Dżetlag

[Gość: Stefan]

Jak po polsku powiedzieć ,,jet lag''? To jest zespół różnych nieprzyjemnych
objawów wynikających ze zbyt dużej zmiany strefy czasowej w zbyt krótkim czasie.
Mija po kilku dniach, ale póki co dręczy. Jak byśmy latali tylko po poludnikach
a po rownoleżnikach chodzili na piechotę, to byśmy takiego wyrażansa nie
potrzebowali.

Choroba odrzutowcowa?

[teresa.kruszona]

Przekonującym mnie polskim określeniem stanu Jet lag, jakie słyszałam, jest 'szok czasowy' (tu
jednak można by sądzić, że czasowy oznacza czas trwania szoku), więc może 'szok zmiany czasu'?

[Gość: Stefan]

teresa.kruszona:
> Przekonującym mnie polskim określeniem stanu Jet lag, jakie słyszałam, jest
> 'szok czasowy' (tu jednak można by sądzić, że czasowy oznacza czas trwania
> szoku), więc może 'szok zmiany czasu'?

,,Szok zmiany czasu'' jest dobry. Dziękuję.
- Stefan

[witekjs]

Gość portalu: Stefan napisał(a):

> teresa.kruszona:
> > Przekonującym mnie polskim określeniem stanu Jet lag, jakie słyszałam, jes
> t
> > 'szok czasowy' (tu jednak można by sądzić, że czasowy oznacza czas trwania
> > szoku), więc może 'szok zmiany czasu'?
>
> ,,Szok zmiany czasu'' jest dobry. Dziękuję.
> - Stefan
_______
Wydaje mi się,że to określenie jest bardzo dobre i byłoby dobrze gdyby je można
było jakoś upowszechnić,również w środowisku medycznym.Tymczasem stosuje się
nazwę angielską dla większości niezrozumiałą.
Pozdrawiam.Witek