" Wahadło Foucaulta" - jak to wymówić?

[razzmatazz]

Nazwisko Foucalt czytamy "fuko" - no mniej więcej tak :) A jak przeczytać
"Foucaulta" ? Też "fuko"? Czy może "fukolta"?
Z góry dziękuję za radę!

[zakrencik]

ja bym to 'fuka' przeczytala.

[efedra]

Fukolta

[zakrencik]

Ale skoro 'Foucault' czytamy 'fuko' to gdy chcemy wydedukowac jak
przeczytac 'Foucaulta' powinnismy zauwazyc ze 'Foucault' to temat, a dodane '-
a' jest zaledwie koncowka. W takim razie w wyrazie 'fuko' temat to 'fuk',
dodajemy '-a' i mamy 'fuka':)

[jacklosi]

zakrencik napisała:

> Ale skoro 'Foucault' czytamy 'fuko' to gdy chcemy wydedukowac jak
> przeczytac 'Foucaulta' powinnismy zauwazyc ze 'Foucault' to temat, a dodane '-
> a' jest zaledwie koncowka. W takim razie w wyrazie 'fuko' temat to 'fuk',
> dodajemy '-a' i mamy 'fuka':)
>
Bardzo trafna analiza, tyle że absulutnie abstrahuje od znajomości
francuskiego. Analogicznie Chopina powinniśmy czytać "Szopa"
A z innej beczki: Wahadło Foucaulta to świetny przykład, że powinniśmy
odmieniać także Renaulta.
JK

[efedra]

jacklosi napisał:

> Wahadło Foucaulta to świetny przykład, że powinniśmy odmieniać także
Renaulta.

...Co bylo w tym watku obficie dyskutowane.
pzdr,
efedra

[jacklosi]

efedra napisała:

> jacklosi napisał:
>
> > Wahadło Foucaulta to świetny przykład, że powinniśmy odmieniać także
> Renaulta.
>
> ...Co bylo w tym watku obficie dyskutowane.
> pzdr,
> efedra
Nie tak znów bardzo obficie, bo przykładu wahadła nikt wtedy nie podał. O ile
się nie mylę, konkluzja Pani Ekspert była, że lepiej nie odmieniać. Ale jakby
brzmiało wahadło Foucault? Jeszcze gorzej niż Bajki Pana Perrault.
JK

[efedra]

jacklosi napisał:

> efedra napisała:
>
> > jacklosi napisał:
> >
> > > Wahadło Foucaulta to świetny przykład, że powinniśmy odmieniać takż
> e
> > Renaulta.
> >
> > ...Co bylo w tym watku obficie dyskutowane.
> > pzdr,
> > efedra
> Nie tak znów bardzo obficie, bo przykładu wahadła nikt wtedy nie podał.

Drogi Jacklosi,
Kiedy ja pisze "w tym", to mam na mysli w tym, a nie w tamtym, a to znaczy w
watku wahadla.
Przejrzyj sobie calosc, to zobaczysz.
pzdr,
efedra

[jacklosi]

Droga Efedro,
wyczuwam w Twoim poście bez emotikonów lekką irytację, całkiem zbędną moim
zdaniem. Całkowicie się z Tobą zgadzam w kwestii renaultów i Foucaultów.
Przejrzałem sobie ten wątek jeszcze raz i istotnie są posty Morzaszumu i Twoje
zahaczające o Renaulta. Czy ofite, inna sprawa, rzecz gustu. Ja tylko chciałem
zauważyć, że w innym wątku o Renaulcie, który został podsumowany przez Panią
Ekspert, że lepiej Renaulta nie odmieniać, zabrakło przykładu Foucaulta. I tyle.
Serdecznie pozdrawiam bez emotikonu, JK

[ala100]

zakrencik napisała:

> Ale skoro 'Foucault' czytamy 'fuko' to gdy chcemy wydedukowac jak
> przeczytac 'Foucaulta' powinnismy zauwazyc ze 'Foucault' to temat, a dodane '-
> a' jest zaledwie koncowka. W takim razie w wyrazie 'fuko' temat to 'fuk',
> dodajemy '-a' i mamy 'fuka':)
>

A jak byś zaakcentowała? Ala

[vatseq]

Akcent na ostatnią sylabę - jak to zwykli robić nad Sekwaną: fukO.

Przy okazji akcentu francuskiego: jako osobę władającą francuskim kolą mnie w
uszy błędnie wymawiane słowa francuskie. Szczególnie ostatnio nie do zniesienia
jest reklama firmy Garnier z akcentem na A. Brrr...

vatseq

[jacklosi]

Ja nie wiem, czy to nie jest generalniejsza tendencja do spolszczania wymowy
nazw francuskich, np. w reklamie almette, tak właśnie czytanego (-nej?). Czy to
aby nie sami Francuzi tak wymyślili?
Jeżeli jest to celowe, to mnie nie denerwuje.
Natomiast denerwuje mnie akcent paroksytoniczny we współczesnej francuskiej
piosence, coraz częstszy. WUAjaż WUAjaż!
JK

[ala100]

vatseq napisał:

> Akcent na ostatnią sylabę - jak to zwykli robić nad Sekwaną: fukO.
>

A Fuka?

[morzaszum]

Niezmiennie i nieodmiennie używałabym "fuko". W zwiazku z wahadłem też:)

[efedra]

morzaszum napisała:

> Niezmiennie i nieodmiennie używałabym "fuko". W zwiazku z wahadłem też:)

To zle ("z" z kreska). Jezeli po spolgloskach niemych dopisujemy przy polskiej
odmianie samogloske, to te spolgloski przestaja byc nieme. Czytamy wyraznie
cala salatke: francuskie "niemoty" i polska koncowke.
Tak zawsze robie i zdziwilabym sie, gdyby reguly kazaly inaczej.
pzdr,
efedra

Do efedry

[morzaszum]

efedra napisała:

> morzaszum napisała:
>


> To zle ("z" z kreska). Jezeli po spolgloskach niemych dopisujemy przy
polskiej
> odmianie samogloske, to te spolgloski przestaja byc nieme. Czytamy wyraznie
> cala salatke: francuskie "niemoty" i polska koncowke.
> Tak zawsze robie i zdziwilabym sie, gdyby reguly kazaly inaczej.
> pzdr,
> efedra
> Jeżeli dodajemy samogłoskę... :).
Dla przykładu.
Wykonałem inspekcję renaulta w poleconym przez ciebie garażu i jestem z ich
usługi zadowolony.
Koncepcja Louis Renault ( Renaulta ) , inżyniera ,konstruktora i kierowcy
wyścigowego zaowocowała stworzeniem rodzinnej fabryki w Billancourt pod Paryżem.
Zawsze odczytam " reno " , nigdy " renota". Czyż nie ?

Serdecznie pozdrawiam
morzaszum

[efedra]

Odpowiadam na "czyz nie?"
Czyz nie.

Jezeli piszesz "inspekcje renault" - co nie jest pewnie bledem, to czytasz
"reno".
Ale jezeli sie pofatygujesz dodac polska koncowke i napiszesz "inspekcje
renaulta", to powinnas czytac "renolta".
Tak samo jest z np. z Diderotem.
W pierwszym przypadku (Diderot) czytamy - jak Francuzi - "didero", ale juz
Diderota, Diderotowi, o Diderocie itd.
pzdr,
efedra

Do efedry , choć nie tylko.

[morzaszum]

> Odpowiadam na "czyz nie?"
> Czyz nie.

Wyczuwam tu lekką irytację. Myślę ,że niekoniecznie sprzyjającą pożytecznej
skądinąd wymianie opinii :).


Ale jezeli sie pofatygujesz dodac polska koncowke i napiszesz "inspekcje
> renaulta", to powinnas czytac "renolta".

Nie będąc jednakże przekonana do "renolta" i "facolta" pozostaję przy pisowni i
wymowie oryginalnej .
A co Państwo na to :)???

[ardjuna]

Wątek o renaulcie itp. był już tu swego czasu, ale nie chce mi się
szukać. "Słownik nazw własnych" J. Grzeni z 1998 r. podaje w odniesieniu
zarówno do Renaulta (Louisa), jak i renaulta (samochodu), że albo nie odmieniać
w ogóle, albo - jeśli kto lubi odmieniać (tak jak np. ja) - to: DB. renaulta
[wym. renolta], Ms. o renaulcie [renolcie]. Podobnie z Foucaultem [fukoltem], a
nawet - z Foucauldem [fukoldem] ;) I jest to nawet w miarę logiczne, jak sądzę.
Wynika z tego, iż większość dyskutantów ma recht :)))))
Pozdro

[morzaszum]

Wiedzę nabywać , weryfikować można różnie . Jestem za logiką i rzeczowością nie
porzucającymi jednak miłej formy. Mozna przekonać bez tupnięcia obcasikiem?:)).
Można .
Dziękuję i pozdrawiam
morzaszum

Irytacja? Uchowaj Boze

[efedra]

morzaszum napisała:

> > Odpowiadam na "czyz nie?"
> > Czyz nie.
>
> Wyczuwam tu lekką irytację. Myślę ,że niekoniecznie sprzyjającą pożytecznej
> skądinąd wymianie opinii :).

Jestem najdalsza od irytacji. Wydawalo mi sie, ze forma mojej odpowiedzi
sugeruje przesmiewki.
Okazuje sie, ze trzeba zawsze zalaczac :). Wiec zalaczam. :) :) :) :) :)
pzdr,
efedra

No to już wiem :)

[razzmatazz]

Dzięki za pomoc.
pozdrawiam,
razzmatazz