blad czy nie blad

[izysia]

miejsce - toalety dla klintow w ogromnym Tesco
wejscie i na scianie napisy: Womens / Mens
znaczy sie na lewo panie, na prawo panowie
ale mi cos nie pasuje
podpowiedzcie prosze, czy mam racje myslac ze powinno byc
albo: Women/Men,
albo: Womens'/Mens' (chodzi o apostrof)
bo mi jakos dziwnie oczy kole

[bibba]

albo women/men
albo women's/men's, ale tego nie uzytoby na wc tak czy inaczej

nie ma formy womens' and mens'

[carmelaxxx]

ano co by niebylo blad jest, bo pisze sie women/men jest roznica w wymowie. A
jesli juz z s to lepiej brzmmi ladies/gents. I tak w ogole chyba najladniej jest
jak [pisze na toaletach.

[galadriella]

Widziałam kiedyś na BBC reportaż jak to z przestrzeni publicznej stopniowo znikają apostrofy i czy to dobrze czy źle. Pokazywali raczej nazwy ulic (niż napisy na toaletach) i tego ich mnóstwa przykładów już nie pamiętam, ale najprostszy to np. Kings Cross - nie pamiętam jak jest na budynkach ale nawet na mapie google stacja metra ma nazwę z apostrofem a kolejowa bez.
Nie traktowałabym tego jako błąd językowy w każdym razie...