Zimowe Tournee CHOLONKA

[szwager_z_laband]

14 marca, godz. 19.00 - Chorzów, SZTYGARKA (Sala Zborna dawnej kopalni
Prezydent - Polska, ul. Piotra Skargi 34a)

Cholonek na grubie!

14 marca "Cholonek" zawita w Chorzowie! "Cholonek" to adaptacja powieści
wybitnego niemieckiego pisarza rodem z Zaborza Horsta Eckerta
(JANOSCHA) "Cholonek czyli dobry Pan Bóg z gliny". Współproducentem spektaklu
jest Dom Współpracy Polsko-Niemieckiej. Światowa prapremiera odbyła się 16
października 2004 r.; po premierze Kazimierz Kutz powiedział: "[W] siedzibie
dawnego Dezember Palace miał miejsce teatralny cud, bo tak należy nazwać
przedstawienie w Teatrze Korez. Nazywa się "Cholonek" [...] Tak, to jest
objawienie. Nie znajduję lepszego słowa na to, co przeżyłem w dawnym
`Reichstagu`" (źródło: Gazeta Wyborcza, 29.10.2004).

Spektakl przygotowany przez Teatr Korez jest przede wszystkim recepcją
postrzegania świata na sposób JANOSCHA: czasem tak brutalny, że wydawać by
się mogło, iż nierzeczywisty. W ten właśnie sposób świat swojego dzieciństwa
pamięta JANOSCH i to zobaczymy na scenie. Spektakl opowiada o Ślązakach
żyjących na pograniczu polsko-niemieckim, poprzez sytuację polityczną
zmuszonych do istnienia pomiędzy dwoma światami... czasem "swojskimi", czasem
wręcz wrogimi. Bohaterowie książki JANOSCHA zdają sobie sprawę ze swej
inności, odrębności wobec świata; ich tożsamość śląska jest atawistyczna,
organiczna. Zmuszeni są do dostosowywania się do okoliczności, które niesie
historia, polityka. Walczą z poczuciem, iż ich mała ojczyzna, ich "heimat"
nie jest dany im na stałe, jedyną bronią jaką posiadają jest poczucie humoru
oraz umiejętność przystosowania się do zaistniałej sytuacji.

"Cholonek" to spektakl grany gwarą, o Ślązakach: nie-Polakach, nie-Niemcach,
a może i Polakach, i Niemcach.. To spektakl o ludziach "pomiędzy", których
trudno szukać w filmach Kutza, czy "beraniach" Ligonia. Bohaterowie tej
uznanej już przez widzów i media śląskiej sagi są jak ogromne krzywe lustro,
w którym przegląda się historia małego skrawka ziemi istniejącego także
gdzieś, pomiędzy...

Przypominamy: adaptacja: Robert Talarczyk, reżyseria: Mirosław Neinert i
Robert Talarczyk, scenografia i kostiumy: Ewa Satalecka, opracowanie
muzyczne: Stanisław Szydło. W premierowym wykonaniu tego programu wystąpili:
Grażyna Bułka, Ewa Grysko/Barbara Lubos-Święs, Izabella Malik, Mirosław
Neinert, Dariusz Stach, Robert Talarczyk. Współproducentem spektaklu jest Dom
Współpracy Polsko-Niemieckiej.

Organizator projektu Zimowe Tournee CHOLONKA: Dom Współpracy Polsko-
Niemieckiej
Partner projektu Zimowe Tournee CHOLONKA: Fundacja Współpracy Polsko-
Niemieckiej

KONTAKT: Dom Współpracy Polsko-Niemieckiej, Referat Kultury (E. Więcek, K.
Sekuła, K. Zawada). Szczegółowe informacje: Elżbieta Więcek, menedżerka
projektu, tel. [phone] wew. 112, fax: [phone]; e-mail:
[e-mail]

Pierwszy spektakl z cyklu Zimowe Tournee CHOLONKA odbędzie się w SZTYGARCE -
jak tam dotrzeć? Bardzo łatwo: Parę minut pieszo z Rynku w Chorzowie -
prowadzą strzałki "Sztygarka"; potem z ul. Kościuszki skręcamy w ul. Piotra
Skargi przy "Kauflandzie" i aż do budynku Sztygarki - Sali Zbornej (ul.
Piotra Skargi 34a).

Bilety w cenie 20 zł (normalny) i 10 zł (ulgowy) można kupować w recepcji
Sztygarki, ul. Piotra Skargi 34d.



Projekt wspierany przez Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej
Gefördert aus Mitteln der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit

[annak12]

Był ktoś może?Ja powieści nie czytałam,nie wiem ,czy jest to wierna adaptacja.

[ballest]

Ksionszka je bardzo fajnie napisanou, anienko i se fajnie czytou, w polskim
wydaniou som nawet niemieckie slowa wciepnionte, jak "Waldeslust"

ingeb.org/Lieder/waldeslu.html

[szwager_z_laband]

Ana, musisz koniecznie to przeczytac:)

szkryfnij mi na kszinka Twoja adresa to Ci to podciepna - mogesz to potym
ostowic u mie w doma we Glywicach abo we Laband. Niy krympuj sie. Mysla ze
prawie Ciebie ta ksionzka bydzie wciongac z kozdom zajtom poleku ale
systymatycznie i couko paleta odczuc wzbudzi:)

[annak12]

Spiewali "Jak jou jechou do Gliwic",to chyba reżyser już dodał od Sia:)

Ps.Szwager,jak nie dostanam,to mie mosz:)

[szwager_z_laband]

niych Ci bydzie:)

ale sie potym niychow pod stouym;)

[ballest]

"W 1970 wydal ksiazke Cholonek, czyli dobry Pan Bóg z gliny (niem. "Cholonek
oder Der liebe Gott aus Lehm", polskie tlumaczenie z przedmowa Wilhelma
Szewczyka 1975) - przejmujaca plebejska historie o losach mieszkanców Górnego
Slaska od lat 30. do 50. XX wieku. Powiesc w 2004 r. zostala przeniesiona na
deski sceniczne przez teatr Korez z Katowic."

pl.wikipedia.org/wiki/Janosch
Prawie czytom, ze jou pierwsze wydanie ty ksionszki czytou , nawet uech wtedy
uo tym nie pomyslou!

Anna a ty se pospiesz, bo Laband koniec marca je w Laband;)

[annak12]

"jedyną bronią jaką posiadają jest poczucie humoru",to nom chyba pozostało:)

[maksik9]

w zeszłym roku "Cholonek" był wystawiany w Strzelcach,byłem i zobaczyłem. Tego
nie można właściwie opisać. To trzeba zobaczyć.
Na początku gdzieś do połowy komedia , z częstym śmiechem do łez na widowni,
potem coraz bardziej przejmująca tragedia aż do dramatycznej końcówki, przy
absolutnej ciszy na widowni. Przewodnie powiedzenie matki "Z niczygo niy ma nic"
wokół którego toczyła się akcja. Wspaniała gra aktorów, na tle których wybijała
się szczególnie swoją ekspresją druga córka, ale krzywdą byłoby dla pozostałych
to wyróżnienie, gdyż wszystkie role zagrane były wspaniale. Tragiczny obraz losu
Ślązaków, niekiedy przejaskrawiony ale oddający mottem "I tam i tu my som obcy a
my som przecież tu urodzyni" prawdziwe losy Ślązaków.

[ballest]

Nach dem Motto:
Die Vertriebenen waren die eigentlichen Verlierer dieses Krieges!!

Tak to je Maksik, ze sie juz czasami w doma nie czujesz heimisch!

Janoscha bardzo lubiam, on je richtig dobry!

[annak12]

Identyczna reakcja publiczności była w Chorzowie.
Zaskoczyła mnie mile też pełna widownia oraz obecność ludzi młodych.
Były sceny,z którymi można się identyfikować, a co za tym idzie... lepiej
przeżywać i wiele spraw zrozumieć.

[szwager_z_laband]

znaczy bouas na tym!

i powiydz zes zdjynciow niy porobioua?

[annak12]

Bołach:) z taki okazji nie skorzystać ,eeh to by bou grzych:)Chodzioło mi tysz o
to ,na wiela ona jest wierno powieści.Hehehe my jom mieli pů našymu,.Fotki
zakozali robić,ale mono po kryjomu ftos zrobiou i sam je wsadzi:)

[szwager_z_laband]

no to powiydz nom grzesznikom co ci sie w tym teatrze nojwiyncyj podobauo(?)

[sloneczko1]

robiou,robiou ale niy wyszły:(

[sloneczko1]

Anna,a niy zauważyłaś wiela tam erotyki było? i takiyj zakamuflowanyj
pornografii;)

[sloneczko1]

tysz tego niy czytałach totysz niy moga pedzieć na wiela to z oryginałym mo
wspólnego

[szwager_z_laband]

a w ksionzce, ho,ho!

[sloneczko1]

to dobrze żech tego niy czytała bobych sie jeszcze zgorszyła :)

[ballest]

Nie zgorszoua bys se, yno domysloua, bo znosz Slonsk i jak to u nos bywauo!

[ballest]

Ja, to sztimuje, Janosch pisze erotycznie, ale to je takou erotyka, powiedzmy
trocha prymitywnou;)

[annak12]

Świetna gra aktorow,pewne rzeczy były odbiciem moich
najbliższych,rodziny.Schowane jakieś dokumenty,tu akurat polskie.Moj papa
przechował sztambuch,wiesz większość ma nas za ludzi sprzedajnych,że to robimy w
strachu o swoja "rzić".Nie mam zamiaru nikogo usprawiedliwiać,ale po obejrzeniu
tej sztuki też głęboko by się zastanowił ,dlaczego?.Wydaje mi się,że zwłaszcza
tu na Śląsku powinny te ostatnie klasy gimnazjum chodzić na cos takiego,wtedy
nie byłoby tych ..(po,nied)omówień.

Ps.Słoneczko,jou zakroua oczy na momenty:))

[sloneczko1]

no,momynty były;)
ale jak jusz miały sie rozwijać to światło gasło:))))

[ballest]

Ps.Słoneczko,jou zakroua oczy na momenty:))

No uobejrzicie, to po co uone tam poszuy!

[szwager_z_laband]

alech sie usmiou:))

[sloneczko1]

schlesien.nwgw.de/foto/displayimage.php?album=243&pos=7

[ballest]

No to bardzo fajnie, ze pora fotkow zrobiouas, jak widzam tam bouo nabito.
Jednak interesujom sie jeszcze Slonzoki SLONSKYM!

[szwager_z_laband]

ze tysz niy przidom na to puscic to we TV ... - szkoda ...


Fajnie Dziynkuja dziuochy:)

ps

a co to je?

schlesien.nwgw.de/foto/displayimage.php?album=243&pos=0

[annak12]

To chyba jest Skarbnik kopalni:)

[szwager_z_laband]

www.korez.art.pl/nowa/spektakle.php?id_spektakl=4

[ballest]

"Dzięki za autentyzm. Za radość, śmiech, smutek, trwogę. Za prawdziwość po
prostu. Za świniobicie, byfyj, uobczaskany kibel, stół z szuflodami i białe
zice. Ujrzałem zarówno siebie jak i wszystkich znanych mi Wróblów, Swadzbów czy
Myszorów. Z ich śmiesznościami, wadami, okropnościami i całą historią. Wiele
rzeczy minie (świniobicie było nieodłącznym elementem mojego dzieciństwa, moim
dzieciom raczej nie będzie to dane) ale Wasza sztuka umacnia mnie w
przekonaniu, że wiele także pozostanie. Gdzieś z widowni padło pytanie „A kiedy
zaś coś po śloonsku?”, które niestety nie przebiło się przez brawa[...]"

"Janosch, autor słynnych bajek dla dzieci i ilustracji, twórca
kultowego „Cholonka”, przyjechał wczoraj na Śląsk (...) W sali teatru Korez nie
było wolnego fotela. Bilety wykupiono dwa tygodnie temu. Aktorzy od rana
denerwowali się. – Jak Janosch zareaguje na sztukę? – pytali. Jak się okazało –
niepotrzebnie. Podczas przedstawienia Janosch pękał ze śmiechu. Pod koniec
widać było, że jest wzruszony. – Było cudownie – mówił aktorom Korezu [...] "

[szwager_z_laband]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=16759&w=62085309&a=62085309

[annak12]

"Janosch podczas swej wizyty weźmie udział w spotkaniach autorskich w Gliwicach, "
ino kedy?

[annak12]

"Szczególnie ciekawie zapowiada się rozmowa Janoscha z Kazimierzem Kutzem, która
będzie miała miejsce w gliwickiej siedzibie Domu Współpracy Polsko-Niemieckiej."

[szwager_z_laband]

faktycznie to powinno byc naprowdy wydazynie!

[sloneczko1]

niy byda tego widzieć bo o tyj godzinie to jeszcze robia:(