Auditor czy audytor

[vatseq]

Polska Norma dotycząca systemów jakości (odpowiednik
ISO 9001) wprowadza pojęcie "auditor", zapewne wzięte
wprost z oryginału normy. Czy nie należałoby raczej
użyć słowa "audytor" skoro w j. polskim już mamy
"audytorium" (z łaciny) i "audycję"?? "Auditor" trochę
przy tym kłuje w uszy.

[ala100]

Lepszy jest według mnie - audytor. Jestem trochę niekonsekwentna, bo wolę
diwergencję od dywergencji, ale trudno. Tak jest ładniej. Ala

[vatseq]

W takim razie jest nasdwoje preferujących "audytora" :-)

[vatseq]

oczywiście: "nas dwoje" - błąd szybkiego palca.

[teresa.kruszona]

Audytor (ang. auditor) - osoba dokonująca audytu, rodzaj rewizora, kontrolera -
tak rozstrzyga „Łatwy słownik trudnych słów” Andrzeja Markowskiego (Wilga 2000).

[vatseq]

Jeśli słowniki podają "audYtor", to czemu nasze prawo
jest nieortograficzne i zaleca nam formę "auditor"? Ja
zawsze stosuję (jestem audytorem) formę przez "y". Czy
językoznawcy nie mogą zaprotestować w tego typu sprawach?

[sze]

Tu poruszamy się raczej w dziedzinie prawa, a nie języka. Bo tak: najpierw
stworzono prawo, które miało kształtować oficjalną postać języka polskiego.
Miało też ambicje kształtowania języka jako takiego. No i co? To, że języka nie
ukształtuje, to jasne. Ale nawet nie jest w stanie porządnie uregulować
oficjalnych terminów wprowadzanych nowymi aktami prawnymi. Co jest kolejnym
dowodem na to, że jest to bezużyteczny gniot wysmażony pod publiczkę.

[vatseq]

Zatem, jeśli prawo jest martwe i nie funkcjonuje:

Chólai dósza, pjekua nie ma!! :-))

czyli nie obowiązują żadne normy i można pisać jak się
chce! Nie, chyba aż tak źle nie jest. Sądzę, że trzeba
walczyć o poprawność językową i takiemu celowi ma służyć
między innymi to forum. Bierzmy się więc do dzieła i
'szable w dłoń'!

[sze]

> czyli nie obowiązują żadne normy i można pisać jak się
> chce!

Dokładnie tak. Tak było i jest. I - mam nadzieję - będzie. Normy ortograficzne
mają inny charakter od norm prawnych.

[vatseq]

Znaczy sie, jak moja córka oberwie jedynkę z dyktanda, to
mam pójść do nauczyciela i interweniować ???

Druga rzecz, po co tyle czasu spędzałem na lekcjach
polskiego, jesli i tak można pisać jak się chce??