Naric jeszcze raz

[alamala4]

dziewczyny wiem ze ten temat juz byl poruszany ale ja prosta baba wiec pytam sie jeszce raz , moze ktos juz mial taka sytuacje ...

Jesli skonczylam 3 letni licencjat w 2005 roku zaoczny /State Vocational College /, fil germanska, ktora tlumacz w Polsce kilka lat temu przetlumaczyl jako BA, Naric moze uznac jako normalne BA czy Foundation Degree? Gdzies sie doczytalam ze komus 3 letni licencjat uznali jako foundation, a ja jeszcze robilam zaocznie czyli part time.

[sfornarina]

Z tego co się orientuję, licencjat to jest Foundation degree.

Ja ostatnio tłumaczyłam punkty ze studiów mgr w Polsce:
rok 1 i 2 - są traktowane jako Level 1 studiów BA/Bsc w UK
rok 3 i 4 - są traktowane jako Level 2 studiów BA/Bsc w UK
rok 5 - Level 3.

I z pięcioletniej magisterki wyszło Bsc.

[plain-vanilla]

Poszukam jutro w papierach meza, ale jestem prawie pewna, ze nie ma foundation.

[robak.rawback]

a dlaczego mialby licencjat byc foundation?
z jakiego to przedmiotu?

[sfornarina]

> a dlaczego mialby licencjat byc foundation?

Ach, głupio się zasugerowałam pierwszym postem.
Chodziło mi o to, ze skoro mnie uznano mgr za bachelora, to niemożliwe jest, by licencjat rozpoznawano też jako bachelora.

Doszukałam się czegoś takiego: "magister to Bachelors Honours degree standard, czyli brytyjski licencjat, a polski licencjat to National Vocational Qualification (N/SVQ) level 4 standard (czyli jakby nawet nie dyplom uczelni wyższej)" , ale nie wiem, na ile ta informacja jest wiarygodna.

[robak.rawback]

jezeli nie mowimy o zawodach typu np medycyna czy prawo ktore pewnie maja tysiac roznych poziomow i nierownych odpowiednikow to szczerze powiedziawszy olalabym naric czy tgo typu oficjalnie sprawdzanie. chyba ze tam gdzie probujesz robic magisterke - bo rozumiem ze o to chodzi?? - chca od ciebie potwierdzenia z naric. upewnilabym sie czy po pierwsze wiedza co to naric, a po drugie czy chca tego swiadomie i aktywnie.

idziesz na uczelnie na ktora chcesz sie dostac, normalnie skladasz wszystkie papiery - pewnie beda chcieli transkrypt ze studiow - wiec to podajesz czyli jakie przedmioty, ile godzin, jaka ocena, taki wypisik z indexu; oficjalnie odsteplowany przez uczelnie.

jak nie maja swojego wwlasnego sposobu na zrobienie transkrytpu to np sama zrob wypis z indeksu po polsku, zanies do kogos kto sie na tym zna, nie koniecznie baby w dziekanacie ale np jakis drektor twojej szkoly zeby bylo jego blogoslawienstwo. jak masz zaakceptowana wersje polska to idziesz z tym do tlumacza i tlumaczysz. i ewentualnie moze sie obie da podsteplowac na uczelni


proponuje zwrocic uwage na ten zapis - w artykule ktory zlinkowala sfornarina powyzej -
zakladam ze jakies nie stricte tehcniczne studia chcesz robic?

-----------Jednakże nie wszystkie brytyjskie firmy i pracodawcy wymagają od Polaków nostryfikowanych dyplomów. Ponadto wiele brytyjskich uczelni, na których Polacy chcieliby kontynuować studia na dalszym etapie podyplomowym (na przykład doktorat) uznaje polskie dyplomy magisterskie jako jeden z warunków przyjęcia. Podobnie polski licencjat pozwala na kontynuowanie studiów na poziomie magisterskim.-----

doczytaj do konca to co sfornarina zalinkowala.

[robak.rawback]

jeszcze chcialam powiedziec ze jak dobra aplikacja z kraju europejskiego, na uczelnie i dorby statement napiszez ewentualnie dobrze sie zaprezentujesz na interview to w sumie dlaczego mieliby cie nie przyjac. nie beda sie musieli babrac w wizy etc tak jak dla studentow spoza unii, tylko dla nich wygodniej i mniej papierkow przerzuca ehhe

[sfornarina]

> to szczerze powiedziawszy olalaby
> m naric czy tgo typu oficjalnie sprawdzanie. chyba ze tam gdzie probujesz robic
> magisterke - bo rozumiem ze o to chodzi?? - chca od ciebie potwierdzenia z nar
> ic. upewnilabym sie czy po pierwsze wiedza co to naric, a po drugie czy chca te
> go swiadomie i aktywnie.

Też mi przyszło do głowy, że jeśli chodzi na przykład o CV lub coś równie mało ważnego, a masz dyplom przetłumaczony i ostemplowany przez tłumacza jako BA, to może się z tym prześlizgniesz.
Osobiście bym jednak nie ryzykowała bez tłumacza przysięgłego. Bo jeśli zażyczą sobie tłumaczenia przysięgłego, to leżysz.

Co do wypowiedzi robak - owszem, uczelnie rzadko wymagają potwierdzenia z Naric.
Ja studiowałam na Open University i robiłam tam credit transfer z polskiej uczelni. OU nie miało prawie żadnych wymagań co do wyglądu dokumentu; poza oczywistymi danymi jak daty, nazwy, itd.
Polski dziekanat zażyczył sobie, abym sama przygotowała dokument, a oni ostemplują; ostemplowali.

Potem puściłam dyplom przez tłumacza przysięgłego, bo OU tego wymagał.

Potem miesiąc trwało, zanim zaakceptowali mój credit transfer i wszystko było sprawdzone. Aby móc mieć przetransferowane punkty, moja uczelnia musiała znajdować się na liście szkół, które uczestniczą w systemie ECTS.

Więc jeśli chodzi o uczelnie, niby wszystko jest z górki, ale pewne wymagania muszą być spełnione. Warto jednak rozmawiać i negocjować, bo uczelnie są elastyczne.

[xiv]

A ja już od piętnastu lat powtarzam - zlać NARIC. Ostatnio mi nawet maila przysłali w sprawie NARICu na mojej stronie.

U nich zawsze polski magister to był tutejszy licencjat, co powodowało frustrację. A później się okazywało, że tutejsze uniwersytety (Bristol, Manchester) i pracodawcy bez problemu akceptują pięc lat studiów jako magisterskie.

NARIC jest niereformowalny.

[alamala4]

dzieki kochane troche to wszystko mi rozswietlilo moja pusta glowe,

szczerze mowiac myslalam o czyms innym niz robienie magisterki tutaj. ot po prostu rozmarzylam sie ....po kilku latach bezowocnych poszukiwan pracy jako nauczyciel niemieckiego/ w moim rejonie prawie tylko French and Spanish/ pomyslalam o zrobieniu innego degree np Maths, bo to moja dosc mocna strona aby miec jakos szanse na prace nauczyciela. I gdzies sie doszukalam ze jak sie ma foundation degree to mozna starac sie o student loan.
kurcze chyba jakas deprecha mnie dopada, lata nieublagalnie leca a mi sie nie bardzo usmiecha byc nedznym TA przez nastepne 25 lat.

[robak.rawback]

to na co czekasz - bardzo dobrze ze cos robisz - przejrzyj konkretne uniwerki, ich oferte programowa, idz na open day i sie dowiedz z pierwszej reki co i jak i jak najbardzie nawet rob nowe studia, chocby licencjata w innym kierunku jak ci pasi. 2-3 lata zleci jak z bicza trzasl czy chcesz czy nie chcesz, a ty bedziesz miala w reku nowe kwalifikacje i nowe mozliwosci pracy

[yskyerka]

Ja bym to zrobiła w innej kolejności:
1. Szukam szkoły i kursu, który mnie interesuje.
2. Sprawdzam wymagania.
3. Jeżeli potrzebne BA, to przedstawiam papiery polskie z tłumaczeniem przysięgłym.
4. Jeżeli potrzebne tylko 'foundation', przepuszczam dokumenty przez Naric, licząc, że tak właśnie to przetłumaczą.
5. W razie zmiany zdania co do kierunku studiów posługuję się dokumentem przetłumaczonym tak, jak mnie to jest potrzebne. :)

[derka1]

A to nie zalezy przypadkiem od tego kiedy skonczylo sie studia?

Moja magisterke NARIC potraktowal jako BA bo konczylam studia wtedy kiedy za jednym zamachem robilo sie 5 lat i nie bylo licencjatow. Ktos kto konczyl studia iles tam lat pozniej i mial licencjat i potem dodatkowe 2 lata zakonczone magistrem - mogl juz sobie dodac do nazwiska MA. Licencjat byl traktowany jako BA w takim przypadku.

[xiv]

Idąc tokiem rozumowania NARICa, angielskie PhD, które zwykle jest robione po BA/BEng etc w Polsce powinno być tłumaczone jako magister (drugi stopień).