Kultowy turecki serial „Wspaniałe stulecie” w TVP1

[izalokman]

balkanistyka.org/kultowy-turecki-serial-wspaniale-stulecie-w-polskiej-tv/

[anatalka]

Muhtesem Yuzyil w Polsce? no to wydarzenie, nie spodziwałabym się...dzięki za info

[yasemin1]

No tak.... tylko szkoda, że jest tak mało reklamowany. Nie ma żadnej wzmianki w gazetach z programami, mąż przez przypadek usłyszał reklamę na jedynce i to tylko raz.
I okazuje się, że będzie nadawany o 15:50 w porze jak inne seriale typu latynoskiego czyli nikt nie będzie oglądał i skończy się pewnie na zakupionej I serii.
Taki serial o podłożu historycznym powinien być co najmniej po wiadomościach, ale cóż polska rzeczywistość. Aha i odcinek jest 50 minut czyli jeden oryginalny podzielony na pół.
No dobra w sumie doczekaliśmy się...

[yasemin1]

Nie no mało nie pęknę ze śmiechu jak w filmie mówią, że jest "posiedzenie dywanu".
Kto tłumaczył ten film?

[izalokman]

Musze przyznac, ze tlumaczenie jest bardzo dziwne .

[aniani7]

Proszę, napiszcie jak powinno być tłumaczone to nieszczęsne "posiedzenie dywanu", bo ja nie znam tureckiego.

[yasemin1]

"divan" z akcentem na ostatnia sylabę to jest po prostu Rada.
A chodzi oczywiście o posiedzenie najwyższej Rady (w państwie).

[aniani7]

trochę im tłumaczenie nie wyszło dziękuję

[pariss1]

Bardzo fajny serial. Podoba mi się, ale zauważyłam ostatnio, że polska tv obcina sceny. Musiałam nadrobić ostatnio kilka odcinków, a na tvp.vod można oglądać tylko 7 dni po premierze w tv. Znalazłam zatem odcinki na yt z angielskimi napisami i trochę się ździwiłam bo porównałam to z polską wersją później i są różne.

Serial wciąga, a jak wiem teraz, że mogę oglądać "do przodu" na yt to już w ogóle powoli się uzależniam

[yasemin1]

Tak zauważyłam, ze nagle scena się urywa i cos leci dalej. Jak mówi Ferdek Kiepski: To jest chamstwo w państwie...

[schwinn1]

jak kogoś interesuje to serial zaczął być powtarzany na TVP historia o 17.00, a na TVP HD o 12:55. W następnym tygodniu będzie chyba dopiero 7 odcinek, więc jak ktoś nie oglądał bo mu pora nie pasowała to może teraz się uda. ja zaczęłam od

[schwinn1]

ja teraz zaczęłam od 4. wcześniej nie było mnie w Polsce, więc może uda się teraz obejrzeć.

[aniani7]

Przeszukałam wszystkie portale sprzedażowe w poszukiwaniu płyty z muzyką serialu, ale nigdzie jej nie znalazłam. Czy taka płyta była lub jest dostępna w Turcji? Będę b. wdzięczna za info.

[izalokman]

itunes.apple.com/tr/album/muhtesem-yuzy-vol.1-orijinal/id646983262 tutaj patrzylas?

[yasemin1]

ulub.pl/szukaj.html?q=muhtesem+yuzyil