Niechcący

10.10.03, 14:59
Do drogich pań mam takie zapytanie, czy robią coś niechcący, czy może
niechcąca?

Jeśli, jak śmiem przypuszczać, niechcący, to jest to cenny okruch
staropolszczyzny, gdzie imiesłowy typu 'stojący' (czy może raczej 'stojęcy')
były także przysłówkowe. Dzisiaj powinno by to brzmieć 'niechcąc'.

Pozdrawiam
Jazzek
    • ala100 Re: Niechcący 10.10.03, 15:03
      ja22ek napisał:

      > Do drogich pań mam takie zapytanie, czy robią coś niechcący, czy może
      > niechcąca?
      >
      > Jeśli, jak śmiem przypuszczać, niechcący, to jest to cenny okruch
      > staropolszczyzny, gdzie imiesłowy typu 'stojący' (czy może raczej 'stojęcy')
      > były także przysłówkowe. Dzisiaj powinno by to brzmieć 'niechcąc'.
      >
      > Pozdrawiam
      > Jazzek

      Nie chcąca (niechcąca ?) być niegrzeczna, chcąc nie chcąc, niechcący
      odpowiadam, że nie wiem o co chodzi?

      Ala
      • ja22ek Re: Niechcący 10.10.03, 15:08
        Jeśli nie wiadomo o co mi chodzi, to chodzi o starocie...
    • ala100 Re: Niechcący 10.10.03, 15:20
      ja22ek napisał:

      > Do drogich pań mam takie zapytanie, czy robią coś niechcący, czy może
      > niechcąca?
      >
      > Jeśli, jak śmiem przypuszczać, niechcący, to jest to cenny okruch
      > staropolszczyzny, gdzie imiesłowy typu 'stojący' (czy może raczej 'stojęcy')
      > były także przysłówkowe. Dzisiaj powinno by to brzmieć 'niechcąc'.
      >
      > Pozdrawiam
      > Jazzek

      Jeśli to "cenny okruch", to należy chronić. Nie będziemy zmieniać końcówki na
      -a.

      Moja rodzina używa jeszcze czasem/czasami "wracajęcy" albo "jadęcy". Gdzieś sie
      to jeszcze po wsiach (lubelskich) kołacze.

      Pozdrawiam. Ala


      • ja22ek Re: Niechcący 10.10.03, 16:54
        ala100 napisała:

        >Moja rodzina używa jeszcze czasem/czasami "wracajęcy" albo "jadęcy". Gdzieś sie
        >to jeszcze po wsiach (lubelskich) kołacze.

        O, to, to! Moja teściowa z Kieleckiego też czasem jakimś "-jęcy" rzuci, co
        razem z "kąpę" tworzy uroczą mieszankę...

        Pozdrawiam
        Jazzek
    • stefan4 Re: Niechcący 11.10.03, 20:02
      ja22ek:
      > Jeśli, jak śmiem przypuszczać, niechcący, to jest to cenny okruch
      > staropolszczyzny, gdzie imiesłowy typu 'stojący' (czy może raczej 'stojęcy')
      > były także przysłówkowe. Dzisiaj powinno by to brzmieć 'niechcąc'.

      To jest dziwne i ja w tym czuję się zaplątany. Na ruskim forum, które ostatnio
      odwiedzałem w sprawie pókica, właśnie toczy się ciekawa dyskusja o
      ,,priczastijach'' czyli imiesłowach przymiotnikowych:
      gramota.ru/forum/index_edu.php?act=message&thread_id=1647 . Myślę, że
      ona ma związek z naszymi imiesłowami historycznymi. Zabawnie czyta się wysiłki
      Rosjan, żeby wyjaśnić, co oznaczały dawne słowa ,,jeśm'', ,,jesi'' itp.
      • teresa.kruszona Re: Niechcący 12.10.03, 21:36
        „Nic nie mówięcy, na gnatkach siedzęcy”
        Niechcący, jadęcy, płaczęcy to historyczne ślady rodzajów imiesłowów. Końcówkę
        -ęcy, -ący miały imiesłowy czasu teraźniejszego strony czynnej rodzaju
        żeńskiego; -ąc to końcówka imiesłowów rodzaju męskiego. Formy na -ęcy, -ący
        przetrwały jeszcze w Małopolsce (no i niechcący w całej Polsce). Formy
        zakończone na -ąc są regularnymi imiesłowami przysłówkowymi współczesnymi.
Pełna wersja