imiona

[azulejo]

nieco banalne zagadnienie, ale...jak by grek przetlumaczyl na grecki
oczywiscie, imie krzysztof?
wiem, ze pawel to pavlos bedzie, zas aleksandra to...aleksandra (?)
(o transkrypcje lacinska upraszam sie

[123ada]

Christos..., Kristos
...chyba.
Z pewnością korzenie są greckie

[chiara76]

a nie Christophoros aby?

[123ada]

Krzysztof – imię męskie pochodzenia greckiego. Wywodzi się od słowa
Christophoros, a dokładnie Christo-pheros powstałego ze złączenia słów Χριστος –
Christos i φερω – phero – co w tłumaczeniu znaczy "niosący Chrystusa" w
znaczeniu przynoszący Chrystusa lub też noszący w sobie Chrystusa. We wczesnych
czasach chrześcijaństwa na terytoriach Grecji słowo oznaczało człowieka
nawróconego, gorliwie wyznającego chrześcijaństwo. Archetypem imienia stał się
św. Krzysztof. W Polsce imię to nadawane było od XIV wieku, początkowo wyłącznie
wśród arystokracji.

W Polsce imię pojawiło się wraz z wiarą chrześcijańską.

[azulejo]

czyli bedzie to christophoros, skoro christos to chrystus
dzieki!

[chiara76]

azulejo napisała:

> czyli bedzie to christophoros, skoro christos to chrystus
> dzieki!

a proszę bardzo Christophoros, to niosący Chrystusa.
A w ogóle, to tak mnie zaciekawiłaś, że znalazłam o tym imieniu takie coś na
wikipedii;
pl.wikipedia.org/wiki/Krzysztof

[123ada]

ZDROBNIENIE I SKRÓTY: Krzyś, Krzysiek,
POCHODZENIE I ZNACZENIE: greckie: osoba niosąca Chrystusa

a tak się pisze po arabsku :)

[123ada]

خرسطوفورس

Na mnie, a mam na imię Krzysztof ,p. Manolis-

[barbelek]

właściciel hotelu w Stavros, w którym mieszkaliśmy mówił Kristof

[wojtek33]

A recepcjonistka w naszym hotelu miała na imię Evangelija

[matheos2]

Wątek imion juz się pojawił, wiem, że specjlistą (nie tylko w tym zresztą) jest
Tomek i jak dobrze pamiętam pisał o bardzo przeróżnych niespodziewanych, warto
poszukać....

[azulejo]

matheos, szukalam.
imienia aleksandra tam na przyklad nie bylo, a nad wyraz greckie
chyba, ze watek rozwinal sie a ja nie widzialam.

[eridan]

Aleksander to obrońca ludzi. A np. moje Jacek też jest greckie.Pzdr

[tomaszkozlowski1]

Potwierdzam że jak najbardziej Krzysztof to po grecku Christoforos
(Χριστόφορος.Ciekawe jest natomiast imię Christos (Χρήστος- pochodzi ono od
imienia Chrystus choć różni się od niego i ortografią i akcentem- pisownia
słowa Chrystus to po grecku Χριστός. Podobnym imieniem jest imię Stavros
(Σταύρος, które oznacza "krzyż", z ta tylko różnicą że w oryginalnym
słowie "krzyż" akcent pada na ostatnią sylabę: σταυρός.
Z ciekawostek dodam, że na Cyprze (oraz w paru miejscach w Grecji,np. na
niektórych Cykladach) w powszechnym oficjalnym uzyciu jest wiele imion greckich
w formie zdrobniałej- od imienia Christos będzie to akurat Christakis (a z
innych- Janakis, Kostakis, petrakis itd.itd.)
Wątek imion, w którym już trochę sobie o nich napisaliśmy jest tu:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=37196&w=51816942&a=51816942
Planuję w przyszłości podopisywać następne ciekawe rzeczy, problem w tym, że
zaczyna mi się okres, w którym będę mieć mało czasu..Ale prędzej czy później
podopisuję

[stej4]

A Charalambos? I jesli mozna - jak to sie wymawia?

[tomaszkozlowski1]

Wymawia się tak jak się pisze, tylko akcent jest na trzecią sylabę od końca.
Imię pochodzi od słów "chara" (radość) i "lambo" (świecę, lśnię). Popularnymi
wersjami obiegowymi od tego imienia są Babis i Lambis (Babis częściej).

[hania404]

gdzies słyszalam teorie dotyczącą co prawda nazwisk a nie imion konczących się
na -kis (-tis). Jak Tomek wspomnial jest to rodzaj zdrobnienia, w przypadku
nazwiska to rodzaj pomniejszenia, ponizenia osoby noszącej dane nazwisko. Takie
nazwiska nadawali Kretenczykom Turcy w czasie 400-letniej okupacji
Nie wiem ile w tym prawdy, wiec moze ktos to zweryfikuje....