Courriel, nie e-mail

[Gość: poslaniec]

W slad za Francuzami proponuje zrobic to samo w Polsce!!! I w
zwiazku z tym, wysylam teraz "elektornicznego poslanca" na
forum!!!

Courriel, nie e-mail

[Gość: MaNwE]

francuzi zawsze z tym walczyli, przyklad:

w USA "computer", w Polsce "komputer", we Francji "odrinateur"

czasami dobrze jest bronic ojczystego jezyka, ale bez przesady,
net zyje angielskim, taka wspolczesna lacina... w tej
dziedzinie zycia to jest walka z wiatrakami

[Gość: MaNwE]

i jeszcze jedno... co z wolnoscia slowa???

Ale zakompleksiony ciemnogród te francuziki

[Gość: polaczek]

[Gość: pokryfka]

> w USA "computer", w Polsce "komputer", we Francji "odrinateur"

warto dodac ze slowo "computer" od "compute", ktore z kolei
pochodzi od francuskiego "compte" czyli liczyc.

w j. ang jest mnostwo nalecialosci z francuskiego, a z przyklad z
komputerem jest jest wrecz smieczny...

couriell jako wyraz bardziej podoba mi sie niz e-mail,
ale jest to walka z wiatrakami, i ciekawe jak planuja to
egzekwowac... mandaty?

Moze jednak z laciny....?

[meteorr]

Gość portalu: pokryfka napisał(a):

> > w USA "computer", w Polsce "komputer", we
Francji "odrinateur"

> warto dodac ze slowo "computer" od "compute", ktore z kolei
> pochodzi od francuskiego "compte" czyli liczyc.
Moze jednak "compute" pochodzi z laciny...?
wg wordreference.com :
"[ETYMOLOGY: 17th Century: from Latin computare, from putare to
think]"

Przypomina mi to walke z krawata ze zwisem meskim (bylo cos
takiego).
Moze po prostu Francuzom zal, ze ich jezyk nie jest juz tak
popularny na swiecie i probuja narzucac swoje rozwiazania...
Bo w koncu mysmy kiedys tez sporo od nich zapozyczali (patrz
zbieznosc: fotel - fauteuil, nie armchair)
a teraz zapozyczamy z angielskiego...

[Gość: JA]

ALE TE ZABY POPIERDOLONE.ANGIELSKI####### 1111111111.

internetowa kafejka

[Gość: faren]

Inny przykład:
internet cafe, kafejka internetowa, cyberbar !!!!!!!!

[Gość: sirk]

Francuzi próbują na siłę bronić swego języka, który
systematycznie traci na popularności i wadze. Ale nic z tego:
ustawowe zakazy nie powstrzymają ekspansji angielskiego. To
jest życie i decydują ludzie, którzy się tym językiem
posługują, a nie grupa jajogłowych biorąca pieniądze za
wymyślanie bzdurnych zarządzeń.

[Gość: MK]

Jest tez druga strona medalu: przeciez takie slowa w jezyku
polskim jak "samolot" czy "samochod" tez byly wprowadzone
sztucznie a teraz sa powszechnie uzywane.

[Gość: mimimi]

Oni się nigdy nie pogodzą z tym że czasy Ludwików i Napoleonów
dawno minęły a oni "pokazali klasę" w czasie II WŚ. Sama Legia
CUDZOZIEMSKA nie wystarczy, żeby świat mówił po francusku. Żabi
kolonialiści!

Czy podano rowniez francuski odpowiednik

[uorp]

slowa hamburger?
Internet?

[Gość: qwerty]

uorp napisał:

> Internet?
internet jest nazwa wlasna.

francuski odpowiednik islowa nternet

[Gość: bea]

intenet po francusku? le net albo wersja dla purystow La
Toile!!!

[Gość: Tomek44]

Pamietam kiedy w latach 60-tych w szkole, nauczycielka probowala wprowadzic
nowe slowa polskie.Wypisala liste slow, ktore byly drukowane w gazecie, jezeli
sie nie myle w Polityce.
krawat - zwis meski
grabki dla dzieci - pazurki dzieciece
abazur wiszacy - zwis nocny
Te zapamietalem, bo byly smieszne
Byly tez takie popularne jak ziemniaki zamiast kartofli. Napewno wielu
przypomina sobie ten okres nowoslow i przypomni sobie jeszcze inne smieszne
nazwy.

[Gość: Mariusz]

> Byly tez takie popularne jak ziemniaki zamiast kartofli...

Osobiście bardzo lubię ziemniaki. Kartofle niech jedzą folksdojcze.

[Gość: konkretny]

Oznaczenie COURRIEL powstalo w Kanadzie w prowicji Quebec a nie
we Francji tak jak jest to napisane w artykule. Wiec, drodzy
ludzie : nie przeklinajcie Francje i francuzow. Jestem
przekonany ze i Wy bedziecie uzywac slowa COURRIEL i bedziecie
wkurzeni kiedy wam bedzie sie zwracalo uwage ze uzywacie nie
konwencjonalnego jezyka we wlasnym kraju. Informatyka jest tylko
jednojezyczna i nikt na swiecie z tego nie robi problemu. A Wam
zawsze cos bedzie przeszkadzalo i nigdy nie bedziecie zadowoleni
nawet gdyby Wam tylek miodem smarowano.

[Gość: jangcy]

Ale "listel" wcale nie brzmi tak strasznie.


Mozna powiedziec, ze nawet sympatycznie

[Gość: konkretny]

O, to mi sie podoba !!
oryginalne i latwe w uzywaniu.

[Gość: ładny mi konkretny]

Panie konkretny. Jest Pan na tyle konkretny, ze w ogóle nie
wiadomo o co Panu chodzi. Niech Pan przeczyta co Pan napisał.

[Gość: Zooza]

Przeciez wszystko jest jasne, konkretnemu podoba sie
nazwa 'listel' - umiwscil ja w tytule swojej wypowiedzi.

Listel

[plopli]

Gość portalu: poslaniec napisał(a):

> W slad za Francuzami proponuje zrobic to samo w Polsce!!!

Pomysł dobry i już zrealizowany. Jakiś czas temu (ok. 2 lata) POLITYKA
zaproponowała konkurs dla czytelników, który polegał na wymyślaniu polskich
odpowiedników różnych zapożyczeń. Dla słowa "e-mail" zaproponowano tyleż
proste co zgrabne słowo "LISTEL" od "list elektroniczny". Chciaż była to jedna
z lepszych propozycji w całej zabawie i pismo starało się ją wypromować
(choćby umieszczając w swojej stopce redakcyjnej - jest tam nadal), to jednak
zwrot się nie przyjął. A szkoda, bo jego odmiana przez przypadki jest dużo
prostsza i łatwiej przyswajalna niż odmiana słowa "e-mail".

[Gość: krzysztof]

Mnie też się ono spodobało od samego początku, używajmy, bo
jest faktycznie o wiele lepsze od e-maila.

listel: [e-mail]

[Gość: Zooza]

RZeczywiscie nazwa 'listel' jest w stopce redakcyjnejnajnowszej
Polityki, wlasnie, przed momentem sprawdzilam.
Mysle, ze ma szanse sie to przyjac. Wiecej takich dyskusji i
forow. JA sie postaram zakorzenic te nazwe wsrod moich znajomych.

[Gość: lingwista]

Co po francusku , to po francusku....

[Gość: z francji]

W artykule jest pewna niescislosc. Nikt we Francji nie uzywa
slowa e-mail, tylo mail, albo raczej tak samo wymawianego mel (z
akcentem nad e. Mel tak naprawde tez byl sugerowany jako skrot
od 'message electronique'. Kazdy doskonale rozumie, co znaczy
mel, slowo jest krotkie, latwe w uzyciu. Courriel brzmi
sztucznie i osobiscie nie daje szans, zeby sie przyjal
powszechnie.

Na forum pojawily sie krytyczne opinie, w ktorych widac brak
rozroznienia Francuzow od ich wladz (to niestety czeste na forum
Gazety). Zastanowcie sie tez czasem, czy to, co proponuja wladze
Polski, jest odzwierciedleniem zycia Polakow.

[Gość: walko]

> Na forum pojawily sie krytyczne opinie, w ktorych widac brak
> rozroznienia Francuzow od ich wladz (to niestety czeste na forum
> Gazety). Zastanowcie sie tez czasem, czy to, co proponuja wladze
> Polski, jest odzwierciedleniem zycia Polakow.

To święte słowa - popieram.


jednak dodam, że te władze francuskie naprawdę są porąbane - , niech jeszcze
zabronią McDonaldów i filmów amerykanskich - rzeczy bardzo popularnych nad
sekwaną.... Schizofrenia w czystym wydaniu.

[Gość: z grenelle]

Gość portalu: z francji napisał(a):

> W artykule jest pewna niescislosc. Nikt we Francji nie uzywa
> slowa e-mail, tylo mail, albo raczej tak samo wymawianego mel
(z
> akcentem nad e. Mel tak naprawde tez byl sugerowany jako skrot
> od 'message electronique'. Kazdy doskonale rozumie, co znaczy
> mel, slowo jest krotkie, latwe w uzyciu. Courriel brzmi
> sztucznie i osobiscie nie daje szans, zeby sie przyjal
> powszechnie.
>
> Na forum pojawily sie krytyczne opinie, w ktorych widac brak
> rozroznienia Francuzow od ich wladz (to niestety czeste na
forum
> Gazety). Zastanowcie sie tez czasem, czy to, co proponuja
wladze
> Polski, jest odzwierciedleniem zycia Polakow.
napewno to nie przejdzie zwiazki zawodowe oglosza strajk ze
to niezgodne z prawem rencisty panstwowego

Na AGH był kiedyś taki profesor informatyki...

[Gość: -]

...który nazywał e-maila "depeszą". Ale on w ogóle wszystko
nazywał inaczej - tablicę - plikiem tablicowym liniowym
numerowanym (nawet wymyślił skrót - plik TLN), listę -
łańcuchem itd.
Było to jego główne osiągnięcie.

[Gość: gosc]

"courrier" moze oznaczac gonca, ale w tym przypadku poprawnym
tlumaczeniem jest "poczta, list", a nie "poslaniec"

[Gość: śliwa]

Po polsku powinno to brzmieć: poczt-el.

[Gość: Doonga]

OK, to proponuje WIADEL od wiadomość elektroniczna ..hahahahah

[Gość: elp]

Co za koszmarna głupota. Już 'balladeur' zamiast 'walkman' się
nie przyjęło, a oni dalej w tę mańkę. Żal im tej utraconej roli
swojego języka, ale to nie jest sposób na jej odzyskanie.

[Gość: pierwszy sekretarz]

Żabojadom antyamerykanizm na mózgach odciska się od dawna.
To nie jest już obrona języka a jakaś ciężka przypadłość.

Zamknijmy pliki i otwórzmy fajle

[ping-pong]

Gość portalu: pierwszy sekretarz napisał(a):

> Żabojadom antyamerykanizm na mózgach odciska się od dawna.
> To nie jest już obrona języka a jakaś ciężka przypadłość.

W ramach lizania dupy Amerykanom zamknijmy pliki i otwórzmy fajle.

[Gość: MAK]

> W ramach lizania dupy Amerykanom zamknijmy pliki i otwórzmy
fajle.

Ale przedtem jeszcze je zasejfujmy ;)

[Gość: asd]

a 'listel' to nie łaska ?

Ratunku!

[Gość: Deh]

zwis męski zaplątał mi się w szprychy

[Gość: jurek]

Walczmy z "podtapianiem" j. polskiego przez zangielszczenie
autora notatki
Autor tej notatki w GW powinien wiedzieć, czym technologia różni
się od techniki i użyc w notatce tego drugiego terminu
(francuskie władze chcą walczyć z zalewem angielszczyzny w
dziedzinie techniki, a nie technologii), bo w jez. angielskim
slowo technology czesto (a w tym przypadku na pewno)oznacza to,
co po polsku okreslamy słowem technika. Może zatem to nie Fancuzi
powinni budzić wesołość w tym przypadku, ale nasi rodzimi
nadgorliwi "zaszczepiacze ukrytych znaczeń".
Zwracając uwagę na ten aspekt deklaruję, że nie zamierzam usuwać
z j. polskiego słowa "e-mail" (może imejl?).

[Gość: Beny]

Gość portalu: poslaniec napisał(a):

> W slad za Francuzami proponuje zrobic to samo w Polsce!!! I w
> zwiazku z tym, wysylam teraz "elektornicznego poslanca" na
> forum!!!

bynajmniej, na forum wysylasz post'a a nie poczte elektroniczna,
czyli pocztel (tyz piknie).

LISTEL tak ale rozowy

[Gość: STAL]

Jezeli chcecie sprawic przyjemnosc Francuzom to "LISTEL" jest wspanialym pomyslem gdyz:
- Listel to marka francuskiego wina (rozowego) ,pisownia ta sama , wymowa rowniez
-Listelle ,ta sama wymowa , pisownia troszke inna , co po polsku znaczy "listwa albo listewka drewniana"
Wiec jezeli zwolennicy tego pomyslu chcecie mi wyslac LISTELA to oczekuje butelke zimnego rozowego wina
Z szcunkiem

[Gość: norek]

ostatnio słyszałam jak ktoś używał słowa Emil jako spolszczonej wersji e-maila.

Bardzo mi się to spodobało - "wysłać komuś Emila" ;)

[Gość: Mariusz]

Ja lubię też określenie "Emilia", chociaż czasem mi się przekręci
i piszę "Emalia"

[Gość: gado]

Gość portalu: Mariusz napisał(a):

> Ja lubię też określenie "Emilia", chociaż czasem mi się
przekręci
> i piszę "Emalia"
Tobie się przekręca, a wsród moich znajomych emalia funkcjonuje
znakomicie :) Dlaczego nie?

[Gość: xyz]

Może Eugenia?.

Nic na siłę

[jusup]

Moim zdaniem - należy po prostu zachować rozsądek... Nie byłoby
nic złego, gdyby ktoś wymyślał krajowe (francuskie, polskie)
odpowiedniki słów angielskich (zwłaszcza tych ciężko
odmienianych w przypadku języka polskiego) i promował ich
używanie... Podawane tu już klasyczne przypadki samochodu i
samolotu, a także pliku zamiast fajla - to jest dobra myśl...
Skandalem jest jednak urzędniczy nakaz używania - nawet jeśli
dotyczy tylko pewnej grupy urzędników państwowych (notabene za
dużej grupy, właśnie przez zajmowanie się takimi pierdołami -
ale to inna sprawa). Polskie odpowiedniki to powinna być właśnie
sprawa np. gazet i czasopism (tak jak Polityka na przykład),
tłumaczy, itp - ale to powinno być promowane tylko łagdonie - i
co dobre, to się przyjmie a co głupie, jak zwis męski -
odpadnie.. A tam gdzie nie da się wymyśleć dobrego polskiego
odpowiednika - w miarę możliwości moglibyśmy (ale też nie na
siłę) tworzyć polskie wersje zapisu tych wyrażeń angielskich jak
kiedyś spolszczaliśmy inne języki (wspominany "fotel" od
francuskiego "..." jak to tam napisaliście :) na przykład) -
jestem na przykład zwolennikiem słowa "keczup" (nie "keczap"
a "keczup" właśnie :D)
A skoro już wchodzimy to tego socjalistycznego tworu jakim jest
UE (byłem i jestem tego przeciwnikiem, a urzędnicy francuscy
będący dla mnie synonimem urzędników unijnych potwierdzają moje
obawy :D) to może dałoby się spolszczyć nazwę waluty "euro" - bo
dolary można odmieniać przez liczby i przypadki a euro?..
Wymyśliłem kiedyś, że skoro np w Szwajcarii są franki, to z
angielskiego w UE dla Polaków mogłyby być w mowie
potocznej "jurki" :D Co wy na to?

[Gość: franek;-)]

To, że Żabiaki są obłędnymi nacjonalistami i tak naprawdę
wielkimi ksenofobami wiadomo nie od dziś, ale żeby w tak
prymitywny sposób SAMEMU się ośmieszać to się rzadko zdarza- oby
tak dalej. Papa Chirac chyba ma tętniaka mózgu, a ten
cwaniaczyna Sarkozy powinien jeszcze pomysleć o wprowadzeniu
wzoru PRAWDZIWEGO FRANCUZA oraz miejsc TYLKO DLA FRANCUZÓW.
Wszystkim zainteresowanym proponuję przeczytać książkę Larry'ego
Bonda "Kocioł"