Poznajmy się.

[baania]

Jestem Ania. Mieszkam we Francji od 12 lat. Razem z moim mezem Anglikiem
zaadoptowalismy dwoje dzieci: Magde (4 lata) z Tahiti i Daniela (3,5 roku) z
Kambodzy. Z mezem rozmawiam po polsku (nauczyl sie, jest zdolny), do dzieci tez
mowie po polsku. Maz mowi do dzieci po angielsku. Dzieci chodza do francuskiego
przedszkola i mowia biegle po francusku. W domu mieszaja jezyki na potege. Moze
dlatego, ze wiedza, ze oboje z mezem rozumiemy ich niezaleznie od jezyka.
Mlodszy synek robi wysilek, by mowic do kazdego z nas w naszym jezyku. Starsza
corka robi mniej wysilku. Czasem mi mowi : "To ty jestes Polka i mowisz po
polsku. Ja nie jestem Polka." No i trudno dziecku zaprzeczyc Ale bardzo nam
zalezy, by dzieci mogly sie porozumiec z naszymi rodzinami.
Pozdrawiam,
Ania

[uliny]

Mam na imie Ula i z mezem (Amerykaninem) mieszkamy od 5 lat w USA. Mamy dwie cory - Rebeca 12
lat (z poprzedniego malzenstwa mojego meza, mieszka ze swoja mama (Amerykanka), ale spedza
sporo czasu z nami) i Marta 17 miesiecy. Ja rozmawiam z Rebeca po angielsku z Marta po polsku, a z
mezem najczesciej po angielsku aczkolwiek on wtraca polskie slowa jak tylko moze. Maz rozmawia z
MArta jak najwiecej po polsku, ale tez i po angielsku jak nie zna polskich slow. Obie siostry rozmawiaja
mieszanka polskich (podlapanych przez Rebece) slow i po angielsku. Mam nadzieje, ze z pomoca tego
forum uda mi sie jakos nauczyc Marte polskiego.
pozdrawiam
Ula

[mysia125]

Dzien dobry, jestem Mama Poczatkujaca.
Felix ma 13 miesiecy,ma polskich rodzicow. Mieszkamy w Niemczech, dziecie - czy
chce, czy nie chce- bedzie dwu a moze troj - bo ja zdecydowanie lepiej wladam
angielskim, do tego mamy angielska rodzine.
--------------
Kasia & Felix 23/01/2005
Felix for beginners

[mona812]

Nazywam sie Monika mam 30 lat i jestem mama dziewieciomiesiecznego
Fabiana ,razem z mezem Holendrem mieszkamy w Holandii ,synek ma stycznosc z
trzema jezykami tz polskim,holenderskim oraz angielskim .Jak na razie jego
pierwsze slowa sa po polsku )

[madziulek8]

Hej,
witajcie z Dubaju(UAE).
Magda, zona Polaka, mama 2 letniego Tomka, urodzonego w Polsce(choc poczetego w
Genewie).Obecnie mieszkamy w Dubaju.Mlody czlowiek mowi po ang i po polsku.Do
niedawna mowil glownie po polsku, odkad poszedl do przedszkola mowi coraz
wiecej po angielsku.Jezeli zostaniemy tu dluzej to od 2007 czeka go szkola a
tam arabski i pozniej francuski(ale to jako jezyli obce, bo szkola brytyjska..)
Serdeczne pozdrowienia

[eyka]

witam wszystkich rodzicow!
Mieszkam w Niemczech, moja corka ma 3 i pol roku, chodzi do przedszkola.
Jak narazie mamy problem z ta dwujezycznoscia bo moje dziecko nie chce mowic po
niemiecku. Nawet jak mowie w domu po niemiecku do odpowiada najczesciej po
polsku. Mowienie strasznie opornie jej idzie a ja czekam az w koncu zaleje mnie
potokiem slow w zrozumialym dla mnie jezyku.
Pozdrawiam wszystkich

[risando]

> Mieszkam w Niemczech, moja corka ma 3 i pol roku, chodzi do przedszkola.
> Jak narazie mamy problem z ta dwujezycznoscia bo moje dziecko nie chce mowic
> po niemiecku.

Mozna sie zapytac, z jakim jezykiem coreczka ma kontakt w domu? Tylko z jez. polskim?

---------------

Risando (corka 11/2001, tata (to ja): niem, mama: pol, mieszkamy w Polsce)

Polacy w Holandii

[agnieszkaela]

Agnieszka, maz tez Polak. Mieszkamy od kilku lat w Holandii. Tu urodzilo sie
nasze pierwsze dziecko- syn Filip. Mam nadzieje, ze nie bedzie mial problemow z
zadnym z jezykow-ani z polskim ani z niderlandzkim.

Ciesze sie ze powstalo to forum Pare dziewczyn juz znam z innych, reszte
milo bedzie poznac.

[eyka]

W domu- glownie j. polski. Oboje jestesmy Polakami. Czasami staram sie mowic po
niemiecku ale zazwyczaj... szybko przechodze na polski

[jagienkaa]

no i ja, kolejna z Anglii
Jagienka, mąż Anglik, syn Dominik lat ponad 3. Od dwóch lat mieszkamy w
okolicach Nottingham/Derby.
Ja zaadaptowałam inny system nauczania tzn mówię w dwóch językach (zwykle po
polsku i tłumaczę na angielski). Skutek: Dominik rozumie bardzo dużo w jęz
polskim ale mało mówi i wymowa średnia. Językiem na co dzień jest angielski, bo
chodzi do przedszkola codziennie a polski słyszy ode mnie, z polskiej satelity
(lubi oglądać Minimini) i przez telefon, ewentualnie jak jadę do polskiej
koleżanki.
Ciągle mam nadzieję że jak już mały opanuje angielski w 100% (bo czasem ma z
nim kłopoty) to wtedy zabiorę się porządniej za polski - nie odpuszczę mu a
że ma świetną pamięć to trzymam kciuki. Jak jesteśmy w Polsce to dużo więcej
łapie.

[maurug]

CZeść, chciałabym dołączyć do Was, jeśli mogę.
Mam na imię Magda, mam 32 lata i dwóch synów - Kubę i Macka. Kuba ma 8 lat,
Maciek 17 miesiecy. Mój mąż jest Francuzem, mieszkamy w Warszawie. Starszy
synek, Kuba jest w zasadzie dwujęzyczny, choć dużo lepiej wysławia się po
polsku. Ja mówię do dzieci po polsku, mąż po francusku. Mały maciek dopiero się
uczy mówić, choć widzę już, że rozumie oba języki, Kuba zaś jest w zasadzie
dwujęzyczny, choć lepiej mówi po polsku i, kiedy jesteśmy we Francji, widać mimo
wszystko różnicę pomiędzy nim a dziećmi wychowanymi tam. Mam nadzieję, ze kiedyś
ta róznica zostanie zniwelowana. Staramy się dbać o dwujęzyczność naszych
dzieci, mamy w domu wiele ksiązek, płyt, filmów w obu językach, jesteśmy
częstymi gośćmi (razem z dziećmi) Instytutu Francuskiego w wraszawie etc...
Cieszę się, że jest to forum, pewnie sporo się tutaj dowiem i nauczę, chętnie
się też swoimi doświadczeniami podzielę.

Magda

[tallinn]

Witam!

Jestem Polakiem, moja żona Estonką. Nasz syn - Mihkel - urodził się w
październiku 2003 roku, a zatem ma teraz 29 miesięcy.
Mieszkamy w Tallinnie.
Do syna zwracamy się w swoich językach ojczystych. Między sobą porozumiewamy się
w języku angielskim.
Przeważającą większość czasu spędzam z synem ja i pomimo, że język otoczenia to
estoński, wygląda na to, że Mihkel nieznacznie lepiej posługuje się językiem
polskim.
Nie zawsze jesteśmy konsekwentni i zdarza nam się mieszać języki: mnie
powiedzieć do dziecka coś po estońsku; żonie - po polsku; czy też używać
angielskiego z estońskimi wtrąceniami. Niemniej jednak syn względnie dobrze
różnicuje stosowany język w zależności od odbiorcy.
Spostrzegliśmy też, że Mihkel często rozumie angielski, choć czynnie zna nie
więcej niż kilkanaście słów.

---
Estonia

[daisy123]

Ciao!
Jestem mama szesciolatki. Mieszkamy we Wloszech. Mama (ja) jest Polka a tata
Wlochem. Do 3 roku zycia moja corka mowila lepiej po polsku niz po wlosku, ale
po pojsciu do przedszkola jezyk wloski stal sie jezykiem dominujacym. W domu
uzywamy jezyka wloskiego (znalam jezyk wloski przed przyjazdem tutaj i w sposob
bardzo naturalny jezyk ten stal sie moim jezykiem domowym, a oprocz tego corka
urodzila sie 10 lat po moim przyjezdzie do Wloch, gdy mowienie po wlosku
bylodla mnie normalne) chociaz staram sie mowic do mojej corki po polsku. W
pewnych sytuacjach (omowienie spraw szkolnych np) uzywam wylacznie jezyka
wloskiego, gdyz tata nie zna polskiego i niestety tlumaczenie z polskiego na
wloski itd nie zdalo egzaminu. Tutaj gdzie mieszkam nie ma Polakow i z tego tez
powodu corka nie widzi potrzeby mowienia "tak dziwnie jak mowi mama".
Podczas pobytow w Polsce corka daje sobie dobrze rade gdy mowi po polsku,
chociaz brakuje jej slow.

[sophie2202]

Witam wszystkich. Mam 26 lat, mieszkam z mężem Polakiem i 1 miesięczną córką w
Angli. Planujemy z mężem mówić do naszej córeczki tylko po polsku i chcemy
nauczyć ją także pisać po polsku. Bardzo cieszę z tego forum, już dziś zdobyłam
tu wiele interesujących wiadomości. Na razie więcej czytam niz pisze bo nie mam
jeszcze doświadczenia ale pewnie w przyszłości to się zmieni. Pozdrawiam.

[mika751]

Witam na nowym forum! Mam na imie Dominika, w tym roku stuknie mi 31 lat,
mieszkam z mezem i synkiem Rysiem (2.5 roku) w Szkocji. Nasz synek urodzil sie
tutaj, w domu mowimy tylko po polsku natomiast opiekunka malego - wylacznie po
angielsku. Mam wiec nadzieje, ze Rysiek bedzie dwujezyczny. A na razie kiepsko
u niego z mowieniem, co troszke mnie martwi. Wiem jednak, ze to problem wielu
mam na obczyznie. Pozdrawiam wszystkich!!

[bachula_gr]

To i ja sie niektorym przypomne a niektorym przedstawie.

Od prawie 5 lat mieszkam w Grecji i udaje Greczynke, choc jestem statystycznie
za wysoka i za waska w biodrach Maz: Grek poznany w Londynie a poslubiony w
Krakowie. Corki: prawie 4latka i 8miesieczna- Greczynki o slowianskiej urodzie.
Starsza dwujezyczna, mowi po polsku i grecku na jednakowym poziomie choc do
czasu rozpoczecia kariery przedszkolnej (3 lata 5 miesiecy) byla zdecydowanie
bardziej biegla w polskim. Mlodsza na etapie "tatatataa..", "tetetee..."
i "babababa...".
Na codzien uzywam polskiego (do dzieci), angielskiego (do meza) i greckiego (do
greckiej rodzinki i otoczenia), w tle mamy jeszcze lokalny dialekt.
POZDRAWIAM z jeszcze czesciowo bialej Grecji.
BACHA

[basiadahl]

Witam Was
Mam na imie basia i od jakis 5 lat mieszkam w Szwecji. Zwiazalam sie Szwedem i
mamy 2,5 letniego Antosia. Ja do Antka mowie po polsku, cala reszta tutaj- po
szwedzku. Mam paru znajomych Polakow tutaj ale spotykamy sie nieczesto.
Przez 20mies bylam z antkiem w domu i wtedy przewazal jezyk polski. Pozniej
poszedl Antek na caly etat do przedszkola- przewaga jez.szwedzkiego.
Antos jest na etapie budowania zdan. Mowi z przewaga j, szwedz. Rozumie j.
polski. Nie umie jeszcze wymawiac "w,f", troche sepleni.
Zdalam sobie sprawe, ze jesli sie nie zmobilizuje, to anka znajomosc polskiego
bedzie tylko bierna.
Dlatego moim celem jest nauczenie go czytania i pisania po polsku. Chce to
zrobic, zanim antos pojdzie do szkoly.
Brakuje mi tutaj polskich rodzin z dziecmi w wieku antka.

pozdr, basia

[edytais]

Witam tez.
Nazywam sie Edyta. Mieszkam w USA z mezem Niemcem juz prawie 12 lat. Mam 3
dzieci: Nicole (5,5 roku) Emily (2,5 roku) i Michael (4 miesiace).
Ja mowie do dzieci po polsku, maz po niemiecku, miedzy soba po angielsku,
srodowisko tez po angielsku. Wlasciwie to ja zaczelam coraz wiecej mowic do
dzieci po angielsku i zauwazylam, ze starsza corka coraz mniej rozumie po
polsku. Ostatnio wiec bardziej uwazam, zeby nie mowic po angielsku. Trudniej
teraz jest bo nie wyslalam jej do szkoly tylko ucze w domu, a czytanie
zaczelysmy po angielsku. Matematyki nie lubila po polsku, wiec robilam po
angielsku, zeby nie zniechecac. Przyjechala mama, wiec bylo duzo polskiego i
troche nadrobilysmy zaleglosci z tym polskim. Teraz matematyka jest tylko po
polsku. Corka chodzila do przedszkola, tam byl angielski. Teraz jak jest w
domu mam nadzieje, ze jej polski sie poprawi. Sprobuje tez skype, zeby mogla z
rodzina rozmawiac i widziec, moze sie tez bardziej do polskiego zacheci.

Mlodsza corka, miesza dokladnie, ale dominuje angielski bo w tym jezyku bawi sie
ze starsza siostra.

Maz mowi do dzieci po niemiecku. One tez lepiej mowia w tym jezyku niz po
polsku. Chyba jest latwiejszy bo podobny do angielskiego???

Michael jeszcze za maly. Nie wiem w jakim jezyku placze ale smieje sie po
polsku, cala geba i do mnie najwiecej, wiec musi to byc polski

Do Polski nie jezdzimy, znajomych Polakow czy Niemcow tez nie mamy, wiec jest
trudno nam utrzymac wielojezycznosc. Jest to trudniejsze teraz jak mamy szkole
w domu, ale postaram sie utrzymac to jak tylko moge. Moze za pare lat polecimy
do Polski na 1-2 miesiace to sie troche poduczymy...

[ewap_mama_alexa]

To ja sie ustawiam w kolejce za Edyta, ktorej mi bardzo brakuje na codzien,
odkad sie przeprowadzila.
Na imie mam Ewa, od prawie 8 lat mieszkam w USA (Bloomington, Indiana). Maz
Amerykanin, mowi po polsku, syn Alex ma prawie 6 lat. Poczatkowo do Alexa
mowilismy tylko po polsku, wychodzac z zalozenia ze angielskiego i tak sie
nauczy. Mowic zaczal pozno, rozgadal sie (po polsku) majac 3 lata w czasie
wakacji w Polsce. Zaraz potem poszedl do przedszkola, najpierw 3, potem 5 dni w
tygodniu po 2 i pol godziny. Teraz woli mowic po angielsku, my tez nie jestesmy
zbyt konsekwentni i angielski przewaza. Ale ostro bierzemy sie za nadrabianie
zaleglosci, choc mlody czasem sie buntuje. Choc zdaje sie rozumiec o co chodzi,
czasem niezle bawimy sie jezykami, bo w przedszkolu ma tez troche hiszpanskiego,
jezyk migowy, lubi liczyc do dziesieciu po francusku a rodzice popisuja sie
szczatkowym wloskim. Swoja droga to ciekawy obrazek taka scena z przedszkola,
gdzie nauczycielka komunikuje sie z dziecmi kombinacja ang/hiszpanski/migowy.
Wszyscy doskonale rozumieja.
DOtychczas jezdzilismy do Polski dosc czesto i na dlugo, jak ALex pojdzie do
szkoly zostana nam letnie wakacje, ale dobre i to. Rodzine mamy tam spora i Alex
ma swoich ulubionych kuzynow, wiec motywacji do mowienia po polsku nie powinno
zabraknac. A poza tym ksiazki, filmy, bajki do sluchania - majatek zostawiam w
ksiegarniach, woze stosy kaset nagrywanych z telewizji.
Tutaj okazji do rozmawiania po polsku robi sie troche mniej, Edyta wyjechala,
wsrod lokalnej Polonii brak dzieci w stosownym wieku, do grudnia mielismy polska
babysitter ale i to sie skonczylo. Co nadal jest dobre, to ze ogolnie atmosfera
sprzyja wielojezycznosci, mieszkamy w miescie uniwersyteckim i sa tu ludzie z
calego swiata. Wciaz spotykam sie z zachwytem ludzi, czesto obcych, ze uczymy
Alexa polskiego.

Kranie, dzieki za to forum, widze tu juz troche znajomych, nie tylko
wirtualnych. Atmosfera bardzo wciagajaca!
Juz calkiem na marginesie dodam, ze dolaczam do grona wyproszonych wiadomo-skad,
za brak aktywnosci w ciagu bodaj tygodnia od przyjecia...

Pozdrawiam!

[tiggera]

spóźnione powitanie, bo zaglądam tu odkąd wyleciałam z 'innego forum', ale nic o
mnie jeszcze nie wiecie krótko: mama-Polka, tata-Amerykanin, syn ma podwójne
obywatelstwo i prawie półtora roku. od początku wiedzieliśmy, że będziemy się
trzymac zasady OPOL i idzie nam nieźle. tzn. syn mówi jeszcze niewiele, ale tata
rozumie coraz więcej po polsku. dobre i to mieszkamy w Polsce i obydwoje
uczymy angielskiego, z tego powodu w domu komunikujemy się w j.ang. nie wiem w
jakim języku zacznie mówić dziecko. bo choć mieszka w Polsce, to językiem
otoczenia jest dla niego j.ang. po polsku mówię do niego ja, opiekunka (kilka
godzin w tygodniu) i moi rodzice przez skype i kiedy nas odwiedzają. wydaje mi
się, ze na razie tych języków jest po równo. to forum jest dla mnie kopalnią
wiedzy i doświadczeń. dziękuję wszystkim za dzielenie sie swoimi spostrzeżeniami
dot. wychowania wielojęzycznych dzieci

[kajunia13]

Hej witajcie,
mam na imie Kasia wraz z moim mezusiem (polakiem), mieszkamy w Niemczech nasz
synek 21 miesiecy dzielnie zaczyna mowic, zarowno po polsku jak i po niemiecku.
pozdrawiam serdecznie
kasia

Witam wszystkich

[kika53]

Mam na imie Magda.Mieszkam w Niemczech.Maz Niemiec,trzymiesieczna coreczka
Livia.Jestem jedyna osoba polskojezyczna w naszym otoczeniu i martwie sie jak
to bedzie z tym polskim u mojej corci.Ma nadzieje,ze sie od was czegos naucze,a
moze i sama cos podpowiem.

[cyborgus]

Witam! Mam na imie Aska i mieszkamy z mezem Polakiem od prawie juz 10 lat w
Stanach (obecnie Indiana). Mam roczna coreczke Sare, ktora bardzo chce wychowac
na dziecko dwujezyczne, bo cala nasza rodzina jest w Polsce, dziadki jezykiem
angielskim nie wladaja W domu uzywamy tylko polskiego, ale chodzimy na
playgroups gdzie mala ma kontakt z rowiesnikami amerykanskimi. Kontakt z
jezykiem polskim poza domem jest bardzo sporadyczny.

Nie wiedzialam ze mozna byc wyrzuconym za brak aktywnosci.......Prosze nie
wyrzuccie mnie za brak aktywnosci na forum! Poki co niewiele mam do powiedzenia
w sprawie wychowywania dzieci dwujezycznych,moje dziecko jeszcze nie mowi, ale
z uwaga czytam co maja do powiedzenia inni z wiekszym doswiadczeniem. Z czasem,
mam nadzieje, sama tez bede mogla podzielic sie swoim.

A w ogole dzieki wielkie zalozycielom za to forum i za jego ogolna dostepnosc!
.

[risando]

cyborgus napisała:

> Nie wiedzialam ze mozna byc wyrzuconym za brak aktywnosci.......Prosze nie
> wyrzuccie mnie za brak aktywnosci na forum!

Witam,

na pewno nikt nikogo tutaj nie wyrzuca za brak aktywnosci. Niniejsze forum jest
otwarte. Kazdy moze czytac watki, kazdy moze pisac (jesli chce, nie musi
oczywiscie) i tez korzystac z funkcji znajdujacych sie na oddzielnych stronach
pod adresem www.wielojezycznosc.net jak czat czy katalog linkow.
Juz przed narodzinami dziecka warto sie zainteresowac tematem, dlatego bez
sensu jest wykluczac kogos z uczestnictwa tylko z tego powodu, iz jeszcze nie
ma dzieci lub dzieci sa jeszcze bardzo male.

Pozdrawiam i jeszcze raz serdecznie witam

[jan.kran]

Popieram współadmina) Forum jest otwarte , każdy może czytać , korzystać z
czatu czy strony www.
Tematem jest wielojęzyczność w rodzinie.
Przeważają problemy dotyczące dzieci ale na forum odeawało się kilka osób które
jeszcze dzieci nie mają i są bardzo chętnie tu widziane))
Kran

[cyborgus]

dzieki. bylam bardzo rozczarowana gdy to "inne" forum sie zamknelo, ale juz
widze, ze nie ma o co. Wielojezycznosc w rodzinie ma dobry start i stad mozemy
juz isc tylko do przodu, czego sobie i wszystkim wspoluczestnikom zycze

[podyanty]

Witam wszystkich -
Nasza rodzina mieszka w Canberze, zupelnie nietypowym miescie australijskim za to typowym
corporate town, siedzibie urzedow federalnych i terytorialnych. Nie ma tu przemyslu a poziom
wyksztalcenia ludnosci oraz przecietny dochod na glowe mieszkanca jest o wiele wyzszy ni australijska
przecietna.
Obydwoje z mezem jestesmy Polakami. W domu uzywamy 3 jezykow : polskiego (maz - ja, maz-corka,
ja-corka), angielskiego (maz-corka, ja-corka, staram sie unikac) francuski (ja-corka). Ja w pracy
posluguje sie na codzien francuskim i angielskim. Corka po 2 latach we French-Australian Preschool
(Petiet&Moyenne Section) zaczela uczeszczac do dwujezycznej szkoly Lycee Franco-Australien de
Canberra (w ktorej ja rowniez pracuje od prawie 12 lat). Nasze dziecko (10 lat) posluguje sie
swobodnie 3-ma jezykami i uwaza to za zupelnie naturalne, przy czym po polsku czyta ale nie pisze
(nigdy jej tego nie uczylam a polska szkola w Canberze to totalne nieporozumienie, niestety!).

Nasza francusko-angielska szkola daje mi niezly wglad w najrozmaitsze uklady rodzinno-jezykowe i
ich wplyw na funkcjonowanie dziecka w 2 albo wiekszej ilosci jezykow. Polska jest pod tym wzgledem
takim nudnym krajem...

[hannamay]

dopiero znalazlam wasze forum i bardzo jestem z tego powodu szczesliwa

a wiec, mieszkam w Kalifornii wraz z mezem i 13 miesieczna coreczka. Mowimy w 3
jezykach -ja po polsku, maz po turecku, a miedzy soba po angielsku. na dokladek
uczymy Ole jezyka migowego co wspaniale jej wychodzi. Coreczka rozumie bardzo
duzo po turecku ( gdy sie jej maz zapyta gdzie jest ksiazka, oko, nos itd) i
super rozumie wszystko po polsku. duzo juz potrafi powiedziec sama w obu
jezykach chociaz ostatnio zamienia slowa np "dzidzi ( dziecko) zamienila sobie
na "bebe ( po turecku bebek) i za nic w swiecie juz nei chce powiedziec dzidzi.
nie zmuszam jej ale zwykle pytam "dzidzi Olenko?" . zastanawiam sie dlaczego tak
sie stalo? moze slowo bebe jestlatwiejsze?

mam nadzieje, ze kiedys bedzie sie biegle poslugiwac 3 jezykami.

[jan.kran]

Witaj na forum ! Wpisz sie na watku MAPA , Risando Cie umiesci w odpowiednim
miejscu
Kran

[sabi35]

To teraz ja
Mieszkam w Niemczech i mam dwie córeczki. Starsza ma 8 lat i do drugiej klasy
szkoły podstawowej mówiła zarówno po niemiecku jak i po polsku (ja rozmawiam z
nią tylko po polsku od urodzenia). Niestety, zaczęło brakować jej słownictwa
mimo książek, gier komputerowych i filmów i przestała mówić (rozumie prawie
wszystko, a jak nie to pyta, nigdy nie miesza języków i mówi bez akcentu). Nie
zmuszam jej do nauki polskiego, mówię po polsku, czytam jej codziennie książki
i jeździmy do babci do Polski przynajmniej raz w roku. Chcę żeby porządnie
nauczyła się niemieckiej gramatyki i ortografi, bo niedługo gimnazjum, potem
będziemy wprowadzać polską ortografię i gramatykę na zasadzie języka obcego.
Nie chcę posyłać jej do polskiej szkółki na miejscu, bo jest ... katolicka.
A druga córeczka ma dopiero 2 miesiące i uczy się trzech języków, polskiego,
hiszpańskiego i niemieckiego Ciekawe jak to będzie. Mówimy w domu po
niemiecku, ale ja pilnie uczę się hiszpańskiego (odmiany kubańskiej) a mój
niemąż polskiego. Mamy mnóstwo książek w dwóch, a nawet trzech językach, filmy
i czasopisma.
Ale nie jest łatwo, na początku, kiedy moje dziecko mówiło świetnie i po
niemiecku i po polsku, nie myślałam, że będzie gorzej.

[risando]

sabi35 napisała:

> Niestety, zaczęło brakować jej słownictwa
> mimo książek, gier komputerowych i filmów i przestała mówić

Witam,

ciekawe doswiadczenia.
Czy Twoja corka przestala mowic po polsku w wszystkich sytuacjach czy tylko w takich z trudnym dla niej slownictwem? Czy zmienilo sie jej emocjonalne nastawienie do jezyka polskiego (chcialaby po polsku mowic, ale nie moze (trudno jej wyrazic to, co chcialaby powiedziec), czy nie mowi, bo juz nie chce)?

[sabi35]

chce, ale ma trudności, brakuje jej słownictwa, zapomina zwrotów i to ją
denerwuje. Ale ja nadal mówię do niej po polsku i mam wrażenie że świetnie
rozumie. Gorzej z książkami, bo wiele wyrazów muszę jej tłumaczyć (nie na
niemiecki), jak np. komnata, nadobny, szkatułka (czytałyśmy ostatnio bajki)
Co ciekawe do siostry mówi głównie po polsku
W czerwcu zapisujemy ją na kurs jeździecki w Polsce i ciekawa już jestem jak to
będzie.
Nie żałuję mojej pracy, dałam jej podstawy, ciągle konfrontuję ją z językiem i
wiem, że gdyby poszła w Polsce do szkoły albo zechciała kiedyś studiować to
wystarczy jej kilka tygodni na odświeżenie języka.
Ja nie potrafię rozmawiać z dziećmi inaczej niż po polsku i nigdy się tego nie
wstydziłam, a że nie wszyscy rozumieją, to trudno. To żaden argument, mimo że
niektóre osoby z rodziny się skarżyły (choć Niemcy z mojego otoczenia bardzo
pochwalają dwujęzyczne wychowanie)

[bietka1]

Jestem mama synka, ktory ma 2,4 lata. Mieszkamy w Berlinie, ale do Pl niestety nie jezdzimy
zbyt czesto. Mam nadzieje, ze to sie zmieni, bo chce bardzo wierzyc, ze moje dziecko bedzie
mowilo po polsku conajmniej tak dobrze jak ja. Spotykamy sie raz w tygodniu z grupa polskich
mam z dziecmi, ktora udalo mi sie zainicjowac. Dzieki temu moge tez zauwazyc, jak wyglada
dwujezycznosc u innych i musze przyznac, ze bardzo roznie.
Moje dziecko nalezy do mniej mowiacych, ale wszystko rozumie. Od marca zaczal chodzic do
angielsko-niemieckiego przedszkola, ale mimo wszystko widze duzy postep w niemieckim.
Przyznaje, ze troche sie uspokoilam podczytujac wasze posty. Wiem, ze nie bedzie latwo, ale
potrzebna jest cierpliwosc. Dlatego ciesze nawet na kazde niemieckie slowo mojego syna, choc
konsekwentnie praktykuje z nim polski.

[yvonnek2]

Witajcie.
Ja, Iwona, mieszkam w Niemczech w Karlsruhe, z mezem Polakiem.
David ma 18 miesiecy.
Stosujemy metode OPOL. Zalezy mi aby David od poczatku byl dwujezyczny.
Poniewaz mowie po niemiecku bez akcentu (mieszkam tu od dziecinstwa), to ja
mowie do Davida po niemiecku, maz i dziadkowie po polsku.
Jak narazie oblozylismy sie w polskie ksiazki, bajki-grajki...
David narazie nie mowi zbyt duzo, ale wszystko rozumie.
Ciesze sie, ze bede mogla korzystac z doswiadczenia osob bardziej
doswiadczonych
Pozdrawiam.

[tosia.ru]

Czesc.
Juz sie pewnie nie raz spotkalysmy na innych forach, niemniej jednak i tu sie
dopisze.
Mam na imie Joanna lub Tosia (oba imiona sa rownie czesto uzywane).Mieszkam w
Moskwie od 9 lat ma rosyjskiego meza i polrosyjskiego synka Jurka (7 miesiecy).
Marzy mi sie aby Juras byl dwujezyczny, ale coraz czesciej zauwazam ze
otoczenie na mnie naciska i probuje zadusic w zarodku moje porozumiewanie sie z
dzieckiem, ale nie dam sie.
Pozdrawiam.

[yuka66]

Witam. Pisalam na tym forum juz kilkakrotnie i czytam regularnie, ale wlasnie
zauwazylam, ze jeszcze sie nie przedstawilam. Ja jestem Polka, moj maz ma
portugalskie korzenie, ale urodzil sie w Hong-Kongu, chodzil do anglojezycznych
szkol i w domu tez mowilo sie po angielsku, jako 20-letni chlopak przeprowadzil
sie z rodzina do Danii. Mamy 9-letnia corke. Obecnie od dwoch lat mieszkamy w
Danii, ale wczesnie mieszkalismy w Japonii, Tajlandii i Szanghaju, gdzie corka
chodzila do miedzynarodowych szkol. Od urodzenia - ja mowie do niej po polsku,
maz po angielsku, ale gdy jestesmy razem - rowniez po angielsku, co oznacza, ze
ja raz mowie do niej po polsku, raz po angielsku, co podobno jest zle, ale nie
wyobrazam sobie inaczej, bo moj maz nie mowi po polsku. Zawsze dominujacym
jezykiem byl angielski. Po przyjezdzie do Danii corka poszla najpierw do klasy
integracyjnej, gdzie w ciagu 8 miesiacy nauczyla sie dunskiego na tyle, by od
nowego roku szkolnego isc do normalnej dunskiej szkoly. Obecnie mowi wszystkimi
trzema jezykami, ale dunski jest zdecydowanie dominujacy.

[kr.mary]

hej yuka.Pozdrawiam rowniez z Danii to super jezyk,choc wiele osob twierdzi,ze
trudny.A ty jak sobie radzisz z dunskim.Mange hilsner til Dig og din
familie.Kærlig hilsen ANJA

Do Kr.mary

[annamaria0]

Znam dunski, choc coraz gorzej, bo w ogole nie mam stycznosci z tym jezykiem,
niestety. A co jego trudnosci - kiedy mieszkalam w Danii, przeczytalam wywiad z
dunskim lingwista, specjalista od fonetyki, ktory stwierdzil, ze fonetycznie
jezyk dunski plasuje sie niemal na samym szczycie najtrudniejszych jezykow na
swiecie. Szwedzki i norweski, choc podobne, sa fonetycznie latwiejsze.

[ewaatje]

Witam wszystkich, mam na imie Ewa, mam 32 lata, mieszkam w Holandii z mezem
Holendrem i 2 letnim synkiem. Ja mowie do synka po polsku, maz po holendersku,
miedzy soba po holendersku, poza tym synek chodzi do holenderskiego zlobka.
Witold rozumie bardzo dobrze oba jezyki, mowic zaczyna dopiero ostatnio,
niestety glownie po holendersku. Czasem tworzy tez pol-hol. slowka, np. bis
to skrzyzowanie misia z 'beer'em...

[moniczka784]

Witam, jestem Monika (urodzona w Polsce), mieszkam w Niemczech, moj partner
jest Niemcem. Jeszcze nie mamy dzieci, ale jak sie pojawia bede napewno
rozmawiac z nimi tylko po polsku.
Serdecznie pozdrawiam!

[ab_78]

Witam z Niemiec. Mam na imie Monika, moja mama urodzila mnie w Polsce. Moj
partner jest Niemcem. Jeszcze nie mamy dzieci, ale jak sie pojawia beda
wychowywane dwujezycznie. Oboje tego chcemy i juz jakis czas temu to
ustalilismy.
Ciesze sie ze to forum znalazlam.
Pozdrawiam wszystkich!

[myelegans]

Pozdrowienia z Bostonu, Massachusetts, USA. Mieszkam tu od 14 lat, maz
Amerykanin, synek Nicolas, 20 miesiecy. W domu mowie do synka po polsku, nawet
w obecnosci meza, maz zna troche polski (wiecej rozumie, ale dogadac sie
potrafi dobrze jak jestesmy w Polsce), mamy polska nianie, z mezem rozmawiamy
po ang. . Maly wiecej czasu przebywa w otoczeniu jez. polskiego, rozumie
doskonale oba jezyki, ale widze, ze czesciej wybiera sobie slowa ang. chyba
dlatego, ze latwiej mu wypowiedziec.

Chcemy oboje zeby Nicky byl dwujezyczny, ale mnie czasami brakuje konsekwenjci
i zdarza mi sie czytac mu ang. ksiazki, albo spiewac ang. piosenki dla dzieci
bo tych znam wiecej.
Mam opory przed mowieniem do malego tylko po polsku w obecnosci mojej
amerykanskiej rodziny i ludzi nie znajacych polskiego, wiec najczesciej mowie
po polsku i powtarzam po ang. To chyba zle, prawda.

Bardzo sie ciesze, ze znalazlam to forum, bo szczerze mowiac jestem czasami
zagubiona i postepuje troche na slepo.
Pozdrowienia z Nowej Anglii

[izabelai]

Witam wszystkich,
Pochodze z Poznania. Moj maz jest Japonczykiem z Okinawy i tutaj mieszkamy juz
od 7 lat. Mamy dwoje dzieci. Synek, 4 i pol roku, ma na imie Gentaro. Chodzi do
japonskiego przedszkola, fan samolotow wszelkiej masci (to po tacie). Bardzo
pozno zaczal mowic, a tak na prawde otworzyl sie podczas naszego ostatniego
wyjazdu do Polski w grudniu. Od tego czasu zawsze zwraca sie do mnie po polsku,
a ja cala szczesliwa merdam ogonkiem Oby mu tak zostalo. Coreczka ma 20
miesiecy. Na imie ma Maja - rozkoszna dziecina, ale diabel wcielony. Jeszcze
nie mowi zby duzo, ale pare polskich slowek ma juz opanowanych. Japonskich
zreszta tez, bo tez chodzi do przedszkola. Tak wiec dzieci moje wiekszosc dnia
wystawione sa na japonszczyzne, a polski tylko popoludniu. Ja zawsze mowie do
moich dzieci po polsku, nawet w towarzystwie - w takich sytuacjach tlumacze co
powiedzialam do mojego dziecka. Na szescie mam pelne poparcie meza i rodziny, a
tutaj bycie dwujezycznym jest bardzo "cool" i wszyscy mnie chwala ze dobrze
robie.
Ach, dodam jeszcze, ze z mezem rozmawiam po chinsku, bo w Chinach na stypendium
sie poznalismy i tak nam zostalo. Ucze angielskiego w szkole podstawowej.
Pozdrawiam wszystkich bardzo serdecznie.

[jan.kran]

Witaj Izo z niezwykłymi językami))
Fajnie że masz poparcie otoczenia !
Ula

[magdaboston]

Czesc, szukam mam z dzieciaczkami w okolicach Bostonu. Mieszkam z Somerville i
mam 2 miesieczna coreczke.
Moj maz jest Amerykaninem i tez chcemy aby Sophia mowila po polsku. ja sie
staram mowic do niej po polsku ale nie zawsze mi to wychodzi. Takze nie wiem
czy mala bedzie zakrecona.

[malynils]

Witam. Mam na imię Lena i obecnie mieszkam w Belgii razem z belgijskim mężem i
czteromiesięcznym synkiem Nilsem. To forum, umozliwiające wymianę poglądów i
doświadczeń w zakresie wielojęzyczności, dosłownie spada mi z nieba! Już teraz
myślę o tym jak mój berbeć odnajdzie się w tym gąszczu językowym, który
mu "fundujemy". Mój mąż nie mówi po polsku i "rozmawia" z naszym maluchem po
francusku. Ja zwracam się do Nilsa po polsku, ale częściej po francusku. W
codziennych kontaktach z mężem posługujemy się mieszanką angielsko-francuską, a
żeby jeszcze dodatkowo skomplikować sobie życie, myślimy o przeprowadzce na
stałe do Finlandii, więc siłą rzeczy fiński stanie się obecny w naszym życiu.
Martwię się jak sobie z tym wszystkim poradzi nasz synek. Mam nadzieję, że
dzięki forum rozjaśni mi się trochę w głowie. Pozdrawiam!

[jan.kran]

Witaj Malynis, czytaj i pytaj )) Życzę powodzenia
Kran

[wawrzynca]

Witam,
wlasciwie nie do konca wiem, czy nasza rodzina kwalifikuje sie do tego, aby uprawiac (jak juz wiem w
pocie czola) wielojezycznosc. Dzieki Waszemu forum wiem juz, ze jest to ogromne bogactwo, ale
okupione duzym wysilkiem... Wyglada nasza sytuacja tak: moj maz jest trojezyczny, pochodzi z Wilna i
tak samo dobrze posluguje sie polskim, rosyjskim, troche slabiej litewskim, ja natomiast przez 10 lat
mieszkalam we Francji i jest to bardzo mi bliski jezyk, ale nie natywny. W domu rozmawiamy po polsku.
nasza corka ma dopiero 4 miesiace, a ja wciaz zastanawiam sie, jak przekazac jej to, co umiemy..
pozdrawiam serdecznie

[jan.kran]

Może Twój mąż mógłby mówić do córki po rosyjsku ? Co do ewentualnej nauki
francuskiego zajrzyj tu :

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=37229&w=38517647

Witam na forum)
Kran

[zuzka71]

Ciesze sie ze wlasnie wyszperalam to forum, witam serdecznie. od kilku lat
mieszkamy w hadze. nasz 3,5 letni synek w domu ma kontakt z polskim. w
przedszkolu (2 razy w tygodniu) z holenderskim, mama jeszce nawija poza domem po
angielsku. zanim zaczal mowic po polsku zafundowalam mu duzy kontakt z
holendeskim i stad ma opoznienia z mowieniu. wlasciwie zaczal zmowic w wieku 3
lat, teraz jest juz coraz lepiej. po holendersku duzo rozumie, lapie slowa, ale
nie mowie powiedziec ze mowie z tym jezyku. stad moje poszukiwania doseiadzen
innym rodzicow. raczej bede czytac, niniejszym ujawia sie podczytujaca zuzka.
pozdrowki.

[moni-bel]

Witam kolezanke z forum dla rodzicow w holandii)
Zawsze milo spotkac znajomych)
Moni-bel

[zuzka71]

witam witam wiedze ze nas tu kilka jest pozdrowki

acha i p.s. bo nie wyrazilam sie zbyt jasno, mlody ma polskich rodzicow.
jeszcze raz pozdrawiam, lece poczytac.zuza

[mazurka313]

Witam i ja.
Mysle, ze moge juz moje dzieci zaliczyc do dwujezycznych polsko-angielskich a
fakt ten uswiadomila mi nasza ostatnia wizyta u nowopoznanej rodziny meza ,
otoz kuzynka jego zapytala mnie gdzie tak swietnie nauczylam dzieci polskiego
zgodnie z prawda napisalam , ze w Polsce, ze jestesmy dopiero rok w Usa, ze w
domu nadal rozmawiamy po polsku ( maz dwujezyczny ) a ona zaskoczona z wielkimi
oczyma ... to gdzie w takim razie one tak swietnie nauczyly sie angielskiego
zgodnie z prawda odpowiedzialam , ze w szkole
Zaraz po przyjezdzie zaczal sie rok szkolny i zostaly rzucone na glebokoa
wode . Treaz z satysfakcja moge napisac ze udalo sie
W domu jak i otoczeniu dalszym lub blizszym rozmawiamy po polsku, w niedlugiej
przyszlosci chce zaczac uczyc sie hiszpanskiego
dzieci maja 9 i 10 lat mieszkamy w Dolinie Krzemowej
pozdrawiam

[moninia2000]

Witajcie!
Mam na imie Monika, jestem Polka mieszkajaca w Hiszpanii.
Moj maz jest Hiszpanem i mamy 19 mies.coreczke-ktora ma na imie Amaya
("ukochana corka" albo "poczatek" oznacza)..
No i u nas jest tak: ja do malutkiej zawsze mowie po polsku, maz mi czesciej o
tym przypomina niz ja sama hihi, a maz oczywiscie po hispzansku. Uczy sie
zreszta z Nia slow polskich i wiele juz zna. NAtomiast malutka nasza mowi
wiecej w sumie po polsku, choc ostatnio ma okre kiedy to przyswaja wiecej juz
slow hiszpanskich.
Mala ogolnie rzecz biorac jest niesamowita gadula i ma "swoj" jezyk..
Poza tym mowi po polsku, ale na razie sa to raczej pojedyncze slowa, czasem
skladane, aby wyrazic ze np.spadla z konika "mama, buum caballo" , miesza
jezyki tez czasem, choc rzadko.
Interesuje mnie baaardzo sprawa wielojezycznosci, jestem pelna zapalu i
pozytywnie nastawiona, wierze, ze uda nam sie. MAlenka jest tez chetna, uczy
sie szybko i sporo.Uwielbia ksiazki. Mamy bajki po polsku, ja gadam caaaaly
dzien hihi, rysuje jej itp, opowiadam, poza tym chce zamaiwac w sklepach
polskich ksiazeczki dla dzieci, jesli sie da.
Poza tym muzyka po polsku i oczywiscie spotkania z innymi mamusiami, ktorych
dzieci tez mowia po polsku, a same one sa Polkami. To baaardzo pomaga. Mam to
szczescie, ze udalo mi sie poznac swietna kolezanke niedawno, ktorej coreczki
sa o 4 dni mlodsze od naszej perelki!
Poza tym jestem bardzo chetna do wszelkich kontaktow forumowych i na zywo
Buziaki i dziekuje, ze jestescie!!!!
Moni

[napolnoc]

Jeszcze nie mam dzieci ale chetnie bede sledzic forum.Jestem Polka,narzyczony Rumunem,rozmawiamy
miedzy soba po angielsku a mieszkamy w Holandii.Tak wiec 4 jezyki,bedziemy musieli niezle sie
pogimnastykowac jak dzieciom w glowach nie pomieszac.Narzeczony w pracy uzywa angielskiego,ja
holenderskiego,towarzysko po angielsku,mamy wielu przyjaciol Polakow i Rumunow wiec narzeczony
zaczyna lapac polski a ja rumunski.pozdr.

[magdalik]

Jestem Polka mieszkajaca tymczasowo w Anglii z mezem Anglikiem (znajacym jezyk
polski)i 22-miesiecznym synkiem Maksem ktory juz zaczyna stawiac pierwsze kroki
w mowie zarowno po angielsku jak i po polsku. Na razie trudno stwierdzic ktory
z jezykow ma przewage chociaz zdecydowanie po wizytach u angielskich dziadkow
albo polskiej babci widac ktory jezyk okresowo bywa preferowany. W domu
stosujemy zasade 'one parent one language' z pewnymi wyjatkami np. wynikajacymi
z obecnosci osoby trzeciej przy ktorej przechodzimy wylacznie na angielski badz
wylacznie polski zaleznie od koniecznosci. W stalym uzyciu sa zarowno ksiazki
polskie jak i angielskie, podobnie jest z piosenkami i kreskowkami.

[kr.mary]

Czesc jestem Polka mieszkajaca od 9-ciu lat w Danii z mezem Dunczykiem i
dwojgiem dzieci.Daniel i Kate sa dziecmi dwu jezycznymi i nie maja z tym
problemow.Sama sie dziwie jak moga tak latwo i bez pomylek przechodzic od
polskiego do dunskiego.Daniel zna ponadto niemiecki,w szkole uczy sie
angielskiego.Kiedys maz troche pajacowal,jak uczylam dzieci polskiego,ale
zrozumial,ze kazdy jezyk jest na wage zlota.Dzieki temu dzieciaki moga sie
porozumiec bez problemow gdziekolwiek sie znajduja.Polecam wszystkim,zeby
uczyli swoje dzieci obu jezykow i nie dawali sie przekonac,ze obcego jezyka
dziecko powinno dopiero sie uczyc,kiedy opanuje swoj rodzinny.

[konik_morski]

Czesc! Jak podalam w tytule, jestem tu nowa. Niedawno dopiero odkrylam to
forum i bardzo sie ucieszylam! Jestem mama 9 miesiecznej Victorii. Ja jestem
Polka,a moj maz jest Hiszpanem, mieszkamy w Madrycie. Nasza coreczka jest
jeszcze za mala, aby mowic, ale sprawa wielojezycznosci w rodzinie bardzo nas
interesuje, bo chcemy, aby w przyszlosci mowila w obydwu jezykach. Wasze
doswiadczenie i rady na pewno bardzo nam w tym pomoga. Pozdrawiam.

Izalo

[mei3]

przepraszam, ale zalozylam nowy watek..nie wiedzialam jeszcze , ze istnieje
ten..i moge sie przedstawic

mei mama 22 mies. chlopczyka..maz i ja mowimy po polsku
mieszkamy w niemczech

[zoska11]

Pozdrawiamy z Budapesztu: Kincső Kinga (7 lat), Timea (2,5 roku), mama Polka,
tatuś Węgier. Ja od początku z dziewczynkami po polsku, mąż po węgiersku, są
dwujęzyczne (już teraz obie, szczególnie odkąd młodsza też mówi - zwiększyła
się liczba kombinacji). Kingusia kończy właśnie pierwszą klasę (równolegle w
szkole węgierskiej 5 dni w tygodniu i polskiej - 2 razy w tygodniu).

[gherarddottir]

Witajcie, Postanowilam dopisac sie do tego forum bo zalozycielke znam z innego
Mieszkam w Norwegii, mam meza tubylca, ktory chce mowic po polsku. Ja znam
norweski, moge normalnie rozmawiac, czytac itd jednak w domu rozmawimy po
angielsku. Maz ma wielki zapal do uczenia sie polskiego, juz sporo mowi
Ja najlepiej czuje sie w jezyku polskim i angielski to takie moje dwa
"nativy") Pozdrawiam

[annielika]

witajcie. nie mam dzieci, ale jestem wierna czytelniczka tego forum. moj
partner jest grekiem. w grecji mieszkamy, jeszcze nie do konca pewne, czy tam
pozostaniemy "na zawsze", ale na dzien dzisiejszy takie mamy plany. kiedy
dzieci przyjda na swiat mam zamiar uczyc je jezyka polskiego. mam troche
doswiadczenia pod tym wzgledem, bowiem obserwowalam radzenie sobie z
dwujezycznoscia mojej duzo mlodszej siostry, ktora mowi po szwedzku lepiej, niz
po polsku, ale zawsze spedzala w polsce cale wakacje, co pomagalo jej w
rozwijaniu jezyka polskiego. ja dwujezyczna nie jestem, bowiem wyjechalam do
szwecji, jako starsza dziewczyna niz moja siostra. ale ze szwedzkim problemow
nie mam zadnych. jednak polski jest tym jezykiem, ktory "czuje" w 100%.

tak wiec przygotowuje sie do bycia konsekwentna matka.

[annamaria0]

Witam, widze znajome nicki Postanowilam dolaczyc do Forum, bo moj synek
Nicholas za 6 dni skonczy rok i pewnie niedlugo zacznie mowic. Chcialabym, zeby
byl dwujezyczny. Mieszkam na poludniu Anglii, w Hampshire. Moj M jest Anglikiem.
Staram sie juz przyzwyczajac do mowienia do Nicholasa wylacznie po polsku, choc
wymaga to odrobine wysilku. To Forum jest zacheta do tego wysilku