Po ślubie w Polsce

30.07.10, 21:04
Jestem po ślubie z Turkiem. Gdzie się udać, by zalegalizowali nasz związek w
Turcji? Abyśmy widnieli tam jako małżeństwo, bo na razie nie mają takiej
informacji.
Dzięki
    • 5katia Re: Po ślubie w Polsce 06.08.10, 08:32
      Hej Tisz!Moje Gratulacje z okazji ślubu !!!!!!smile
      Ja co prawda brałam slub w Turcji ( 2 miesiące temu smile )ale wydaje
      mi sie , ze musicie przetłumaczyc Wasz polski akt ślubu na język
      turecki , pewnie pieczecie tłumacza przysięgłego potwierdzić w
      ambasadzie tureckiej w Warszawie i wysłać to do tureckiego USC w
      miejscu zamieszkania Twojego męża. Najlepiej by było jednak gdyby
      mąż zadzwonił do tamtejszego USC i dopytał czy nie trzeba tego
      zrobić na jakiś specjalnych formularzach. Ja tłumaczyłam tak nasze
      dokumenty ślubu tzn USC w Turcji wystawiło nam akt slubu na
      specjalnym formularzu międzynarodowym , to tlumaczyłam na polski u
      tłumacza( na szczęście nie musialam już jechac do ambasady
      tureckiej) i ten dokument zaniosłam do polskiego USC , które
      wystawiło polski akt slubu.
      Pozdrawiam Katia
      • izaerbas Re: Po ślubie w Polsce 06.08.10, 18:00
        4 lata temu, gdy ja wychodzilam za maz, zanosilismy przetlumaczony
        akt slubu do ambasady i oni juz sie wszystkim zajeli. Oczywiscie
        potem w Stambule okazalo sie, ze cos pokrecili i musielismy latac
        po urzedach, ale jesli wszystko pujdzie OK, to wystarczy dostarczyc
        papiery do ambasadysmile
        • tisz Re: Po ślubie w Polsce 03.09.10, 23:56
          Mamy akt slubu miedzynarodowy. Czy to wystarczy? Czy musi byc przetlumaczony? W sumie bylo by to
          "maslo maslane" bo na dokumencie sa odpowiedniki w jezyku polskim i tureckim.
Pełna wersja