Zgoda do

[ja22ek]

Telewizja pokazała, a poczta przysłała formularz naszej ulubionej firmy TP SA
dotyczący polecenia przelewu opłat za usługi. I oto zamiast swojskiego "zgoda
na" widzę ci ja "zgoda do".

Nieco być ja skonfundowan.

[ala100]

ja22ek napisał:

> Telewizja pokazała, a poczta przysłała formularz naszej ulubionej firmy TP SA
> dotyczący polecenia przelewu opłat za usługi. I oto zamiast swojskiego "zgoda
> na" widzę ci ja "zgoda do".
>
> Nieco być ja skonfundowan.
>

"Zgoda do obciążania rachunku Niniejszym wyrażam zgodę do obciążania
przez: Identyfikator wierzyciela (NIP) PTK Centertel Sp..."

To musiało być wprowadzone dekretem królewskim chyba, bo wszystkie firmy tak
robią. Ala

[stefan4]

ja22ek:
> I oto zamiast swojskiego "zgoda na" widzę ci ja "zgoda do".

,,Na podstawie ust.art.par.z dn., do tego, żeby SzanPana Klienta obciążyć, Pańska
zgoda nie jest potrzebna.''

,,Do obciążenia Pańska zgoda nie jest potrzebna.''

,,Pańska zgoda do obciążenia nie jest potrzebna.''

,,Zgoda do obciążenia nie jest potrzebna.''

Nadal niezgrabnie, ale może to mieli na myśl.., tfu, na grafiku przydziału
obowiązków według instrukcji instancji.

- Stefan

[teresa.kruszona]

W pełni rozumiem skonfundowanie. Zgodę może wyrazić ktoś, coś na coś, nie do
czegoś. „Zgoda do” to kolejny przykład stylu urzędowego, który, niestety,
przenika do polszczyzny ogólnej.

[ja22ek]

Ala:

>To musiało być wprowadzone dekretem królewskim chyba, bo wszystkie firmy tak
>robią.

Żona mnie uświadomiła, że to krecia robota Związku Banków Polskich. To oni
ustalają wzorce formularzy. Nam pozostaje jedynie kreślić 'do' i wpisywać 'na'.
Nadmieniam, że ja w ogóle zrezygnowałem z tej usługi ze względów językowych.

Jacek