zagranica...

[jotrope]

Bardzo prosze o pomoc:
"Polacy zagranica" czy Polacy za granica" ?
Razem czy osobno ?

Pozdrawiam.

[zakrencik]

jotrope napisała:

> Bardzo prosze o pomoc:
> "Polacy zagranica" czy Polacy za granica" ?
> Razem czy osobno ?
>
> Pozdrawiam.

Polacy za granicą. Granica i zagranica to 2 inne słowka;)

[jotrope]

Kiedy pisze sie razem, a kiedy osobno ?
W google wystukalam przez pomylke "Polacy zagranica" i stad moje pytanie, poniewaz ja napisalabym to
oddzielnie.

Pozdrawiam.

[efedra]

jotrope napisała:

> ...ja napisalabym to oddzielnie.

To bardzo dobrze. "Zagranica" to rzeczownik okreslajacy caly swiat poza krajem,
w ktorym wlasnie jestes. Nic innego. Wiec mozna mowic np. o lacznosci z
zagranica, a nie mozna o "Polakach zagranica", bo to by nie mialo sensu.

[stefan4]

efedra:
> "Zagranica" to rzeczownik okreslajacy caly swiat poza krajem,w ktorym wlasnie
> jestes.

A czy mogę przysłać Ci widokówkę ,,z zagranicy''? Myślałem, że mogę, ale
zgodnie z Twoim wyjaśnieniem nie mogę. Bo jak tylko usiłuję znależć się w tej
zagranicy, to to hops, już tam akurat jestem, więc to już nie jeste zagranica.
Cóż, sama jesteś sobie winna, że widokówki nie dostaniesz.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

Też tak myślę.

[ochmis]

Spotkajmy się, wtedy dwóch Polaków pójdzie zagranicą na piwo! I może jeszcze
sie upiją zagranica? Będzie nam wstyd zagranicą? Chyba nie! :)))

[ardjuna]

Przerzuć jej więc tę widokówkę zza granicy na drugą stronę tejże, czyli tam,
gdzie z Twego punktu znajdowania się jest zagranica, to chyba możliwe.

przerzucać nie będę,

[ochmis]

ale wysłać z zagranicy mogę. Co mi tam? ;)

mówimy chyba o zagranicy...

[ochmis]

a nie o granicy. To są dwa różne pojęcia.

[efedra]

stefan4 napisał:

> efedra:
> > "Zagranica" to rzeczownik okreslajacy caly swiat poza krajem,w ktorym
wlasnie jestes.
>
> A czy mogę przysłać Ci widokówkę ,,z zagranicy''? Myślałem, że mogę, ale
> zgodnie z Twoim wyjaśnieniem nie mogę.

Alez, drogi Stefanie!
Mozesz mi przyslac pocztowke, nawet zaczynam sie jej juz spodziewac. Nie musisz
jej wysylac z zagranicy, natomiast do mnie ona przyjdzie z zagranicy.
No, moze troche przesadzilam z tym "w ktorym wlasnie jestes"; moze nie trzeba
tego traktowac tak zupelnie chwilowo, ale chyba przyznasz, ze jest w tym cos na
rzeczy.
e.

[stefan4]

efedra:
> No, moze troche przesadzilam z tym "w ktorym wlasnie jestes"; moze nie trzeba
> tego traktowac tak zupelnie chwilowo, ale chyba przyznasz, ze jest w tym cos
> na rzeczy.

No, jest:

[piotrpanek]

stefan4 napisał:
> No, jest:
>

[ochmis]

Oj, to kim ja teraz jestem? Cały czas myślałem, że mieszkam zagranicą
(dokładnie w Niemczech). Jestem teraz bez sensu, czy jak? :)))

[jacklosi]

efedra napisała:

>
Wiec mozna mowic np. o lacznosci z
> zagranica, a nie mozna o "Polakach zagranica", bo to by nie mialo sensu.

Nie wiem, dlaczego nie miałoby sensu mówić o Polakach zagranicą. To może być
tylko niegramatycznie. Nie ma sensu mówić o Polakach za granicą, bo za którą
granicą i z której strony patrząc (ja też jestem Polakiem za granicą, bo
mieszkam na wschód od granicy polsko-niemieckiej). Sens jest tylko o Polakach z
zagranicy. Polak z zagranicy to taki Polak, co mieszka w zagranicy.

[ja22ek]

efedra napisała:

> nie mozna [mówić] o "Polakach zagranica", bo to by nie mialo sensu.

A jednak. Polacy w Polsce są zagranicą dla Białorusinów na Białorusi :)

[jotrope]

Zdanie znalazlam na forum "Praca w Europie".
Osoba napisala: "... robic wstyd Polakom zagranica".
Wedlug mnie to blad - i gramatycznie ... i merytorycznie ;-)
Chcialam sprawdzic na google i... Ale o tym pisalam wczesniej.

Pozdrawiam.

[marecki997]

Wydawało mi się, że słowo "zagranicą" to rusycyzm. Ale wpisałem w wyszukiwarce -
11 razy więcej wyników było na hasło "за границей" niż "заграницей".

[jtpetit]

Hmmm, juz sama nie wiem.

[1oo]

Tyle znalazłam.
slowniki.pwn.pl/poradnia/lista.php?szukaj=zza+granicy&kat=18

[jotrope]

A moze dwie formy sa poprawne?

powrót z Cieszyna Czeskiego do Cieszyna Polskiego

[gorzatax]

jest powrotem z zagranicy czy zza granicy?

[efedra]

gorzatax napisała:

> jest powrotem z zagranicy czy zza granicy?

W tym wypadku jedno i drugie wydaje sie w porzo.

zagranica...

[enigma22]

no ja właśnie też mam ten problem:
"Mickiewicz umarł, zostawiając serce w kraju, a ciało za granicą"
za linią graniczną czy "zagranicą" w obcym kraju??? co prawda jest to humor
zeszytów szkolnych ale bazować powinien raczej na błędach logicznych :)

Mówi się: „Jadę za granicę”, ale „Wracam z zagranicy”, a byłam zagranicą? czy za
granicą?

[stefan4]

enigma22:
> byłam zagranicą? czy za granicą?

Nie było mnie tam z Tobą, ale przypuszczam, że byłaś albo ,,za granicą'' albo
,,w zagranicy''.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[teresa.kruszona]

O granicy i zagranicy dyskutowaliśmy już kilka razy, przypomnę więc tylko, co
na ten temat jest w słownikach: zagranica to kraje leżące poza granicami
jakiegoś państwa. Wracamy z zagranicy (z obcego kraju), wyjeżdżamy za granicę
(do obcego kraju), wysyłamy list za granicę (nie: do zagranicy), czyli do
obcego kraju. Wrócić zza granicy, czyli zza linii granicznej państwa. Ale: był
tuż za granicą (czyli za linią graniczną państwa) i był za granicą (czyli w
obcym kraju). A kartkę można komuś przysłać z zagranicy (z obcego kraju) i zza
granicy (zza linii granicznej państwa).