Odmiana imon na -o

[okin-awa]

Jak odmienić imiona męskie obce na -o? Mam problem z imionami: Eligio,
Agostino, Enzo, Pietro, Eusebio. Znalazłam w Słowniku poprawnej polszczyzny,
że te imiona powinny odmieniać się jak dziadzio, tylko nie jest to takie
proste. Eligio, Eligia, Eligiowi (jakoś się samo nasuwa Eligiemu), Eligio,
Eligiem, Eligiu. Czy to brzmi "po ludzku"? Poradźcie, proszę, jak sobie z tym
poradzić.

[pam75]

Bazyli, Bazylego, Bazylemu, ale: Bazylio, Bazylia, Bazyliowi;
Eusebi, Eusebiego, Eusebiemu - Eusebio, Eusebia, Eusebiowi
Czy imiona muszą pozostawać w wersji oryginalnej?Czytelnik gubi sie, kiedy
bohaterowie powieści noszą imiona całkiem mu obce w brzmieniu.

[mach_2]

Już przeczytalaś zalecenia slownikowe, więc sprawa jest jasna.
Trzymalbym się tego.

[bag_of_bones]

pam75 napisała:

> Bazyli, Bazylego, Bazylemu, ale: Bazylio, Bazylia, Bazyliowi;
> Eusebi, Eusebiego, Eusebiemu - Eusebio, Eusebia, Eusebiowi
> Czy imiona muszą pozostawać w wersji oryginalnej?Czytelnik gubi
sie, kiedy
> bohaterowie powieści noszą imiona całkiem mu obce w brzmieniu.


Eusebio po polsku według mnie to Euzebiusz...