Julia on my mind

02.12.03, 15:43
Julia,

Ты не ушла по-английски
Но даже по-английски уходя
дороги в Янтарный Берег
(недалеко от Калининграда)
одиноко не найдешь

И даже Юкка стоящий беспомощно
на перекрестке судьбы с надеждой
молчит бессильно в дождь забвения

I know
I amor no dura siempre
But, I don´t believe in it.
    • white.falcon Re: Julia on my mind 02.12.03, 17:23
      Wspaniały wiersz.:) Twoje? :)

      Pozdrv.:)
      • taka_tam Re: Julia on my mind 02.12.03, 17:53
        może jakieś tłumaczenie?
    • white.falcon Re: Julia on my mind 02.12.03, 18:13
      Tłumaczenie, choć nie poetyckie tylko laika.:)

      Julio,
      Nie odeszłaś w stylu angielskim,
      Lecz nawet tak odchodząc,
      Nie znajdziesz w swej samotności
      Drogi na Brzeg Bursztynowy
      (Niedaleko Królewca).

      I nawet bezradnie tkwiący
      Na przejściu dla pieszych Twojego losu
      Jukka milczy bezsilnie
      W deszczu niepamięci.:)

      Pozdrv.:)
      Tłumaczyła Falconetta.
      • taka_tam Re: Julia on my mind 02.12.03, 18:27
        no ładnie, white flakonik... :-)
        • white.falcon Re: Julia on my mind 02.12.03, 18:32
          Wiersz jest ładny i jestem ciekawa, czyjego jest autorstwa.:)

          Pozdrv.:)
          P.S. Tylko nie flakonik (od kwiatków, czy perfum?);D
          • taka_tam Re: Julia on my mind 02.12.03, 18:48
            zapewne jakiegoś miłośnika języka rosyjskiego, albo zakochanego w pięknej julii
            z królewca, albo jedno i drugie...
            • white.falcon Re: Julia on my mind 02.12.03, 18:58
              Jednego nie rozumiem. Skąd ten ktoś wiedział, że na FR są osoby, które znają
              ten niepopularny jednakże język? Przecież jest Forum Rosyjskie. :)

              Pozdrv.:)
              • bez_beso oj, mi Netta, Netta 02.12.03, 20:52
                a czegoz-to Ty jeszcze nie wiesz?
                jest cos takiego?
                • white.falcon Re: oj, mi Netta, Netta 02.12.03, 21:14
                  Jest takie. Forum "Rosyjska muza, knigi...", a ponadto stamtąd prowadzą linki
                  do innych ciekawych forów językowych. Wiedzieć - nie wiem, kto jest Autorem
                  wiersza. A chciałabym wiedzieć.:)

                  Pozdrv.:)
                  • bez_beso a pisujesz na forum rosyjskim, Netta? 02.12.03, 21:22
                    przeciez wiesz, ze to byl wiersz
                    ode mnie, dla Ciebie...

                    na FR nigdy nie zajrzalem.
                    zrozum, nie mam czasu.
                    muvisz, ze dobre?
                    moze kiedys zajrze.
                    bez Ciebie napewno, nie.

                    и не сегодня
                    • white.falcon Re: a pisujesz na forum rosyjskim, Netta? 02.12.03, 21:25
                      Ogromne dzięki. Wiersz bardzo ładny.:)

                      A pisuję na różnych forach, na tym też czasami. "Szukajcie, a znajdziecie...",
                      jak mawiają. Różnymi drogami netowymi chadza Falconetta. :)

                      Pozdrv.:)
                    • Gość: girlfriend cholera... ;))))))))) IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 29.12.03, 02:22
                      > przeciez wiesz, ze to byl wiersz
                      > ode mnie, dla Ciebie...

                      W dzisiejszych czasach zaraz człowieka oszwabią, jak spuści interes z
                      oka ;DDDDDDDDDDDDDD
                      • krawatko Re: cholera... ;))))))))) 29.12.03, 08:25
                        ja wole nie czytac po rusku, to jest znienawidzony jezyk przez 90?% POlakow.
                        • Gość: girlfriend Re: cholera... ;))))))))) IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 29.12.03, 13:38
                          chyba przez emerytów co najwyżej ;)
Pełna wersja