Doradca prezydenta Rosji

[vatseq]

Nasze media podają jego nazwisko: Jastrzębski. ciekawe jak to się cyrylicą
pisze, w szczególności chodzi mi o 'ę' :-D

vatseq

[stefan4]

vatseq:
> Nasze media podają jego nazwisko: Jastrzębski. ciekawe jak to się cyrylicą
> pisze, w szczególności chodzi mi o 'ę' :-D

Mój pierwszy strzał w yandex.ru/ brzmiał: Ястшембский. Dostałem sporo
trafień, więc takie nazwisko istnieje w Rosji. I chyba jest rozpoznawane jako
pochodzące z Polski.

Ale żeby znaleźć TEGO Jastrzębskiego trzeba by mieć więcej informacji. Choćby
jego imię, czy coś...

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[ja22ek]

O ile dobrze pamiętam, to Jastrżembskij. W miejsce rz - rż, jak u
Przewalskiego. Ale do mojego stryja adresowano Skszymowskij - więc zgadula
Stefana niewykluczona.

J.

[stefan4]

ja22ek:
> O ile dobrze pamiętam, to Jastrżembskij.

Masz rację: Ястржембский. Patrz: www.regnum.ru/news/581146.html .

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[ardjuna]

ja22ek napisał:

> O ile dobrze pamiętam, to Jastrżembskij.

U naszych przyjaciół, jak widzę, panuje pewna schizofrenia w tym wzgledzie:

Сергей Ястрембский
Сергей Ястржембский

Góglowa statystyka stoi jednak zdecydowanie po stronie tego drugiego.

[stefan4]

ardjuna
> U naszych przyjaciół, jak widzę, panuje pewna schizofrenia w tym wzgledzie:
>
> Сергей Ястрембский
> Сергей Ястржембский

W każdym razie nawet w pierwszym przypadku pochodzenie od polskiego a nie od
rosyjskiego jastrzębia jest jasne. W rosyjskim ястребе nie ma żadnej nosowości
ani żadnego ,,м''.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[ardjuna]

A Ястребский jest bardziej rosyjski? Mało ich w góglu i niektórzy maja dziwne
imiona.

[pawro2001]

Nasze media podają jego nazwisko: Jastrzębski.
A które to sa owe nasze? Ja widziałem w "Rzepie" Jastrzembski!

[ja22ek]

Jeszcze dodam ciekawostkę z atlasu. W nazwach czeskich Rosjanie rozróżniają
pozycję rz - dźwięczną i bezdźwięczną. Piszą np. Jindrżichow, ale Prszerow.