Prosba o interpretację pytania- językowo

[ann.38]

"Have your parents lived or worked outside the UK and Islands or, in the case of an EU, EEA or Swiss national outside the EEA or Switzerland?"

Niedokladnie zacytowane bo mi coś ucieło, ale najwazniejsze jest.

Osoba mieszkająca w UK, rodzic w Polsce- Jak odpowiada? Chyba jego dotyczy ta druga część pytania jako obywatela EU i ma odpowiedzieć "nie", pomijając pierwszą część pytania "czy poza UK"?

[plain-vanilla]

Druga część, bo jest "or". Moim zdaniem.

[ann.38]

Tak, no wlasnie, bo chyba nie ta pierwsza część pomimo tego, ze mieszka teraz w uk, skoro wydzielili EU national.

[ann.38]

"national": odnosi się chyba do wszystkiego EU, EEA i Swiss, prawda?

[ann.38]

Moze jednak jest tu istotne ze chodzi o aplikacja uczlenianą więc moze jednak jest w tym pierwszym człónie pytania bo aplikuje z UK. Jak myślicie?

[miss.e]

nie, to chodzi o narodowosc aplikanta. to jest pytanie z aplikacji o student finance. chodzi o to zeby ustalic czy aplikant ma prawo byc traktowany jako home student (czyli settld in the UK) w kwestii tuition fees i funding. wiec jesli aplikant jest UK national to odnosi sie do niego pierwsza czesc pytania a jesli jest EU/EEA/Swiss to odnosi sie druga czesc pytania.

[ann.38]

Dzieki, ale tu chodzi o rodzicow czy mieszkają poza.... czymś tam, a poza tym jak jest 5 lat rezydentury to jest tez home student chociaz EU national. Czyli myslisz ze jednak- odp. nie ?

[miss.e]

chodzi o rodzicow jesli student mlody, lub o studenta jesli jest mature student, wtedy pytanie o rodzicow jest irrelevant. ja nie pisalam ci co mysle, tylko pisalam z doswiadczenia bo tez wypelnialam kiedys taka aplikacje. nie znam Twojej sytuacji wiec nie moge napisac czy ma byc "tak" czy "Nie" w Twoim przypadku. odnioslam sie wylacznie do tego o co naprawde chodzi w tym pytaniu

[ann.38]

Student ma 18 lat mieszka w uk 9 lat, jeden rodzic pracuje w innym kraju UE. dzieki, kochana, poradź

[ann.38]

rodzic w Polsce pracuje

[miss.e]

sorry ale nie bardzo rozumiem jakiej porady oczekujesz? po prostu odpowiedz na pytanie i tyle :)

[ann.38]

tzn- nie?

[ann.38]

Sorry ze drąze ale lubie rozumieć sens pytania. Czyli fakt, ze ma sie rodzica za granicą jest brany na niekorzyść podczas rozpatrywania aplikacji? Przeciez to chyba nie są takie rzadkie przypadki.