dostałem maila

[goch25]

Kłopotliwe to słówko!
Dostałem list, prezent a dlaczego nie mail?
A może właśnie tak jest poprawnie a wszyscy mówią "dostałem maila". W zdaniu
bardziej rozbudowanym już jesteśmy bardziej skłonni użyć, "dostałem mail, w
którym" itp.
Przypadek przypomina historię z "dawaniem papierosa albo ognia".
Skąd się to bierze?
Moje spekulacje:
Rzeczowniki nieosobowe zakończone na -l mają często rodzaj żeński: dal, stal.
Mail jest rodzju męskiego, a więc upodobniono go do kowala i drwala, które
jako rzeczowniki osobowe mają biernik na -a.
A może się mylę.

Poza tym czy można pisać "mejl", jeśli spolszczyliśmy np.trotuar jak też inne
francuskie i angielskie łamańce to dlaczego nie wziąć się i za inne :)

Pozdrawiam.

[ja22ek]

goch25 napisał:

> Kłopotliwe to słówko!
> Dostałem list, prezent a dlaczego nie mail?
> Przypadek przypomina historię z "dawaniem papierosa albo ognia".
> Skąd się to bierze?

Z potrzeby upodobnienia biernika do dopełniacza rodzaju męskiego. Szczególnie
widoczna jest ta tendencja w warstwach społecznych traktujących język dość
swobodnie. "Daj papierosa" to jeden z najstarszych przykładów, które weszły do
języka oficjalnego. "Mam pomysła" z Kiepskich to kpina a jednocześnie dowód na
rzopowszechnienie zjawiska.

> A może się mylę.
Może. Trzeba by spytać każdego, dlaczego tak mówi. Jednak mogą być kłopoty z
pozyskaniem znaczącej odpowiedzi. Więc możemy jedynie spekulować.

> Poza tym czy można pisać "mejl", jeśli spolszczyliśmy np.trotuar jak też inne
> francuskie i angielskie łamańce to dlaczego nie wziąć się i za inne :)

Ja pozwalam ;) Usiłowałem kiedyś mówić na to list, jednak mejl to jest mniej
niż list, mniej staranny przede wszystkim. Natomiast uważam, że imejl to
zbytek, bo sam mejl zawiera tą samą treść.

> Pozdrawiam.
Ja również.