Chardin

[okin-awa]

Jak odmieniać imię i nazwisko Teilhard de Chardin?

[kornel-1]

Teilhard jak Bernard, Chardin jak Cardin
www.sjp.pl/co/Cardink.

[kornel-1]

www.sjp.pl/co/Cardin


k.

[horpyna4]

Wydaje mi się, że tego, co jest po 'de', odmieniać nie należy. Ale
może się mylę, nie jestem specjalistką językową.

[kornel-1]

horpyna4 napisała:

> Wydaje mi się, że tego, co jest po 'de', odmieniać nie należy. Ale
> może się mylę, nie jestem specjalistką językową.

Jeżdżąc po rondzie de Gaulle'a można dojść do innego wniosku...
k.

[migni]

Proponuję wzorować się na "Wielkim słowniku poprawnej polszczyzny PWN" z 2004 r. (red. prof. Andrzej Markowski):

Teilhard de Chardin [wym. Tejar de Szardę a. Szarden] (...) - DB. Teilharda de Chardin [wym. Tejarda de Szardę a. Szarden], Ms. Teilhardzie de Chardin.

A zatem "de Chardin" pozostaje jednak nieodmienne, podobnie jak "de Courtenay" w przypadku językoznawcy Baudouina de Courtenay. Mimo że "Honoré de Balzaca" czy "Charles'a de Gaulle'a".
Oczywiście, gdyby bohaterem pytania był "Teilhard Chardin", to odmienianie nazwiska byłoby godne polecenia. "De" czyni różnicę...

[kornel-1]

migni napisał:
> A zatem "de Chardin" pozostaje jednak nieodmienne, podobnie jak
> "de Courtenay" w przypadku językoznawcy Baudouina de Courtenay

Więcej na ten temat:

poradnia.pwn.pl/lista.php?id=830
k.

[horpyna4]

No właśnie, "de Chardin" już jest dopełniaczem, nie ma więc jak go
odmieniać.
To tak, jak "Jan z Kolna". Odmienia się tylko Jana.

[deerzet]

Nie przesadzajmy z tymi zakazami odmieniania...
W Polsce geneza nazwisk dowodzi, że jest u nas z tą tradycją inaczej.

Jan Zamośćski
Teilhard Szardeński
Baudouin Kurtenajski
Honoriusz Balzakański
Karol Golański
Marie Kiriańska ze Sclodovskich
Migni Forumiański
Wilhelm Szekspiriański

Oj, a my nadal papugą narodów...

[horpyna4]

No to jeszcze Godfryd Bulioński. Chociaż apetyczniej byłoby może
Godfryd z Bulionu...

[efedra]

deerzet napisał:

> Wilhelm Szekspiriański

Chodzi tu o brata Williama?

[deerzet]

Nie znam polskiego odpowiednika williamowskiego imienia, Szanowna
{Efedro}.
Pofolgowałem tedy fantazji...
;)

[bag_of_bones]

deerzet napisał:
> Pofolgowałem tedy fantazji...

Gratuluję trafności fantazjowania

www.behindthename.com/name/william

[efedra]

deerzet napisał:

> Nie znam polskiego odpowiednika williamowskiego imienia, Szanowna
> {Efedro}.
> Pofolgowałem tedy fantazji...

Prawdę mówiąc, mnie się z polszczyzną bardziej William kojarzy, niż
czysto germański Wilhelm. To pewnie przez niejakiego Horzycę, który
choć naprawdę Wilam, często Wiliamem jest nazywany, nawet przez
całkiem szacowne źródła.
Notabene - on był oryginalnie Wilhelm, imię zostało spolszczone na
Wilam.
Pozdrowienia,
s.e. (szanowna efedra)