Pani Tereso - pomocy! Chodzi o griffonage!

[norma_lna]

To griffonage czy ten griffonage?

[stefan4]

norma_lna:
> To griffonage czy ten griffonage?

A cóż to jest takiego? Coś z mody damskiej? Wygląda na francuskie, więc
należałoby sprawdzić w słowniku francuskim, zamiast zawracać głowę polonistom.
Gdyby to był polski ,,gryfonaż'' (cokolwiek by znaczył), to oczywiście byłby
chłopczykiem. Poczekaj, zaraz sprawdzę w słowniku.

O, mam! ,,La griffe'' == pazur, szpon. Nie, to nie to.

,,Le griffonnage'' (przez podwójne ,,f'' i podwójne ,,n'') == bazgranie,
bazgranina. No tak, to od pazura i szponu: kuropazurowanie.

Tak więc po francusku jest rodzaju męskiego. Z ostrożności procesowej
nadmieniam, że na rodzaj nijaki nie miałaś szans od początku, bo w języku
francuskim takiego rodzaju nie ma.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[norma_lna]

Więc chłopczyk? Dzięki za szybki odzew, Stefanie! Następnym razem to już
zawołam: "Pomocy, Stefanie!"
Jeszcze raz dzięki :))

Aha...

[norma_lna]

W słowniku Kopalińskiego jest:
griffonage bazgranina, gryzmoły; por. barbouillage.
Etym. - fr. od griffe 'szpon, pazur' z g.nm. gripan 'chwytać' (nm. greifen).

- przez jedno "n"!
Jeszcze raz dzięki, Forumowy Erudyto :)

[stefan4]

norma_lna:
> W słowniku Kopalińskiego jest:
> griffonage bazgranina, gryzmoły; por. barbouillage.
> Etym. - fr. od griffe 'szpon, pazur' z g.nm. gripan 'chwytać' (nm. greifen).
>
> - przez jedno "n"!

Prawda. A w słowniku wyrazów obcych PWN nie ma tego wcale. Ja korzystałem z
papierowego słownika francuskiego i tam jest podwójne ,,n''. A teraz zajrzałem
do słownika Akademii Francuskiej
atilf.atilf.fr/dendien/scripts/generic/cherche.exe?15;s=2322927090;; i
tam też jest podwójnie (szukałem pojedynczego ale słownik sam mi poprawił na
podwójne).

Wniosek: albo Kopaliński się myli, albo przydybaliśmy oboczność.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[stefan4]

stefan4:
> A teraz zajrzałem do słownika Akademii Francuskiej

Przepraszam, ten link nie działa. W takim razie należy wejść pod
atilf.atilf.fr/dendien/scripts/generic/form.exe?7;s=2322927090; ,
nastepnie do pierwszego okienka (Vedette (contenant un/des mots donnés) Tapez un
mot "se lisant comme le mot recherché") wpisać szukane słowo i pojechać.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[efedra]

stefan4 napisał:

> norma_lna:
> > To griffonage czy ten griffonage?
>
> A cóż to jest takiego? Coś z mody damskiej? Wygląda na francuskie, więc
> należałoby sprawdzić w słowniku francuskim, zamiast zawracać głowę
polonistom.
> Gdyby to był polski ,,gryfonaż'' (cokolwiek by znaczył), to oczywiście byłby
> chłopczykiem. Poczekaj, zaraz sprawdzę w słowniku.

No pewnie!.
Jezeli gryfonaz, to jezykowo to samo, co makijaz, reportaz, kolaz (nie mylic z
kolarzem)...
e.