"odnośnie do"?

[acoetzer]

Gdzieś ostatnio czytałam, że nie powinno się używać formy "odnośnie
sprawy/twoich słow/itp."... Podobno jest to naleciałość z języka rosyjskiego,
dla którego forma ta jest charakterystyczna. Chcąc dbać o poprawność i
czystość naszego ojczystego języka należy używać formy "odnośnie DO" (np.
odnośnie do twoich słów, odnośnie do sprawy). Jakie jest wasze zdanie na ten
temat?

[romapoz]

Tak, to prawda. Dziwnie to brzmi, ale tak jest. Też pamiętam byłam zdziwiona
jak się o tym dowiedziałam. Zajrzyj do słownika jęz. polskiego, tam jest
wyjaśnione.

relate to

[randybvain]

przecież "odnośnie do" to kalka angielskiego "relate to"

[stefan4]

randybvain:
> przecież "odnośnie do" to kalka angielskiego "relate to"

Czy nie ,,relative to''?

W kazdym razie masz rację, Randybvainie, że Acoetzer uciekając spod rusycyzmu
wpada pd anglicyzm.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

Do

[empeka]

Jakby to ohydnie nie brzmiało, owo "do" jest niestety rodzimie prawidłowe, nad czym ubolewam.
Używać z umiarem, wyłącznie w pismach urzędowych ;-)))

[stefan4]

empeka:
> Jakby to ohydnie nie brzmiało, owo "do" jest niestety rodzimie prawidłowe, nad
> czym ubolewam.

Ależ to wcale nie ,,do'' jest w tym sformułowaniu ohydne, tylko ,,odnośnie''!
Rosyjskie ,,otnositielno'' można tłumaczyć na polski albo przez ,,co do'' albo
przez ,,w stosunku do'', zależnie od kontekstu.

empeka:
> Używać z umiarem, wyłącznie w pismach urzędowych ;-)))

I tylko wtedy, gdy zarysowuje się paląca potrzeba odnośnie do dodania sobie powagi.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[teresa.kruszona]

Tak jest. „Odnośnie do” jest formą poprawną (nie: odnośnie kogoś, czegoś), ale
charakterystyczną dla stylu urzędowego. W polszczyźnie ogólnej radziłabym
używać proponowanych przez Stefana4 form „w stosunku do”, „co do”.