na etapie czytania książek z Montalbano w roli głównej.

[komanchu]

Archiwalne odcinki można obejrzeć w internecie na stronie RAI.

[basiakia]

Dziękuję i pozdrawiam!

[agridulce]

Oglądałam kilka lat temu, i czytając później kolejne tomy miałam przed oczyma Lukę Zingarettiego, z zespołem ptaka błotnego )) i lekko krzywymi nogami. Chętnie zobaczyłabym go znowu. Wg włoskiej Wiki było już 8 sezonów, ale krótkich, od 2 do 4 odcinków. No i Luca posiwiał...