Fucinka

[szwager_z_laband]

"Dr Bernadeta Niesporek-Szamburska z Wydziału Filologicznego
Uniwersytetu Śląskiego naukowo zajmuje się badaniem języka dzieci.
Nic więc dziwnego, że za najpiękniejsze śląskie słowo uznała słowa
fucinka, określające małą dziewczynkę.

- W mowie śląskiej jest wielka rozmaitość słownictwa, które nazywa
najmłodszych - mówi Niesporek-Szamburska. - Bajtel to mały chłopiec,
szkót to żartobliwe określenie dziecka, gizd czy diosek kierowane są
do niegrzecznych dzieci, przichlybek - oznacza przymilnego malucha,
a mazok czy jaszczek - płaczliwe dziecko. Jednak najpiękniejszą
wśród tych wszystkich nazw jest fucinka - wylicza.


Niesporek-Szamburska pamięta, że wszyscy krewni zwracali się w ten
sposób do jej starszej siostry, drobnej istotki o ogromnych,
ciemnych oczach. Tak też zwracał się pewien chorzowski ksiądz do
zgromadzonych w kościele przedszkolaków. Mówił "moje fucinki i
kajtki", czym skupiał ich uwagę i zyskiwał przychylność.

- Nazwa ta często zastępuje imię czy inne spieszczenie w mowie
kierowanej do dziecka i staje się wyrazem największej troski i
miłości dorosłych - mówi o fucince Niesporek-Szamburska."

a jak to u wos bouo?

[annak12]

na take małe dzieci,co dziepiyro zaczli pajdać (tak mono takich do 4 lot) to
goudali "chrobouki":)

[szwager_z_laband]

a pamiyntosz take suowo "cipulinka" - tzo sie tysz godauo np na maue
dziouszki:)

[gryfny]

genau,cipulinka ,zas ta fucinka nie znom.
O najduchu nie piszom,oder?

[szwager_z_laband]

boua tysz "srogo kamela" :)

[annak12]

szwager_z_laband napisał:

> a pamiyntosz take suowo "cipulinka" - tzo sie tysz godauo np na maue
> dziouszki:)

u nous -"pourzitulki";)

[szwager_z_laband]

ja, ale pourzitki to byli i jo i moja siostra, a cipulinka to mogua
byc ino ona:))

[bratjakuba]

Przed wojnom na tym Ślonsku,z kierego dycki ku nom słońce wychodziyło z lasa
mieli tako piykno gazeta,nazywała sie "Gość Niedzielny".
Moja mama rada to czytała,toż nasi krewni z Rybnika nikiej prziwożyli
jom na schwol,abo mieli w ni cosik zapakowane.
Boł w te gazecie taki dodatek dlo dzieci,mono sie nazywoł "Mały Gość",już nie pamyntom.Ale w tym dodatku dycki boł komiks "Przigody Fucinki".
Fest mi sie ta dziołszka podobała bo była wesoło,miała tako paplato gymba i krotko kiecka.

A najduch,kiery sie podobo Gryfnymu to je przeca oszkliwe przezwisko.

[sloneczko1]

piyrszy roz słysza o jakiś fucince abo cipulince

a jak sie ta fucinka godo: fic-i-nka abo fuć-i-nka ?

[ballest]

Nie rozumiam tych "polskich" Slonzokow, czymu wybierajom slowa, kere wiynkszosc
nie znou !
Jou je ciekawy, wela % szarej komoreczuki mopu ta Pani PROFESOR!

[sloneczko1]

znom tysz puciynka ;)

[annak12]

ballest napisał:

> Nie rozumiam tych "polskich" Slonzokow, czymu wybierajom slowa, kere wiynkszosc
> nie znou !

Ślonzok je Ślonzok!
sam je o fucince;)
forum.wiara.pl/viewtopic.php?f=18&t=5333&sid=affc4c54edac28efc7fe35fb6af29bea&start=0

fonflik

[szwager_z_laband]

do do dzisiej godom na mauych bajtli fonfliki

[ballest]

Jou myslam, ze na najbardzi slonskie slowo wybierou se slow co my wszyscy
znomy, a nie jakes co yno pora ich znou

[szwager_z_laband]

bezto wybrali tam pszoc - ale te zodke tysz som ciekawe, a jo juz
niyroz miou tak ze to co domie bouo nowe abo zodke, to do inkszych
Slonzokow bouo normalne. Ballest Slonsk je wielki i bogaty tysz we
godce.

[ballest]

Laband, to mie sie podobou:
"Jak żech za śpika lotoł po placu i cołki dziyń groł w bala, to starka wołali
mie na łobiod, siadali my przi ajntopfie, a starka głaskali mie po gowie i
padali: "pszaja ci Jorguś, pszaja jak sto pierunów" - bo starka zafelezować tyż
umieli. Tak było - dzieci pszoli łojcom, łojce dzieckom, starzyki se pszoli - a
dzisioj? Jak żech moja poznoł na zabawie, to zarozki żech wiedzioł, że to bydzie
moja baba. Ino że z Krakowa była, to się zaczła chichrać jak żech pedzioł, że ji
pszaja. Terozki jest tak, że jo dali ji pszaja, a moja mie kocho. Dziecka nom
pszajom abo kochajom - zależy łod tego kaj majom rajza. Starzykom w Chorzowie
pszajom, w Krakowie kochają. Jak to dali bydzie, to po prawdzie niy wiym. Jo się
tyż czasym zapomną i godom moji babie, że jom kochom, ale przeca pszaja ji,
pszaja wiela wlezie, bo to jest nojpiykniejsze ślonskie słowo".
katowice.gazeta.pl/katowice/1,35019,7358085,Slowa_ulozyly_sie_w_nostalgiczna_opowiesc_o_Slasku.html

ps

[szwager_z_laband]

ta pucinka podejzywom je odmianom inkszego slonskego suowa, kere sie
godauo i we Dolnym Slonsku(np we Breslau - to wiym na 100%) i we
Gornym i boua to "puziuminka"/"pusiuminka" - znocie to jeszcze
inaczyj mozno?

[szwager_z_laband]

a kto niywiy co to je puziuminka to mu pszipominom ze to je cipka;)

[ballest]

Cipulinka to je cipka:)
Wygrauo ale PSZOC, a czymu uoni to piszom z "RZ"
Pszeca Pszaje ze pisze "sz" abo?

[ballest]

www.dailymotion.com/video/xbgzw5_jakie-jest-najpiykniejsze-ylyskie-s_news
Tam ale malo po slonsku godali, nie podobou mi sie jak se slonskie suowo wybiero
a uoni yno po gorolsku godajom!
Rytschka ale daleko zaszua;)

[ballest]

Tyn Sitko fajnie po slonsku godou, ale zaznaczou, ze slonski jest Gwarom,
czyli to bou POLSKI VERANSTALTUNG
Co za jaja !

[szwager_z_laband]

tysz te "rz" bych wycep i tysz mysla ze mogli dac kogos kto fajnie
po slonsku poradzi, abo coby pszinajmiyj miou fajny slonski akcynt

mysla ize bezto te "okluski" byli take marne;)

[ballest]

a to , ze ten Sitko nazwou slonskou godka gwarom to se wygupiou i tu widac w
tym rynka UB

[bratjakuba]

ballest napisał:

> Cipulinka to je cipka:)
> Wygrauo ale PSZOC, a czymu uoni to piszom z "RZ"
> Pszeca Pszaje ze pisze "sz" abo?
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++=
Przoć mo tyn som źrodłosłow co przociel i wywodzi sie od "przijaźni"
A pisać kożdy może,jedyn lepszy a drugi troszka gorzy.
To pisanie sz po długich literach sie wziyno z nimieckigo kiery ni mo
możliwości wyrażynia dzwiynku rz abo ż.

[ballest]

> Przoć mo tyn som źrodłosłow co przociel i wywodzi sie od "przijaźni"
> A pisać kożdy może,jedyn lepszy a drugi troszka gorzy.
> To pisanie sz po długich literach sie wziyno z nimieckigo kiery ni mo
> możliwości wyrażynia dzwiynku rz abo ż.

Przyjazn to juz je po polsku, a jou myslou, ze to uot slowianskiego Prajac
pochodzi?
Moze ludzi miyszkajoncych we Polsce "Przonie" bez RZ nie szteruje, ale myslam,
ze Slonzokow co wyjechali to to napewno szteruje, bo to podkryslou, ze Slonski
jest Gwarom i tak przez Hintertür Poloki se robiomn z nami co chcom a Slonzoki
to nawet nie merknom!

[sloneczko1]

ale jak sie ta fucinka wymawio? wiycie abo niy?

[sloneczko1]

a na chopcow to jak godali?
jakby od puloka to chyba pultonie;) i wydowo mi sie ,żech tak słyszała kedyś:)

[sloneczko1]

a jak sie wymawio ta fucinka?

[bratjakuba]

sloneczko1 napisała:

> a jak sie wymawio ta fucinka?

Zwyczajnie F u c i n k a.
Przecach sam pisoł,że to była tako mało bohaterka"Przygód Fucinki".
Ukozowało sie to kożdy tydziyń w dodatku dzieciyncym"Gościa Niedzielnego".
Był to krotki komiks,tak jak gazetowe przigody Bolka i Lolka.Przeca imie Lolek
też nic nie znaczy.
Było też w obiegu podobne imie dlo dziołszki -Fruzia,do dzisiej
nie wiym od czego sie wywodzi i co oznaczo,choć prziszło mi do głowy take rzodke
ale stosowane na Ślonsku imie Frohsinna.
Bardzo popularny przed wojnom boł radiowy Kocynder i Karlik z Kocyndra autorstwa
niejakigo Ligonia.Co znaczy Kocynder,też nie wiym.

[szwager_z_laband]

Kocynderto je po niymiecku Kozender czyli taki Spaßmacher:)

[bratjakuba]

ballest napisał:

> > Przoć mo tyn som źrodłosłow co przociel i wywodzi sie od "przijaźni"
> > A pisać kożdy może,jedyn lepszy a drugi troszka gorzy.
> > To pisanie sz po długich literach sie wziyno z nimieckigo kiery ni mo
> > możliwości wyrażynia dzwiynku rz abo ż.
>
> Przyjazn to juz je po polsku, a jou myslou, ze to uot slowianskiego Prajac
> pochodzi?
> Moze ludzi miyszkajoncych we Polsce "Przonie" bez RZ nie szteruje, ale myslam,
> ze Slonzokow co wyjechali to to napewno szteruje, bo to podkryslou, ze Slonski
> jest Gwarom i tak przez Hintertür Poloki se robiomn z nami co chcom a Slonzoki
> to nawet nie merknom!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Tam na wiyrchu mi sie trocha na opak napisało.
Moja myśl była tako,że przoć wywodzi sie od przociela a tyn som źrodłosłow mo
polsko przyjażń.
A ci kodyfikatorzy nie kryjom,że chcom sie w ślonske pisowni oprzyć na
polskim alfabecie uzupełnionym o pora nowych głosek.

[szwager_z_laband]

jak bajtelbou ruby to sie na niego dodauo "bua" abo "paplok"


Antek bua floz na rua, sleciou z ruy miou czi buy;)

[seppel]

Guten Morgen!
Zdrobniynia -Pouloki majom do tego tyndyncja
mysla ze te Slondzoki (tysz te popsziszywane)to einfach erbli.
...a tysz wymyslajom (i przesadzajom).

[szwager_z_laband]

a jak wyklarujesz ze puziumnka "za Niymca" godali we Breslau?

i to niy byli ludzie ze OS!


take inksze suowo co i we niymieckoslonskim dialekcie we
Niederschlesien bouo znane to np bouo papla

[seppel]

szwager_z_laband napisał:

> a jak wyklarujesz ze puziumnka "za Niymca" godali we Breslau?
>
> i to niy byli ludzie ze OS!
>
>
> take inksze suowo co i we niymieckoslonskim dialekcie we
> Niederschlesien bouo znane to np bouo papla
..........
keine Ahnung
-eine Idee ?

[szwager_z_laband]

narazie niy, ale podobno kedys we Breslau bouy i dwojynzyczne szildy
od sztrasow i msze po polsku - mozno to sie z tego wzionuo.


polske knigi godajom tysz o wsiach na zachod od Breslau kaj niy
szprechali ino godali.

[seppel]

jak to bouo ?
niywjadomo
weduk Polokof ,couy swjat je polski;)
godajom ze Adam und Eva tysz polokami byli ...
mozliwe to je -bo przeca jabko zapie...li ;))
-Entschuldigung war nur ein Witz :)

[szwager_z_laband]

to ze wedug nich couki swiat je polski to jo wia - mom ich ajnfach
kajs ze tym odnich wszechpolactwym.

mie ciekawi ta godka, a niy szpracha abo mowa, we Niederschlesien na
zachod od Breslau!

[seppel]

jak uoni tam beblali,
napewno niy bouo to reguom (polske naleciauosci)
mysla ze przez osadnictwo-kaj jako mocniejszo Grupa boua
to dowaua "takt" i zostowauy naleciauosci
z.b. jak sam powiysz "pinondze"to tysz wszyjscy wiedzom o co idzie
tak samo jak we Ameryce -zodyn niy godo tam jyndzykym Indianerof

[szwager_z_laband]

tego cos tysz musiauo byc, ale pszidauy by sie jakes teksty o tym.
mosz cos?

[bratjakuba]

szwager_z_laband napisał:

> tego cos tysz musiauo byc, ale pszidauy by sie jakes teksty o tym.
> mosz cos?
======================================================
Nie zrozumioł ech kogo i czego dotyczy te zapytanie.

[szwager_z_laband]

no eli mocie jakes materiauy o GODCE(ale niy tyj niymieckyj!) na
zachod od Breslau

[ballest]

seppel napisał:

> Guten Morgen!
> Zdrobniynia -Pouloki majom do tego tyndyncja
> mysla ze te Slondzoki (tysz te popsziszywane)to einfach erbli.
> ...a tysz wymyslajom (i przesadzajom).

Ja nmajom tradycja, jak uech bou pierwszy roz w Polsce na urlopie to uech ty
polski godki nie poznou, tam yno ues suyszou
Kochanie przynies Tobie buleczke, kawusie, miodzik, maselko, sereczek itd.
Jou myslou, zech nie je w Polsce !
a na wieczor to jak se wypiyli, to zech slyszou:
Ty stara Ku.wo, jak Ci wpier.... do zamkniesz ten Twoj durny ryj!itd.
----
No ja to uech wiedziou kaj uech je
;)

[szwager_z_laband]

najgorsze je to ze te sklinanie dzisiej i Slonszoki odnich erbli:(

[hans-jurgen]

szwager_z_laband napisał:

> Antek bua floz na rua, sleciou z ruy miou czi buy;)
-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
ale jaja ! ! !

a dyc jedz´ se z ryczka pod lozko !

[szwager_z_laband]

ja, ale dowej obacht cobych cie niy najechou:))

[meriviorz]

www.youtube.com/watch?v=0JNfvIkAFK0

[szwager_z_laband]

no to momy tako mauo fucinka:)

[ballest]

"A ci kodyfikatorzy nie kryjom,że chcom sie w ślonske pisowni oprzyć na
polskim alfabecie uzupełnionym o pora nowych głosek. "
aha, czyli RECHT MOM, ze Poloki tam rzondzom!
Kocynder, ten bou przeca tysz po wojnie!

Tyrtynka

[szwager_z_laband]

praje wczoraj zech to mojyj mamie i mojyj tesciowyj(swiykrze;)
opedziou, i obie mi padauy na to "powiydz im TYRTYNKA"


:)


znocie to?

ps

[szwager_z_laband]

obie som ze Laband - chociosz ze inkszych labandzkich ekow;)

[sloneczko1]

szwager_z_laband napisał:

> praje wczoraj zech to mojyj mamie i mojyj tesciowyj(swiykrze;)
> opedziou, i obie mi padauy na to "powiydz im TYRTYNKA"
>
>
> :)
>
>
> znocie to?

ja,to znom:)

[szwager_z_laband]

padou ci juz kery/kero tak?

;)

[sloneczko1]

niyroz;)

[szwager_z_laband]

no to Tys je miglamc a miglanc:)))

;)

[sloneczko1]

tyrtula tysz sie u nos godo;)